Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Константин: Град на демони - Филмът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тази анимация от Warner Bros. Animation и Blue Ribbon Content ще проследи приключенията на популярния комикс герой на DC – John Constantine (озвучаван от актьора, изиграл го в едноименния сериал, Matt Ryan) – опитен ловец на демони и майстор на окултизма. Въоръжен с тайнствено познание на тъмните изкуства и хитър ум, той се бори в името на доброто. С душата си, вече прокълната в ада, той ще направи всичко, което е необходимо, за да защити невинните. Балансът между доброто и злото е заложен на карта и Constantine ще използва своите умения, за да се изправи пред свръхестествените ужаси, които застрашават нашия свят с намерението да ги изправи там, откъдето са дошли. А след това, кой знае… може би ще има надежда за неговата душа в края на краищата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
康斯坦丁:恶魔之城电影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
CW Seed的网剧《康斯坦丁:恶魔之城》准备发布一部长篇的版本正如网剧《雌狐》一样,5集的《康斯坦丁:恶魔之城》将汇编在一起并加入新片段,最终转换成一部完整的电影。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
康斯坦汀:惡魔城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
犯下悲劇性錯誤的十年後,結婚生子的查斯錢德勒,和神祕事件調查專家約翰康斯坦汀(麥特萊恩 配音),為了拯救查斯因惡魔力量導致昏迷的女兒翠西,兩人一同踏上了破解謎團的旅程。 在神秘的噩夢護士、舉足輕重的眾天使之女王,和殘忍的阿茲特克死神米克特蘭特庫特利的幫助下,兩人可能有望智取惡魔貝魯爾,救回翠西的靈魂。在充滿幻影和黑魔法的世界裡,一切並非如外表呈現那麼簡單,無時無刻都得付出代價。獲得救贖絕非易事,如果康斯坦汀想成功獲得救贖,他就必須直攻洛杉磯最黑暗的地帶,勝過來自地獄最狡猾的爪牙,並和頭號死對頭惡魔尼爾蓋決一死戰,同一時間,他還得先跟內心的惡魔分出高下! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deset let po tragickém omylu se Chas a okultní detektiv John Constantine vydávají vyléčit Chasovu dceru Trish ze záhadného nadpřirozeného kómatu. S pomocí tajemné Sestry nočních můr, vlivné Královny andělů a brutálního aztéckého boha Mictlantecuhtliho má dvojice možná šanci přelstít démona Beroula a zachránit Trishinu duši. Ve světě stínů a temné magie není všechno takové, jak se zdá, a vždycky je třeba za to zaplatit. Cesta k vykoupení není nikdy snadná, a pokud má Constantine uspět, musí proplout temným městským podsvětím Los Angeles, přelstít nejprohnanější zplozence pekla a postavit se tváří v tvář úhlavnímu nepříteli Nergalovi - a přitom všem bojovat s vlastními vnitřními démony! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constantine: Dæmonbyen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Privatdetektiven John Constantine, der har specialiseret sig i det overnaturlige og arbejder i en verden, hvor magi og dæmoner eksisterer. Da hans gamle ven Chas kontakter ham for at få hjælp til sin datter Trish, der er havnet i et mystisk, overnaturligt koma, slår den garvede detektiv naturligvis til. Det skal snart vise sig, at dette bliver en episk kamp mod en ældgammel dæmon, der vil fortære Trish' sjæl. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tien jaar na een tragische vergissing gaan gezinsman Chas en de occult onderzoeker John Constantine op pad om Trish, de dochter van Chas, te genezen van een mysterieuze bovennatuurlijke coma. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constantine: City of Demons - The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A decade after a tragic mistake, family man Chas Chandler and occult detective John Constantine set out to cure his daughter Trish from a mysterious supernatural coma. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constantine: La Cité des Démons - Le Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une décennie après une erreur tragique, le père de famille Chas et le détective de l’occulte John Constantine ont entrepris de guérir la fille de Chas, Trish, d’un mystérieux coma surnaturel. Avec l’aide de la mystérieuse Nightmare Nurse, de l’influente Queen of Angels et du dieu aztèque brutal Mictlantecuhtli, la paire a une chance de se montrer plus malin que le démon Beroul pour sauver l’âme de Trish. Dans un monde d’ombres et de magie noire, tout n’est pas ce qu’il paraît, et il y a toujours un prix à payer. Le chemin de la rédemption n’est jamais facile et si Constantine veut réussir, il devra naviguer à travers la partie sombre et urbaine de Los Angeles, se défaire des plus rusés rejetons de l’enfer, et affronter son ennemi juré Nergal – tout en combattant ses propres démons intérieurs ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constantine : La Cité des démons |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une décennie après une erreur tragique, le père de famille Chas et le détective de l’occulte John Constantine ont entrepris de guérir la fille de Chas, Trish, d’un mystérieux coma surnaturel. Avec l’aide de la mystérieuse Nightmare Nurse, de l’influente Queen of Angels et du dieu aztèque brutal Mictlantecuhtli, la paire a une chance de se montrer plus malin que le démon Beroul pour sauver l’âme de Trish. Dans un monde d’ombres et de magie noire, tout n’est pas ce qu’il paraît, et il y a toujours un prix à payer. Le chemin de la rédemption n’est jamais facile et si Constantine veut réussir, il devra naviguer à travers la partie sombre et urbaine de Los Angeles, se défaire des plus rusés rejetons de l’enfer, et affronter son ennemi juré Nergal – tout en combattant ses propres démons intérieurs ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Knapp zehn Jahre, nach dem ein tragischer Fehler begangen wurde, machen sich der Familienvater Chas und der okkulte Ermittler John Constantine (Matt Ryan) auf, um endlich Chas' Tochter Trish aus einem mysteriösen Koma zu befreien. Zur Hilfe eilen ihnen dabei die übernatürliche Krankenschwester Nightmare, die einflussreiche Queen of Angels und der brutale aztekische Gott Mictlantecuhtli. Denn nur vereint haben sie die Chance, den Dämon Beroul zu überlisten und so Trishs Seele zu retten. Also begibt sich Constantine zusammen mit seinen neuen Weggefährten in die dunkle urbane Schattenseite von Los Angeles, muss dort die listigen Ausgeburten der Hölle überlisten und sich sogar noch seinem Erzfeind Nergal stellen - und das alles, während er noch gegen seine eigenen inneren Dämonen kämpft. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קונסטנטין: עיר השדים הסרט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסדרה "קונסטנטין: עיר השדים" בוטלה אחרי חמישה פרקים בשל רייטינג נמוך. הסרט מורכב מחמשת פרקי הסדרה, ומשעה נוספת של קטעים נוספים, וממשיך את קו העלילה של הסדרה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constantine: Démonok városa - A film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Constantine-hoz, a természetfeletti képességekkel bíró detektívhez egy nap váratlanul beállít rég nem látott gyerekkori barátja Chas Chandler. A férfi elpanaszolja, hogy kislánya kómában fekszik és az orvosok tehetetlenek. A segítségét kéri, hogy hátha általa többet megtudhatnak a lánya kétségbeejtő állapotáról és arról, hogy vajon valami sötét erő okozza-e azt? Eközben Constantine-nak is meggyűlik a baja belső démonaival és egyre rejtélyesebb történések követik egymást. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dieci anni dopo aver commesso un tragico errore, il detective del’occulto John Constantine cerca di curare Trish, la figlia del suo amico Chas, da un misterioso coma sovrannaturale. Con l’aiuto della misteriosa Infermiera dell’Incubo, l’influente Regina degli Angeli e il brutale dio azteco Mictlantecuhtli, Constantine e Chas devono sconfiggere il demone Beroul per salvare l’anima di Trish. In un mondo di ombre e magia nera, non tutto è come sembra e c’è sempre un prezzo da pagare. Il percorso di redenzione non è mai semplice e, per avere la meglio, Constantine dovrà visitare gli oscuri bassifondi di Los Angeles, superare in astuzia la progenie dell’inferno e affrontare la sua arcinemesi Nergal mentre dovrà vedersela anche con i suoi demoni interiori. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
콘스탄틴: 악마들의 도시 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
죄책감으로(욕망) 점차 강해진 악마 네르빌을 막아 트리시=세상을 구할 수 있는 길은, 나에 대한 집착에서 비롯되는(나에 대한 집착으로 죄책감도 생김) 욕망을 버리는 것, 즉 “트리시를 위해 무엇이든 할 수 있다.” 언급처럼 트리시를 위해 콘스탄틴과 차스가 자신을 희생함으로(사랑으로 악마 네르빌을 지우다) 트리시를(세상) 구했다는 것은, 사랑에 미래가 있음을(콘스탄틴, 차스, 세상) 드러내고 있는 것이다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کنستانتین: شهر شیاطین فیلم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ماجراهای یک کارآگاه شجاع و جسور به نام جان کنستانتین را دنبال میکند که سعی در نجات جان افراد بیگناه در برابر موجودات و نیرویهای خبیث را دارد. یک دهه پس از اشتباهی تراژیک، چس چندلر و محقق ماورالطبیعه یعنی جان کنستانتین، برای درمان دختر چس اقدام میکنند… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constantine: Cidade de Demônios |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma década depois de um trágico acidente, o homem de família Chas e o místico detetive John Constantine pretendem curar Trish, a filha de Chas, de um misterioso coma sobrenatural. Com a ajuda de sócios poderosos, eles buscam a salvação. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constantine: Cidade dos Demônios - O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma década depois de um trágico erro, o homem de família Chas e o detetive ocultista John Constantine começaram a curar a filha de Chas, Trish, de um misterioso coma sobrenatural. Com a ajuda da misteriosa Enfermeira do Pesadelo, da influente Rainha dos Anjos e do brutal deus asteca Mictlantecuhtli, a dupla pode ter a chance de enganar o demônio Beroul para salvar a alma de Trish. Em um mundo de sombras e magia negra, nem tudo é o que parece, e sempre há um preço a pagar. O caminho para a redenção nunca é fácil, e se Constantine tiver sucesso, ele deve navegar pela escuridão urbana de Los Angeles. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Константин: Город демонов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизнь экзорциста Джона Константина может закончится в любой момент. Его убивает не только пагубная привычка выкуривать по десятку сигарет в день, но и утомительная работа, ведь изгонять демонов из человеческого мира — дело непростое. Каждое новое столкновение с силами зла заставляет Джона вступать в схватку, где победу способны принести не только острый ум и знание врага, но и любимый дробовик. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Константин: Град демона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Душа Џона Константина већ је ионако проклета и осуђена на пакао па, пошто нема превише тога да изгуби, може помоћи онима који још имају неке шансе да се спасу од зла које вреба на сваком кораку. Овај пут Џон одлази у град демона, Лос Анђелес, како би из раља и канџи зла покушао да спасе кћер свог најбољег пријатеља. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constantine: Ciudad de demonios - La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 años después de un trágico error, un padre de familia, Chas, y un detective, John Constantine, intentan curar a la hija de Chas, Trish, de un misterioso coma. Con la ayuda de la Enfermera Pesadilla, la influyente Reina de los Ángeles y el brutal dios azteca Mictlantecuhtli, la pareja tendrá que enfrentarse al demonio Beroul para salvar el alma de Trish. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constantine: Ciudad de Demonios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 años después de un trágico error, un padre de familia, Chas, y un detective, John Constantine, intentan curar a la hija de Chas, Trish, de un misterioso coma. Con la ayuda de la Enfermera Pesadilla, la influyente Reina de los Ángeles y el brutal dios azteca Mictlantecuhtli, la pareja tendrá que enfrentarse al demonio Beroul para salvar el alma de Trish. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คอนสแตนติน นครแห่งปีศาจ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Constantine: İblisler Şehri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
DC Comics’in John Constantine hikayelerini ve bu hikayelerdeki karakterlere dayalı olan dizi esrarengiz ve ipe sapa gelmez bir dolandırıcıyken istemeden karanlık güçlere karşı insanları koruyan, doğaüstü güçlere sahip bir dedektife dönüşen John Constantine’i konu alıyor. John Constantine dağınık sarı saçlı, havalı görünümlü, donuk mizaçlı işçi sınıfından olan bir Londralı olarak tarif ediliyor. Çocukluk yıllarından beri karanlık sanatlar üzerinde çalışıyor. Eski arkadaşlarından birinin kızı kötü adamlar tarafından hedef alındığında Constantine duruma dahil olmak zorunda kalır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Константин: Місто демонів |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Одного разу до Джона приходить його найкращий друг Чез, з яким вони не бачилися вже кілька років. Але замість радісної зустрічі старих приятелів Чез розповів Константину трагічну історію. Його улюблена і єдина донька Тріш впала в кому, і лікарі в її випадку лише розводять руками, не знаючи, як і чим допомогти дівчинці. Але Чез переконаний, що справа не в хворобі, його дочка стала жертвою чорної магії. Константин вирішує взятися за розслідування та допомогти своєму найкращому другу в його біді. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thành Phố Quỷ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
City of Demons kể về Constantine hội ngộ với người bạn thân lâu năm không gặp của mình là Chas. Chas cần Constantine giúp vì con gái của anh, Trish, bị rơi vào một cơn hôn mê bất thường và mãi tới giờ vẫn chưa tỉnh dậy. Nghi ngờ là việc này có bàn tay của thế lực hắc ám nhúng vào, Chas quyết định tìm tới người chuyên về nghệ thuật hắc ám giỏi nhất mà anh biết, đó chính là Constantine. Lẽ dĩ nhiên, John đồng ý. Nhưng anh không biết là những con quỷ mà anh sẽ đối mặt không chỉ tới từ bên ngoài, mà còn tới từ bên trong bản thân anh. |
|
||||
|