The Boat (2019)
← Basqyǵa oralý
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лодката |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рибар от Малта излиза за едно „кръгче“ в морето и попада на скъпа голяма лодка с платна и мотор, която май е изоставена. Тя носи името Еол, като героя на „Одисея“ – повелителя на ветровете. Компасът не работи, радиостанцията приема само тишина, а наоколо – гъста мъгла като в произведение на Омир. Това са началните кадри... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El veler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un mariner que surt a pescar amb normalitat no pot dur a terme la seva tasca diària davant la presència d'una densa boira que ho envaeix tot i no li permet navegar. Tanmateix, és capaç d'albirar un veler que sembla abandonat al qual tracta d'accedir impulsat per la curiositat i a la recerca de companyia. El jove pescador desconeix que aquesta decisió el portarà a protagonitzar una lluita per la supervivència davant una presència desconeguda i mortífera. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幽灵船 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
超自然惊悚片【The Boat】预告片,一个渔夫在迷雾中发现一艘弃船,登船之后,发现这是一艘全自动个人化的幽灵船。导演是Winston Azzopardi,主演是Joe Azzopardi,他俩这是这部低成本电影的编剧,翻拍自他俩2016年的短片《Head》,整部电影就只有一个人和一艘船。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
絕命孤帆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
超自然驚悚片【The Boat】預告片,一個漁夫在迷霧中發現一艘棄船,登船之後,發現這是一艘全自動個人化的幽靈船。導演是Winston Azzopardi,主演是Joe Azzopardi,他兩人這是這部低成本電影的編劇,翻拍自他兩人2016年的短片《Head》,整部電影就只有一個人和一艘船。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Osamělý rybář při svém každodenním lovu zjistí, že je ztracen v husté mlze, ve které nemůže navigovat. Nejhorší má teprve přijít, když se jeho setkání se zdánlivě opuštěnou plachetnicí stane bojem o přežití proti neznámému nepříteli. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een eenzame visser raakt verdwaald in een diepe mist. Hij ontdekt een verlaten zeilboot en besluit aan boord te stappen. Hij vindt geen tekenen van leven, maar wanneer hij terug aan dek komt ontdekt hij dat zijn eigen boot is verdwenen. Wat volgt is een nachtmerrie, waarin hij opgesloten zit in een boot die zich voortbeweegt in onbekende wateren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Boat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A lone fisherman on his daily run finds himself lost in a thick fog which proves impossible to navigate. The worst is yet to come when his encounter with a seemingly abandoned sailboat becomes a fight for survival against an enemy unknown. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalastaja suuntaa pienellä veneellään merelle tarkistaakseen päivän saaliin. Hänen huomionsa kiinnittyy paikoillaan kelluvaan ja hylätyn oloiseen purjeveneeseen. Hän ohjaa veneensä sen viereen huudellen miehistölle, mutta saa vain hiljaisuuden vastaukseksi. Hän nousee jahtiin ja astuu sen sisätiloihin. Palatessaan kannelle hän huomaa oman veneensä kadonneen. Nyt keskellä merta oleva mies on täysin avuttomassa tilanteessa. Jahdin toimimaton moottori, mykkä radio ja epäilys siitä, ettei hän ole yksin, johtavat paniikinomaiseen selviytymistaisteluun. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Boat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tandis qu’il effectue une promenade en mer, un jeune homme croise la route d’un voilier qui semble abandonné. Il monte sur le navire pour savoir ce qu’il en est... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le bateau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Égaré dans un brouillard au large de Malte, un pêcheur trouve refuge sur un yacht abandonné qui semble animé par une force maléfique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Boat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein sonniger Tag auf dem Meer entwickelt sich für einen Fischer zum klaustrophobischen Albtraum, als sich das Wetter schlagartig ändert und er in einen dichten Nebel gerät. Unfähig zu navigieren, stößt er mit einem menschenleeren Segelboot zusammen, das er versucht zu retten. Alle Hilferufe per Funkkontakt bleiben jedoch vergeblich. Die Lage auf dem Boot spitzt sich weiter zu. Blutspuren im Bad deuten an, dass hier schon vorher jemand mit seinem Leben ringen musste. Als Gefangener befindet sich der Fischer schließlich in einem Überlebenskampf gegen das Boot, das von einer unbekannten und unerbittlichen Kraft gesteuert wird. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας μοναχικός ναύτης βρίσκεται να είναι κλειδωμένος σε ένα σκάφος στο οποίο έχει μπει αυτόματος πιλότος... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הסירה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מלח בודד נעול בתא הסירה ששטה במצב של ניווט אוטומטי. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 보트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
한 발짝도 내딛을 수 없는 거대한 바다. 표류중인 요트를 발견하고 올라타는 남자. 인기척도 통신도 두절된 저절로 움직이는 배에 갇힌다. 배가 살아있다. 탈출구가 없다. 살아남기 위한 필사의 표류가 시작된다. 목숨을 건 승선을 환영합니다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Łódź |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na środku oceanu rybak napotyka całkowicie opuszczoną łódź. Po wejściu na pokład odkrywa, że jego własna łódź nagle zniknęła. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um pescador solitário em sua corrida diária se vê perdido em uma névoa espessa que se mostra impossível de navegar. O pior ainda está por vir quando seu encontro com um veleiro aparentemente abandonado se torna uma luta pela sobrevivência contra um inimigo desconhecido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem pescador a bordo de seu barco é surpreendido por uma nuvem de neblina repentina. Ao entrar, ele descobre um veleiro abandonado no qual não há vestígios de presença humana. O jovem embarca para descobrir o que aconteceu com a tripulação. O que ele não suspeita é que está entrando nas mandíbulas de uma presença mortal que tentará por todos os meios acabar com sua vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Яхта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одинокий рыбак случайно находит в тумане заброшенную яхту и оказывается заперт на ней. Пытаясь выбраться, он понимает, что на яхте находится ещё кто-то или что-то, и оно имеет на него свои планы. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El barco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pescador solitario en su carrera diaria se encuentra perdido en una espesa niebla que resulta imposible de navegar. Lo peor está por venir cuando su encuentro con un velero aparentemente abandonado se convierta en una lucha por la supervivencia contra un enemigo desconocido. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En fiskare från Malta seglar ut på havet i sin lilla båt för att skaffa dagens fångst, men en ensam segelbåt fångar hans intresse. Han seglar dit för att se om någon behöver hjälp, men då han inte får något svar klättrar han ombord. Båten ser övergiven ut, men det finns tecken på att någon nyligen varit där och de färska blodspåren tyder på att det inte har slutat bra för dem. När han återvänder till däck upptäcker han att hans egen båt är borta. Motorn fungerar inte och inte heller radion. Medan en tung dimma lägger sig över vattnet, misstänker fiskaren att han inte är ensam ombord och han inser snart att hans liv hänger på en tunn tråd. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tekne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kayığıyla yoğun siste kaybolan bir balıkçı, terk edilmiş bir teknenin güvertesine sığınır. Birazdan baktığında kendi kayığının ortadan kaybolduğunu fark eder. Bu yabancı tekne ile bilinmeyen sularda ilerledikçe, yolculuk daha ve korkutucu bir hal almaya başlayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одинокий рибалка випадково знаходить в тумані покинуту яхту і опиняється замкнений на ній. Намагаючись вибратися, він розуміє, що на яхті перебуває ще хтось або щось, і воно має на нього свої плани. |
|
||||
|