Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
覆没家庭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
要讲述了现在是布宜诺斯艾利斯炎热空旷的夏天。玛塞拉的妹妹去世后,她的世界受到了震动,让她完全不舒服。她仍然很伤心,必须收拾她的公寓。她的女儿的一个年轻朋友,纳乔,出现在现场,渴望帮助,这导致了共同的道路旅行和冒险。在这些令人困惑的日子里,来自另一个时代的人和对话会相互交织,引发问题,而日常生活的紧迫感也会逼近她。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marcela's wereld wordt onbegrijpelijk en vervreemdend, nadat haar zus Rina sterft. Ze voelt zich verloren in haar eigen huis en de relatie met haar man en kinderen lijdt er onder. Nacho, een jonge vriendin van haar dochter, belt haar onverwachts op. Ze wandelen en praten wat. Dan krijgt Marcela een telefoontje van een verre verwant die probeert haar te bereiken, terwijl ze thuis gesprekken onderhoudt met familieleden uit een andere dimensie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Family Submerged |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marcela’s world becomes strange and unfamiliar after her sister Rina dies. She feels lost in her own house, and her relationship with her husband and children seems to suffer. But when Nacho, a young friend of her daughter’s, unexpectedly drops by, she starts to talk and walk with him. Gradually Marcela begins to have conversations with relatives from another dimension. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Familia sumergida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Buenos Aires, pendant un été torride, Marcela essaie de maintenir l'ordre matriarcal habituel, dans son appartement étouffant, malgré le décès récent de sa sœur Rina. Cependant, en l'absence de son mari, en déplacement pour affaires, et de ses trois enfants adolescents, qui entrent et sortent de la maison sans signaler leur présence, le processus de deuil est ralenti. L'esprit de Marcela a perdu tout sens du réel ou de ce qui est cohérent à la mort de Rina. Elle remplit le vide de son quotidien de fantômes d'autres membres de sa famille, et des hallucinations visuelles ou auditives rejouant des conversations et situations partagées avec ces défunts par le passé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die untergegangene Familie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Frau verliert nach dem Tod ihrer Schwester die Orientierung im Leben. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
가라앉는 가족 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 여름날, 마르셀라의 언니가 갑자기 세상을 떠났다. 슬픔 속에서 마르셀라는 언니의 유품을 정리해야 하는 고통과 마주한다. 이때 도움의 손길을 건네온 딸의 친구 나초는 뜻밖의 안식처가 된다. 서로의 관계가 발전함에 따라 이들은 함께 자동차 여행을 떠나거나 모험을 즐기기도 한다. 힘들고 혼란스러운 시기 속 마르셀라의 과거와 현재는 결국 뒤엉키게 되고, 급박히 밀려드는 일상의 압박 속에서 그녀는 스스로를 향한 질문을 던진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Família Submersa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В оцепенении |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мир Марселы меняется после смерти ее сестры Рины. Она чувствует себя потерянной в своем собственном доме, и связи с ее близким семейным окружением начинают рушиться. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Familia sumergida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El mundo de Marcela se vuelve extraño y desconocido después de que su hermana Rina muere. Se siente perdida en su propia casa, y su relación con su esposo e hijos parece sufrir. Pero cuando Nacho, una joven amiga de su hija, cae inesperadamente, comienza a hablar y caminar con él. Poco a poco Marcela comienza a tener conversaciones con familiares de otra dimensión. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Familia sumergida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El mundo de Marcela se vuelve extraño y frágil luego de la muerte de su hermana Rina. Se siente perdida en su propia casa y las conexiones con su entorno cercano familiar están dislocadas. A su casa llega Nacho, un joven amigo de la hija, a quien le cancelaron un viaje de trabajo, y juntos comparten conversaciones y paseos. Marcela recibe un llamado de un pariente distante por una reunión, mientras en su casa mantiene diálogos con parientes de otra dimensión. |
|
||||
|