Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
座头市血烟街道 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
座头市冲击下是由三隅研次并指示主演胜新太郎作为盲人按摩师座头市1967年日本chambara膜。它最初是由大映电影公司发行的。《挑战的Zatoichi》是涉及Zatoichi角色的26集电影系列中的第17集。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatóiči čikemuri kaidó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iči se ubytuje v hostinci, když zemře žena. Její poslední přání je, aby Ichi odvezl jejího syna k jeho otci, umělci žijícímu v nedalekém městě. Po příjezdu do města Ichi zjistí, že otec byl místním bossem donucen vytvořit nelegální pornografii, aby splatil své dluhy z hazardu. Iči si dá za úkol zachránit toho muže a dát rodinu dohromady, i když se kvůli tomu dostane do konfliktu se samurajem, s nímž se cestou do města tak trochu spřátelil. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatôichi Chikemuri Kaido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als een vrouw plotseling overlijdt in een restaurant, smeekt zij de blinde zwaardvechter Zatôichi om haar laatste wens in vervulling te laten gaan. De blinde masseur moet haar zoon naar zijn vader brengen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatoichi Challenged |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ichi is staying at an inn when a woman dies. Her dying wish is that Ichi take her son to his father, an artist living in a nearby town. After arriving in the town, Ichi finds out that the father has been forced by a local boss to create illegal pornography to pay off his gambling debts. Ichi makes it his mission to save tha man and reunite the family, even though it brings him into conflict with a samurai he sort of befriended on his way to the town. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Légende de Zatoïchi, Vol. 17 : Route sanglante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De passage dans une auberge, Zatoichi se trouve fortuitement au chevet d'une femme à l'agonie et recueille ses dernières volontés : retrouver le géniteur de son enfant, un nommé Shokichi, artiste peintre au village de Maébara. Arrivé à destination, le masseur découvre bientôt que le père est mêlé contre son gré à un trafic d'œuvres d'art érotiques dirigé par le gouverneur local. Dès lors, deux défis attendent notre justicier aveugle : arracher Shokichi des griffes du clan yakuza à la solde de l'officier corrompu ; et convaincre l'espion shogunal Jushiro Akatsuka, dépêché sur place pour étouffer l'affaire, de l'innocence de son protégé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatoichi Challenged |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Gesetz verlangt es, dass ein Künstler zum Tode verurteilt wird. Der Mann wurde von den Yakuza dazu genötigt, ertragreiche aber zugleich auch höchst illegale Pornografie zu erschaffen. Zatôichi, der sich moralisch verpflichtet sieht, den Mann und dessen Familie zu schützen, muss nun gegen das Gesetz ankämpfen... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
座頭市血煙り街道 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
シリーズの第17作で、後に「ブラインド・フューリー」としてアメリカでリメイクされた。座頭市は、旅先で出会った瀕死の女性からその幼い息子を彼女の夫の庄吉に届けるよう頼まれる。彼女の死後、市は少年と目的地へ。途中、謎の男、赤塚多十郎と出会うが、その素性は公儀隠密だった。悪代官やヤクザに監禁された庄吉を救うべく、立ち上がる市だったが、友情で結ばれかけた赤塚と、ある事情から一対一の対決に迫られることに...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
자토이치: 피연기 가도 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кровавая дорога Затоичи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главному герою предстоит сопроводить 6-ти летнего мальчика по имени Риота к его отцу, художнику Сакити в далёкую деревню Мэйбар. Некий путник, случайно оказавшийся свидетелем разборки между Затойчи и пятью бандитами на проселочной дороге окажется сильнейшим ронином по имени Акацука. Прибыв в Мэйбар, выяснилось что отец ребенка, художник Сакити находиться в плену у местного начальника Гонзо, и без помощи Затойчи ему никогда не освободиться. Вскоре выясняется, что Гонзо с подельниками промышляют фарфоровыми изделиями с запретными изображениями, а ронину Акацуке поручили с этим разобраться. Тут дороги Затойчи и Акацуки пересекаются вновь. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatoichi Challenged |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Decimoséptima de las veintiséis películas basadas en el personaje de Zatoichi interpretado por Shintarô Katsu. Zatoichi comparte habitación en una posada con una mujer moribunda junto a su joven hijo. Como última voluntad antes de morir, le pide a Zatoichi que lleve a su hijo junto a su padre, Shokichi, al cual no ve desde hace muchos años. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatoichi Kifayetsiz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zatoichi'nin kaldığı handa ölen bir kadının ondan son isteği oğlunu yakın şehirlerden birinde yaşayan sanatçı babasına götürmesi olur. Şehre ulaşınca babanın şehrin yöneticisi tarafından kumar borçlarına karşılık yasa dışı pornografi üretmeye zorlandığını öğrenir. Zatoichi babayı kurtarıp aileyi kavuşturmayı kendine görev bilir, ancak bu durum daha önce hukuku olduğu bir samurayla karşı karşıya getirecektir. |
|
||||
|