A szél (2018)
← Vissza a főoldalra
Fordítások 24
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
The Wind |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Lizzy is a tough, resourceful frontierswoman settling a remote stretch of land on the 19th-century American frontier. Isolated from civilization in a desolate wilderness where the wind never stops howling, she begins to sense a sinister presence that seems to be borne of the land itself, and when a newlywed couple arrive at a nearby homestead, their presence amplifies Lizzy's fears, setting into motion a shocking chain of events. |
|
||||
|
bolgár (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Вятърът |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Невиждано зло върлува из земите в този смразяващ, фолклорен разказ за лудост, параноя и терор. Лизи Маклин е корава, находчива жена от граничните земи, притежаваща отдалечено парче земя на границата на САЩ през 19 век. Изолирана от цивилизацията в отдалечената пустош, където вятърът никога не спира да духа, тя започва да усеща злокобно присъствие, което изглежда е родено от самата земя. |
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Nadpřirozený thriller, který se odehrává na divokém Západě na konci roku 1800 s hvězdou Caitlin Gerard jako žena poháněná krutostí a izolací nezkrotné země. |
|
||||
|
dán (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
The Wind er noget så anderledes som en fusion mellem western og gyser. Sandkornene driver i vinden, men der er også en konstant stemning af gru, og noget der gemmer sig i luften, eller i hovedpersonens sind. Vi er i den vilde vesten, hvor stilmodige Lizzy lever med sin mand i et lille hus midt i ingenting. Selskab er ikke noget der kommer ofte, og efterhånden er isolationen ved at drive hende til vanvid. Stilheden runger, og i dette vakuum er det svært at kende forskel på de mystiske, og skræmmende lyde der rent faktisk eksisterer, og dem der fylder sindet. |
|
||||
|
finn (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Kertomus sijoittuu tuulen tuivertamalle loputtomalle preerialle, jonne asettuneet uudisasukkaat Lizzy ja Isaac saavat pitkään kestäneen yksinelon jälkeen naapureita. Tulokkaiden tuoma helpotus yksinäisyyteen jää kuitenkin lyhytaikaiseksi, kun preeriademonit alkavat riivata etenkin Lizzyn arkea. Vai onko sittenkin kyse mielen hajoamisesta lohduttoman ympäristön ja raskaan elämän luomassa ristipaineessa? |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Terre maudite |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
À la fin du 19e siècle, Lizzy s'installe avec son mari à la frontière occidentale américaine avec la volonté de cultiver une parcelle de terre désolée. Son mari étant souvent absent à cause de son travail, Lizzy se retrouve seule dans leur maison perdue au milieu de nulle part. Elle semble sentir une présence maligne qui rôde dans la prairie alentour, mais son mari met ce ressentiment sur le compte de superstitions religieuses. Lorsqu'un couple de jeunes mariés s'installe à proximité pour réhabiliter une cabane délabrée, la paranoïa infectieuse de Lizzy devient plus prégnante et les forces du mal semblent se rapprocher… |
|
||||
|
grúz (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
ქარი |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
In de tweede helft van de negentiende eeuw trekt Lizzy Macklin naar het wilde westen om er zich te settelen met haar echtgenoot. Door het ruwe en harde leven daar en de isolatie van het ongetemde land geraakt ze stilaan krankzinnig. |
|
||||
|
héber (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
הרוח |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
אישה עומדת בפני הקושי והבידוד של החזית המאוחרת של סוף המאה ה -19. |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
더 윈드: 악마의 속삭임 |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
'리지'와 '아이작'이 사는 서부의 고립된 곳, 또 다른 부부인 '엠마'와 '기디언'이 근처 오두막으로 이사를 온다. 서로를 도우며 금세 가까워진 두 부부. 시간이 지나 '엠마'가 임신하게 되지만 누군가 자신을 쫓아온다며 불안 증세를 보인다. 비슷한 경험을 했던 '리지'는 그런 그녀를 진정시키려 하지만, 점점 상황은 악화되어 가는데... 실체를 밝히려 할수록, 악몽이 깨어난다! |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
诡风怪谈 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
《诡风怪谈》是一部以19世纪末的西部边疆为背景的超自然惊悚片,它将凯特琳·杰拉德(阴险的:最后一把钥匙)描绘成一个被荒芜的土地的严酷和孤立所逼疯的平原女人。 |
|
||||
|
kínai (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
詭風怪談 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
西部荒野,住著麥克林夫婦——伊薩克(Ashley Zukerman 飾)和莉茲(Caitlin Gerard 飾)。這裡條件艱苦,環境惡劣,人煙稀少,野獸橫行。莫大的孤寂令莉茲時常警惕地環視四周,防備一切可能的危險。某天,哈普爾夫婦——吉迪恩(Dylan McTee 飾)和艾瑪(Julia Goldani Telles 飾)搬到了麥克林家附近,成為他們的鄰居。兩家人很快就成了好朋友,特別是莉茲有了艾瑪這個好姐妹,似乎心理也正常了許多。好景不長,某晚艾瑪的情況變得很糟糕,她擔心神秘的存在將危及她的孩子。荒野大風捲起,烏雲密佈…… The Wind |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Demony prerii |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Zachód końca XIX wieku. Mode małżeństwo żyje na prerii z dala od cywilizacji. Gdy w bliskim sąsiedztwie osiedla się Lizzy ze swoim mężem, zaczynają się dziać trudne do wyjaśnienia zjawiska. Obie kobiety są atakowane przez nieznaną siłę. O zakłócanie ich spokoju podejrzewają demona prerii, który wydaje się niezwykle podstępny. Mężczyźni posądzają kobiety o paranoję i religijne zabobony. |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
A szél |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Az 1800-as években játszódó horrorfilm főszereplője egy Caitlin Gerard által alakított nő, aki kezdi elveszíteni józan eszét a kegyetlen vadnyugati közeg hatására. |
|
||||
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Ο Άνεμος |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Ο Άνεμος είναι ένα υπερφυσικό θρίλερ που διαδραματίζεται στα Δυτικά σύνορα στα τέλη του 1800, με πρωταγωνίστρια την Caitlin Gerard, μια γυναίκα που τρελαίνεται από τη σκληρότητα και την απομόνωση στην αδάμαστη γη. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Amerika im 19. Jahrhundert: Lizzy und ihr Ehemann führen in der Einsamkeit der Prärie, wo der Wind immer heult, ein karges Leben. Umso mehr freut sich die junge Frau als ein weiteres Ehepaar in die Nähe zieht. Diese Freude hält jedoch nicht lange an: Lizzy leidet nämlich zunehmend unter dem Gefühl, von einer dämonischen Präsenz verfolgt zu werden, die sie langsam in den Wahnsinn zu treiben scheint. Psychohorror, der durchaus originell den Grat zwischen Realität und Traum beschreitet. |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Nell'Ottocento, Lizzy si trasferisce nella selvaggia e isolata frontiera americana per sistemarsi lì con il marito. Una presenza demoniaca farà presto la sua comparsa, infondendo in lei un clima di paranoia e follia. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Обитель страха |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Дикий Запад, конец XIX века. Где-то в бескрайних прериях живёт молодая пара. Муж часто отлучается на заработки в город и оставляет Лиззи одну, поэтому она очень обрадовалась, когда рядом поселилась ещё одна семейная пара. Теперь женщине есть с кем поговорить и провести время. Но забеременев, новая подруга начинает странно себя вести и утверждать, что где-то поблизости бродит нечто потустороннее. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Terra Assombrada |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
No século 19, Lizzy Macklin (Caitlin Gerard) é uma mulher que acaba de se mudar para a fronteira dos Estados Unidos com seu marido. Quando uma presença maligna começa a se fazer presente em sua vida, ela passa a ser infestada por paranoia e gradualmente é levada a loucura. |
|
||||
|
portugál (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Baseado no isolamento e paranóia, segue a história de um casal do século XIX que se isola da civilização numa paisagem inóspita, onde o vento nunca para de soprar. Quando um casal recém-casado se muda para perto da casa isolada, coisas estranhas começam a acontecer. A ideia de que um demónio, ou algo igualmente terrível, possa estar a assombrar as planícies torna-se uma realidade. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Tierra maldita |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Una presencia maligna infecta a una mujer que ha viajado junto a su marido al Oeste, a la frontera, para establecerse allí. La paranoia comienza a apropiarse de su mente, desatando una espiral de locura y terror. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
El Viento |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Lizzy es una mujer de la frontera dura e ingeniosa que se asienta en un tramo remoto de tierra en la frontera estadounidense del siglo XIX. Aislada de la civilización en un desierto desolado donde el viento nunca deja de aullar, comienza a sentir una presencia siniestra que parece nacer de la tierra misma, y cuando una pareja de recién casados llega a una granja cercana, su presencia amplifica los temores de Lizzy, poniéndose en peligro. movimiento una impactante cadena de eventos. |
|
||||
|
svéd (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Under det sena 1800-talet flyttar en kvinna med sin man till den amerikanska västern för att starta ett nytt liv. Men när hon lämnas ensam i det tomma huset gör den hårda omgivningen och isoleringen henne orolig, eller rent ut sagt paranoid. Eller är det faktiskt något verkligt, något övernaturligt som besitter de karga vidderna? The Wind är en övernaturlig western-thriller med en lysande Caitlin Gerard i huvudrollen. Skriven av finskbördiga amerikanskan Emma Tammi. |
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Вітер |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Дикий Захід, кінець XIX століття. Десь в безкрайніх преріях живе молода пара. Чоловік часто відлучається на заробітки в місто і залишає Ліззі саму, тому вона дуже зраділа, коли поруч оселилася ще одна сімейна пара. Тепер жінці є з ким поговорити і провести час. Але завагітнівши, нова подруга починає дивно поводитися і стверджувати, що десь поблизу бродить щось потойбічне. |
|
||||
|