When the single middle-aged Luis travels from Barcelona to bury the remains of his mother in the vault of his family in Segovia, he is lodged by his aunt Pilar in her old house where he spent his summer of 1936 with her. He meets his cousin Angelica, who was his first love, living on the first floor with her husband and daughter, and he recalls his childhood in times of the Spanish Civil War entwined with the present.

Филмът е опит да се обясни значението на Испанската гражданска война на поколението, което не е участвало в нея, но е белязано с нейните травми и трагични последици. Главният герой решава да пренесе тленните останки на майка си в едно кастилско градче. По пътя той си спомня моменти от своето юношество, прекарани в семейството на братовчедка си Анхелика. Там той, синът на републиканец, познава униженията, но и трепетите на първата любов към братовчедка си Анхелика. Необичайното пътешествие на героя осъществява в съзнанието му връзката между минало и настояще и го кара по новому да погледне към бъдещето.

Un hombre vuelve a su pueblo natal para asistir al entierro de su madre. Allí, rememora su infancia y adolescencia, especialmente el amor que sentía por su prima Angélica.

40대의 독신남 루이스는 어머니의 유골을 가족묘지에 옮기기 위해 어린 시절 여름을 보냈던 세고비아의 작은 마을로 찾아간다. 그곳에서 친지들과 재회하며 그는 과거의 일들을 하나씩 떠올리게 된다. 회상장면을 플래쉬백을 사용하지 않고 현재의 인물이 직접 과거 속으로 들어가는 방식으로 처리하면서 스페인 내전으로 인한 의식의 분열과 기억의 파편화를 보여주는 독특한 작품. 프랑코 치하 말기에 제작된 영화로 사우라 특유의 은유와 쓸쓸한 상실감의 정서가 작품을 채우고 있다.

Luis retourne en Castille, dans le village de son enfance, pour executer les dernieres volontes de sa mere defunte. Le passe resurgit, les souvenirs ont un gout amer.

Ένας ανύπαντρος μεσήλικας, ο Λουίς, ταξιδεύει στη Σεγκόβια για να θάψει τη μητέρα του στην οικογενειακή κρύπτη. Φιλοξενείται στο σπίτι της θείας Πιλάρ όπου είχε περάσει και το καλοκαίρι του 1936. Εκεί συναντά την ξαδέλφη του Ανχέλικα, τον πρώτο του έρωτα κι αναπολεί την παιδική του ηλικία στην περίοδο του Ισπανικού Εμφυλίου.

Wanneer de alleenstaande van middelbare leeftijd Luis vanuit Barcelona reist om de stoffelijke resten van zijn moeder te begraven in het familiegraf in Segovia, wordt hij door zijn tante Pilar ondergebracht in haar oude huis waar hij de zomer van 1936 met haar doorbracht. Hij ontmoet zijn nicht Angelica, zijn eerste liefde, die met haar man en dochter op de eerste verdieping woont, en hij herinnert zich zijn jeugd in tijden van de Spaanse Burgeroorlog, verweven met het heden.

Film ten wielokrotnie tłumiła franksistowska cenzura. Kiedy w 1973 roku nieżonaty biznesmen w średnim wieku jedzie do Segowii, żeby ponownie pochować zwłoki matki, odbywa psychologiczną pielgrzymkę w czasie, do lata 1936 roku, kiedy to, jako dziesięciolatek, był świadkiem Wojny Domowej i antyrepublikańskich zamieszek. Wtedy też po raz pierwszy zakochał się w swej kuzynce, Angelice - dziś nieszczęśliwej w małżeństwie matce. W swych snach i wspomnieniach, Luis wędruje w przeszłość, pragnąc za wszelką cenę zmienić znaną mu już przyszłość...

В этом отчасти автобиографическом фильме режиссер максимально зримо и покоряюще, причем в условиях франкистской цензуры, передает с двойной точки зрения взрослого-ребенка весь ужас и кошмар кровавой бойни гражданской войны.

Luis upplever under en resa till sin kusin Angélica sina minnen från inbördeskriget som han tillbringade hos henne 1936 som evakuerad skolpojke.