Nome, Alaska im Jahr 1925: In der abgelegenen Stadt kommt es mitten im tiefsten Winter zu einem Diphtherieausbruch. Vor allem viele Kinder erkranken und die einzige Hoffnung ist, Antitoxin aus dem 1.000 Meilen entfernten Anchorage nach Nome zu bringen. Hundeschlitten-Champion Leonhard Seppala (Brian Presley) macht bei dem verzweifelten Rennen gegen die Zeit mit, denn auch seine Tochter Sigrid (Emma Presley) ist betroffen.

1925 г., историческо голямо надбягване за милосърдие, група смели водачи на кучешки впрягове, пропътуващи над 1000 км, за да спасят малките деца на Ном, Аляска от смъртоносна епидемия...

V roce 1925 urazí skupina odvážných musherů 700 mil, aby zachránila malé děti z aljašského města Nome před smrtící epidemií.

Godine 1925. grupa hrabrih vozača psećih saonica putuje 700 milja kako bi spasila malu djecu Nomea na Aljasci od smrtonosne epidemije.

En 1925, un grupo de valientes mushers viajan 700 millas para salvar a los niños pequeños de Nome, Alaska, de una epidemia mortal.

En 1925, un grupo de corredores de carreras de trineos viajan más de 1.000 kilómetros para salvar a los niños de Nome, Alaska, de una epidemia mortal.

Vuoden 1925 suuressa historiallisessa armon ajossa joukko rohkeita koiravaljakkoajureita matkaa 700 mailia pelastaakseen alaskalaisen Nomen pikkukaupungin pienet lapset tappavalta kurkkumätäepidemialta.

Dans la grande course de miséricorde historique de 1925, un groupe de courageux mushers parcourent 700 kilomètres pour sauver les petits enfants de Nome, en Alaska, d’une épidémie meurtrière.

במהלך המרוץ הגדול ההיסטורי של 1925, קבוצה של אנשים אמיצים נוסעים 700 מיילים כדי להציל את הילדים הקטנים של נומה, אלסקה, ממגיפה קטלנית.

In 1925 reist een groep dappere mushers 1100 kilometer af om de kleine kinderen van Nome, Alaska, te redden van een dodelijke epidemie.

1925-ben egy bátor szánhúzó csapat 700 mérföldet tesz meg, hogy megmentsék az alaszkai Nome település kisgyermekeit egy halálos járványtól.

In 1925, a group of brave mushers travel 700 miles to save the small children of Nome, Alaska from a deadly epidemic.

Nel 1925, un gruppo di coraggiosi musher (il nome con cui vengono chiamati i conducenti delle slitte trainate da cani) percorrono oltre 700 miglia a bordo delle loro slitte per salvare i bambini di Nome, in Alaska, da un'epidemia mortale.

Styczeń 1925 roku. W skutej lodem osadzie Nome na Alasce niespodziewanie wybucha epidemia błonicy. Panujące warunki pogodowe uniemożliwiają dostarczenie drogą powietrzną lub morską surowicy, która powstrzymałaby rozwój choroby. Jedyna nadzieja w właścicielach psich zaprzęgów i ich podopiecznych, w tym Leonharda Seppali (Brian Presley) i jego wiernego psa Togo. Liczy się każda godzina, zaś przed nimi do pokonania blisko tysiąc kilometrów lodowatej pustyni przy ostrym wietrze i temperaturze sięgającej -40 stopni Celsjusza. Czy mimo ekstremalnych warunków ratunek przyjedzie na czas? Stawką jest życie mieszkańców miasteczka.

Em 1925, um grupo de corajosos traficantes percorre 700 milhas para salvar as crianças pequenas de Nome, no Alasca, de uma epidemia mortal.

Depois de superar uma tragédia pessoal, o pai viúvo e campeão musher Leonhard ‘Sepp’ Seppala se apresenta em meio a um surto de difteria em Nome, Alasca, para entregar a antitoxina ao hospital. Com a vida da sua própria filha em jogo, Sepp luta contra o impossível, acompanhado por sua matilha de cães de trenó.

Dos cães que participaram da Corrida do Soro de Nome, os mais celebrados foram dois huskies siberianos chamados Balto e Togo.

Nome, Alaska în 1925: În plină iarnă, un oraș îndepărtat suferă de un focar de difterie. Mulți copii în special se îmbolnăvesc și singura speranță este de a aduce Antitoxină la Nome de la Anchorage, la 1.609 kilometri distanță. Campionul de sanie cu câini Leonhard Seppala (Brian Presley) ia parte la cursa disperată contra cronometru, deoarece fiica sa Sigrid (Emma Presley) este și ea afectată.

В исторической большой гонке 1925 милосердия группа отчаянных храбрецов едет 700 миль, чтобы спасти маленьких детей Nome, Alaska от смертельной эпидемии.

1925 yılında Alaska’da büyük bir salgın gerçekleşir ve bu salgın çocukları hızla hasta etmektedir. Alaska’nın en cesur kızak köpeklerine sahip olan Leonhard Seppala, 1100 KM’den fazla yol giderek, çocukları salgından kurtarmaya çalışmıştır…

1925 рік, Аляска. Подолавши особисту трагедію, овдовілий батько і місцевий чемпіон виявляється посеред спалаху дифтерії в своєму невеликому містечку Ном на Алясці. Щоб безпечно доставити антитоксин в лікарню, Сепп використовує свою зграю їздових собак.