Jungle Child (2011)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът води зрителите на едно вълнуващо пътешествие из тайнствените природни забележителности на Папуа Нова Гвинея, където семейство християнски мисионери живеят с местно племе. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丛林的孩子 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
根据莎宾娜·库格勒自传《来自石器时代的女孩》改编 莎宾娜·库格勒五岁时,随着从事语言研究和传教的父亲,来到西巴布亚原始森林深处「失落的峡谷」中,一个至今还停留在石器时代、传说中的食人族部落。这个金发小姑娘对热带丛林一见钟情。她学习狩猎、攀爬,在鳄鱼出没的河里游泳。她会用弓箭射杀毒蜘蛛,不用火柴就能生火。她吃的是烤昆虫,而不是炸薯条;嘴巴里嚼的不是口香糖,而是蝙蝠翅膀。她认识到,大自然有时是多?残酷,人与人之间的仇恨又意味着什么。曾经是食人族的法虞部落,所有的过失都必须用死来偿还,但正是在这样的一个部落,莎宾娜赢得了很多兄弟姐妹。 十七岁,莎宾娜˙库格勒被送回瑞士一间寄宿学校就读。这如同一次可怕的切割,「在这里我才学会害怕,」置身现代城市,她必须重新学习如何购物、如何向人问候、如何穿越马路……。如今,她似乎完全适应了,甚至已成为文明社会所谓的经济学家。但她却思乡情切,对丛林深处的家的渴望,不停烧灼着她,她开始问自己:我到底是谁,是法虞人?还是欧洲人?什么是文明?原始的定义又如何?这是一个文明人进入原始部落的故事,也是一个原始人进入文明世界的故事。作者用她独特的生命经验与故事,为我们对文化的想像插上了翅膀,让我们对现代生活有了更多的检视角度。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dítě džungle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabine vyrůstá se svými dvěma sourozenci a rodiči v deštném pralese Západní Papuy, kde její otec, lingvista, zkoumá jazyk nově objeveného domorodého kmene Fayu. Sabine tak žije jako dítě džungle daleko od veškeré civilizace. V sedmnácti letech toto prostředí opustí a vrátí se do světa, který ale prakticky vůbec nezná. Touží se do vrátit zpět, aby našla odpověď na otázku, kam opravdu patří a kdo vlastně je? Evropanka nebo příslušnice kmene Fayu? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jungle Child |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A family of a German linguist lives with an indigenous tribe in Papua New Guinea. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jungle Kid - Jungle Child |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabine a 6 ans lorsqu'elle s'installe dans l'ouest de la Papouasie avec sa mère et ses frères et soeurs. Son père, un linguiste, s'intéresse à la langue d'une tribu aborigène. Pour lui permettre de mener à bien ses travaux, toute la famille va passer de longues années dans la jungle, loin de la civilisation occidentale. Sabine s'en réjouit. Son nouvel environnement lui semble un réservoir inépuisable d'aventures et d'émerveillements. Mais ce qu'elle ignore, et toute sa famille avec elle, c'est que leur installation coincide avec une guerre tribale d'une violence et d'une intensité qui ne le laissent en rien aux conflits du monde qu'ils ont laissé derrière eux... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dschungelkind |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sabine ist acht Jahre alt, als sie mit ihrer Mutter und ihren beiden Geschwistern nach West-Papua auswandert. Ihr Vater ist Sprachwissenschaftler und hat es geschafft, einen der begehrtesten Aufträge seines Fachgebiets, die Erforschung der Sprache eines Eingeborenenstammes, zu erhalten. Dafür wird die ganze Familie mehrere Jahre im Urwald fernab jeglicher Zivilisation leben müssen. Sabine freut sich am meisten darüber. Sie scheint wie gemacht für ihre neue Umgebung voller Abenteuer und fühlt sich schnell zu Hause. Was die Familie nicht weiß: Sie sind mitten in einen Stammeskrieg geraten, dessen Auseinandersetzungen sie zwar nicht direkt betrifft, in den sie aber immer weiter mit einbezogen werden. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jungle Child |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A família de um linguista alemão vive com uma tribo indígena em Papua Nova Guiné. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дитя джунглей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация получившего в Германии огромную известность автобиографического бестселлера Сабины Кюглер. В начале 80-х годов ХХ века Немецкий лингвист Клаус Кюглер вместе с женой и тремя детьми отправляется в джунгли Новой Гвинеи, где он изучает язык недавно обнаруженного туземного племени. В отличие от других членов семьи восьмилетняя Сабина быстро осваивается на новом месте и усваивает многие обычаи и знания туземцев. Однако мирно живущая своей жизнью семья совершенно не подозревает о том, что она оказалась в самом центре племенной вражды. Несмотря на обоюдное желание держаться в стороне друг от друга, пути пришельцев и туземцев со временем начинают постоянно пересекаться. Через девять лет уже семнадцатилетняя Сабина вынуждена покинуть Новую Гвинею, и попадает в школу-интернат в Швейцарии, где она снова встречает полностью чуждый для себя мир со своими сложностями и конфликтами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La niña de la selva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de una familia de misioneros cristianos que vive con una tribu indígena en Papua Nueva Guinea. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|