Smiles of Sad Men (2018)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Усмихнати мрачни мъже |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четирима пациенти са настанени в клиника за алкохолици, за да се преборят с пристрастеността си. Йозеф, който е главният герой и разказвач на историята, е писател, който попада за първи път на подобно място. Между него и другите трима мъже се установява силна приятелска връзка, основана не само на битката им с едни и същи демони, но и на черното чувство за хумор, което и четиримата споделят. Докато се борят за живота и бъдещето си, приятелите си разказват истории, които ще им помогнат да осмислят корените на проблема и може би да им донесат така желаното спасение и изкупление. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Úsměvy smutných mužů |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Úsměvy smutných mužů přiblíží příběhy úspěšných chlapů, kteří se přes dno lahve dostali na samotné dno života. Na dno, odkud vede už jen cesta vzhůru. Na válečné stezce s chlastem potkává Josef třeba Honzu, bývalého reprezentanta v triatlonu a účastníka nejtěžšího závodu světa – Ironmana. Úředník a geniální matematik Milan zase věří, že je vyslancem z vesmíru. Někoho zradila žena, někdo hrál v německém gay pornu a svůj příběh má i Tomáš, který zašel ve vztahu se svou nevlastní dcerou až příliš daleko. Všichni z různých důvodů chlastali ve velkém stylu první ligu, někdo sám doma jiný jako tahoun v hospodě. Pod dohledem přísné primářky a v pevném režimu teď společně poznávají, jak lehké bylo opojnému alkoholu propadnout a jak naopak těžká je cesta ze závislosti ven. Ze závislosti už ale cesta ven nevede, jediná šance je nahradit alkohol něčím jiným. Co takhle uběhnout maraton? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smiles of Sad Men |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A writer gets into a rehab where he meets a lot of successful men who destroyed their lives with alcohol. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szomorú férfiak mosolya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az alkohol elleni harc közben Josef olyan emberekkel találkozik, mint az egykori válogatott biatlonista, aki részt vett a világ egyik legnehezebb versenyén, az Ironmanen, vagy Milan, a zseniális tanár és hivatalnok, aki viszont abban hisz, hogy a világűr küldötte. Van, akit elárult a felesége, van, aki német melegpornóban játszott, és ott van Tomás is, aki túl messzire ment a mostohalányával ápolt kapcsolatban. A függőségből már nincs kiút, az alkoholt csak más függőséggel lehet helyettesíteni. Egy maratonfutással. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uśmiechy smutnych mężczyzn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o czterech mężczyznach, którzy znaleźli się na dnie przez swój nałóg. Niegdyś odnoszący sukcesy, teraz pozostający na marginesie społeczeństwa alkoholicy Josef (David Svehlík), Tomáš (Ivan Franek), Milan (Jaroslav Dusek) i Honza (Ondrej Malý) doskonale zdają sobie sprawę, w jak trudnym położeniu się znaleźli. Nie odmawiają sobie jednak przyjemności odnajdywania powodów do śmiechu w najbardziej prozaicznych rzeczach. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zâmbetele unor bărbați triști |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O tragicomedie bazată pe cartea lui Josef Formánek, inspirată de propriile lui experiențe. Povestea urmărește patru pacienți care se luptă cu dependențele lor și care se află în cea mai dificilă perioadă din viețile lor. Totuși, chiar și în aceste circumstanțe, reușesc să-și păstreze umorul. Josef, personajul principal și naratorul poveștii, este un scriitor care a venit la tratament pentru prima dată. În timpul șederii sale în clinică, Josef întâlnește alți oameni ca el și le află poveștile. Ideile lui Josef, cuvintele, acțiunile și sarcasmul lui ne însoțesc în timp ce-l urmărim pornind într-o călătorie ca să-și salveze viața. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Úsmevy smutných mužov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|