Traducciones 20
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ein Satanskult feiert eine Schwarze Messe - bis Pizzalieferantin Sam hereinplatzt. Die ist verzweifelt auf der Suche nach ihrem Trinkgeld und scheint gerade recht zu kommen. Denn Sam ist noch Jungfrau und damit das ideale Opfer für das geplante Ritual der Satanisten. Sam wehrt sich und kann in höchster Not fliehen. Doch hier im Viertel scheinen alle vom Teufel besessen zu sein. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Doručovatelka pizzy náhle bojuje o svůj život, když se setká se skupinou satanistů, kteří potřebují pannu, kterou by rituálně obětovali. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
撒旦的恐慌 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一个经济拮据的披萨外卖女孩不得不为她的生活和小费而奋斗,而她当晚的最后一份订单竟然是一个需要处女牺牲的撒旦教徒。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
사타닉 패닉 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sam har det hårdt økonomisk, men får arbejde som pizzabud. Som nyansat trækker hun det korteste strå, da dagens første ordre kommer. Hun skal ud til et velstillet område, hvor folk ikke plejer at give drikkepenge. Og ikke nok med det, kunden er en gruppe satanister, som er i gang med at påkalde en ond helvedesdæmon. Problemet er bare, at de er kommet til at miste deres uskyld. Eller...? |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sam Craft nemá za sebou práve najlepší deň. Začala pracovať v pizzerii ako donášačka pizzy. Kolegovia jej nechali len objednávky, pri ktorých bolo isté, že žiadne sprepitné nebude, a tak sa rozhodla vziať veľkú donášku do štvrte boháčov, mysliac si, že práve tí by jej nejaké drobné mohli hodiť. Keď jej však aj tu zabuchnú dvere pred nosom, zúfalá Sam sa rozhodne votrieť sa do domu a o sprepitné si zažiadať. Nebol to však najchytrejší ťah, v dome je práve satanistický sabat , ktorý rieši jednu pre nich nesmierne dôležitú vec – do rána potrebujú obetovať svojmu pánovi - Belzebubovi pannu. A tú až doteraz nemali. Vyzerá to tak, že skutočné problémy u Sam ešte len teraz začínajú... |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hudičeva dostava |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Samantha preživlja težke čase. Njen prvi dan v službi dostavljalke pic ne gre po načrtu. Na koncu dolgega dne in premalo napitnin se izkaže, da je zadnja dostava namenjena skupini bogatih satanistov, ki iščejo deviško žrtev. Zdaj se mora Samantha v boju za svoje življenje obraniti čarovnic, zlih urokov in demonskih bitij, medtem ko poskuša ohraniti svoje telo – in dušo – nedotaknjeno. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Satanic panic |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una repartidora de pizza que sufre una importante crisis económica se ve obligada a luchar por su vida (y por sus propinas) cuando reparto su último pedido a una sociedad oculta de seguidores de Satán que andaban buscando a una virgen para realizar con ella un sacrificio humano. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Entrega macabra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Una repartidora de pizza que sufre una importante crisis económica se ve obligada a luchar por su vida (y por sus propinas) cuando reparte su último pedido a una sociedad oculta de seguidores de Satán que andaban buscando a una virgen para realizar con ella un sacrificio humano. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rahapulassa riutuva Samantha pestautuu pizzakuskiksi. Ensimmäisen työpäivän yllättävin keikka suuntautuu kaukaiselle hienostoalueelle. Kun ökyrikkaat kieltäytyvät antamasta nuorelle naiselle tippiä, hän uskaltautuu herraskartanon olohuoneeseen penäämään saataviaan. Talossa on valmisteilla öinen rituaali, johon yllätysvieraalle ryhdytään oitis suunnittelemaan elimellisen tärkeää roolia. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Satanic panic |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Une livreuse de pizzas fauchée doit lutter pour sa vie - et ses pourboires - lorsque sa dernière commande de la nuit s'avère être des satanistes de la haute société ayant besoin d'une vierge a sacrifier. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Μια κοπέλα που παραδίδει πίτσα ξαφνικά αντιμετωπίζει τη μάχη της νεαρής ζωής της όταν συναντά μια ομάδα σατανιστών που χρειάζονται μια παρθένα για να θυσιάσουν τελετουργικά. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
בהלה שטנית |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
שליחת פיצה, שנמצאת במצוקה כלכלית, נאלצת להילחם על חייה - ועל הטיפים שלה - כאשר המשלוח האחרון שלה מתברר לכת השטן שמחפשים קורבן בתולה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De 22-jarige Sam heeft kanker gehad en verdient haar brood met het bezorgen van pizza's. Ze verdient weinig en heeft een onaardige werkgever. Op een dag moet Sam een pizza bezorgen bij klanten die in een rijke buurt wonen. Sam is blij, omdat ze een grote fooi verwacht. Bij aankomst blijkt dat de klanten duivelse plannen hebben. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Satanic Panic |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A pizza delivery girl is suddenly in for the fight of her young life when encountering a group of Satanists in need of a virgin to ritually sacrifice. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
サタニックパニック |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Słudzy szatana |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Samantha Craft (Hayley Griffith) ledwo wiąże koniec z końcem. Aby w końcu zarobić trochę grosza, zaczyna pracę jako rozwozicielka pizzy. Liczy na to, że dzięki napiwkom w końcu wyjdzie na prostą. Tyle, że ludzie nie kwapią się do dawania jej napiwków. Zdesperowana Samantha przyjmuje zlecenie w odległej części miasta, która znajduje się poza rejonem działania pizzerii. Wierzy, że klient zrozumie, że specjalnie dla niego przejechała na oparach kawał drogi i sypnie trochę grosza. Szybko orientuje się jednak, że po raz kolejny oczekiwania nie mają przełożenia na rzeczywistość. W Sam coś wybucha. Nie zamierza wracać z podkulonym ogonem i w wojowniczym nastroju wbija do domu za jego właścicielem. Zamiast napiwku odnajduje odprawianą tam właśnie czarną mszę. Sekcie pod przewodnictwem Daniki Ross (Rebecca Romijn) brakuje dziewicy, by przywołać piekielnego demona. Tak, to zdecydowanie nie jest dobry dzień dla Samanthy Craft. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Delivery Macabro |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Uma entregadora de pizza com problemas financeiros precisa lutar por sua vida quando sua última entrega da noite acaba sendo para um grupo de satanistas da alta sociedade que precisam de uma virgem para um sacrifício. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Сатанинская паника |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Девушка-курьер доставляет пиццу прямо на бал сатанистов из высшего общества, которым нужна её девственность. Она вынуждена сражаться за свою жизнь, чтобы не допустить прихода Сатаны. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sam har det knapert men lyckas få jobb som pizzabud. Som nyanställd får hon dra det kortaste strået när dagens första bud ska köras ut, och hamnar i ett välbärgat område ökänt för att aldrig ge dricks. Och inte nog med det råkar mottagaren dessutom vara en grupp satanister mitt inne i åkallandet av en ond helvetesdemon. Problemet är bara att de råkar ha tappat bort sin oskuld. Eller...? |
|
||||
|