За да открие отдавна изчезналия си син и осигури храна за зимата, могъщият крал на мечките слиза със своето семейство от планината към света на хората. След като се спасяват от ужасни чудовища и побеждават зъл благородник, мечките и хората заживяват заедно в мир. За известно време.

Gideon与小女孩Almerina行走江湖靠说戏为生，某日，两人在一个山洞过夜等待天亮继续行路。半夜遇到一只老熊，两人大惊，开始为熊说戏企图逃过一劫。故事的主角是生活在山里的熊国王Leander和儿子Tony，某天Leander带着Tony来到河里练习捕鱼，谁知Tony不幸被一张大网抓走，Leander遍寻不着Tony，从此郁郁寡欢，不理朝政，直到有天，他的大臣们警告他，再不想办法，他的熊子民们就即将饿死了。 他的左膀右臂Saltpetre 和Theophilus向他献计Tony王子说不定正在山下的人类王国里。Leander顿时来了精神，组织了熊大军向山下的人类王国进发，希望能找到tony顺便向人类讨点吃食。

一群善良的熊族在深山裡快樂地生活著，有一天熊王子失蹤了，心急如焚的熊國王決定帶領熊族下山到西西里的人類王國，找尋兒子的下落以及冬眠的食物。然而，蠻橫專制的人類公爵在聽見傳聞後竟出兵挑起戰爭，熊族憑著勇氣和魔法師的幫助，找回熊王子並順利征服了西西里，生活在同一塊土地上，熊與人之間該如何互相理解、彼此包容呢？

En gruppe bjørne bor i bjergene på Sicilien. Da en hård vinter frarøver dem deres fødekilder må de nedstige bjerget for ikke at sulte. Bjørnene mødes af et voldsomt had fra mennesket, og en magtkamp mellem de to racer begynder. Bjørnene sejrer, og for en stund lever bjørne og mennesker sammen i fred og harmoni. Men fristen til at besidde og regere enerådigt presser sig på, og langsomt mister bjørnene deres uskyld.

Alles begint op Sicilië, de dag dat Tonio, de zoon van Léonce, de koning der beren, wordt gekidnapt door jagers... Koning Léonce maakt gebruik van de strengheid van de winter die zijn volk bedreigt met hongersnood en besluit te vertrekken op zoektocht naar Tonio.

Our story starts with Tonio, the son the bears King, being kidnapped by some hunters in the Sicilian mountains. Because of the harshness of a winter that threatens its clan with famine, the Bear King decides to invade the land of men (in the hope of finding his son). Thanks to his powerful army and the help of a wizard, he will succeed at both quests but he will soon find out that bears are not meant to live in the land of men.

Tout commence le jour où Tonio, le fils du roi des ours, est enlevé par des chasseurs dans les montagnes de Sicile… Profitant de la rigueur d'un hiver qui menace son peuple de famine, le roi Léonce décide d'envahir la plaine où habitent les hommes. Avec l'aide de son armée et d'un magicien, il réussit à vaincre et finit par retrouver Tonio. Mais il comprend vite que le peuple des ours n'est pas fait pour vivre au pays des hommes...

Tout commence en Sicile, le jour où Tonio, le fils de Léonce, roi des ours, est enlevé par des chasseurs… Profitant de la rigueur d’un hiver qui menace son peuple de famine, le roi Léonce décide de partir à la recherche de Tonio et d’envahir la plaine où habitent les hommes. Avec l’aide de son armée et d’un magicien, il finit par retrouver Tonio et prend la tête du pays. Mais il comprendra vite que le peuple des ours n’est peut-être pas fait pour vivre au pays des hommes.

Tief entfernt in den Bergen, weit entfernt von den Menschen, lebt das Volk der Bären im Einklang mit der Natur. Angeführt werden sie von dem gerechten König Leonzio. Sein Sohn Tonio wird eines Tages von Jägern entführt, woraufhin sich das Rudel auf den Weg in das Tal der Menschen macht, um den Sohn des Königs ausfindig zu machen. Doch dort angekommen, werden sie vom erbarmungslosen Großherzog überrascht, der seine Armee auf die Bären hetzt.

מלך הדובים מוליך את שבטו מפסגות ההרים, אל עולמם של בני האדם, במסע חיפוש אחר בנו האובד ובמטרה לשרוד את תלאות החורף. לאחר מנוסה ממפלצות ונצחון על הדוכס הרשע, יחיו הדובים ובני האדם יחד בשלום…. לזמן מה.

A mesebeli Szíciliában játszódó történetben Leander, a medvék királya levezeti a népét a hegyekből, hogy élelemhez jussanak és megtalálják régen elvesztett fiát, Tónit. Az emberek világával megismerkedő medvék viszont egyre több emberi szokást vesznek át, a városokban élve veszélybe kerül a medvelélek.

Tutto ha inizio il giorno in cui Tonio, figlio del re degli orsi, viene rapito dai cacciatori nelle montagne della Sicilia. Approfittando di un rigoroso inverno che minaccia una grande carestia, il re decide di invadere la piana dove vivono gli uomini. Con l'aiuto del suo esercito e di un mago, riesce a vincere e a ritrovare Tonio. Ben presto, però, si renderà conto che gli orsi non sono fatti per vivere nella terra degli uomini.

クマの王が息子を取り戻すために、さまざまな困難を乗り越えながら人間界を目指す。

곰 세계 왕의 아들 토니오가 시칠리아 산의 사냥꾼들에 의해 납치당했다. 엎친 데 덮친 격으로 부족이 기근에 처하자 왕은 사람들이 사는 땅을 침략하기로 결심한다. 군대와 마법사의 도움을 받아 왕은 결국 토니오를 발견하는 데 성공하지만, 곧 곰들은 인간 세상에서 살 수 없다는 것을 알게 된다.

Animowana baśń o istnieniu odmiennych od siebie światów, poszukiwaniu tożsamości oraz potędze miłości i władzy na podstawie książki Dino Buzzatiego. Początkiem niezwykłej przygody jest zaginięcie królewskiego syna. Targany tęsknotą Leoncjo, władca sycylijskich niedźwiedzi, wyrusza wraz z poddanymi do krainy człowieka na poszukiwania potomka. Dobre intencje władcy zostają jednak mylnie odebrane przez ludzi, którzy – kierowani żądzą władzy i chciwością – atakują przybyszów. W świecie pełnym magicznych postaci i gdzie wszystko jest możliwe zaczyna się walka o miłość, wpływy i władzę.

Nossa história começa com Tonio, o filho do urso Rei, sendo sequestrado por alguns caçadores nas montanhas da Sicília. Por causa da dureza de um inverno que ameaça seu clã de fome, o Rei Urso decide invadir a terra dos homens (na esperança de encontrar seu filho). Graças ao seu poderoso exército e à ajuda de um mago, ele terá sucesso em ambas as missões, mas logo descobrirá que os ursos não foram feitos para viver na terra dos homens.

Чтобы спасти своего пропавшего сына, Королю медведей Леонсу приходится идти на землю людей и завоевывать Сицилию.

Како би пронашао свог давно изгубљеног сина, али и храну да преживи зиму, велики краљ медвед предводи свој клан из планина у свет људи.

Након што су побегли ужасним чудовиштима и победили злог војводу, медведи и људи почињу свој живот заједно у миру.

Un invierno gélido acaba con las existencias de comida del grupo de osos que vive en las montañas de Sicilia, sembrando la hambruna en entre ellos. Desesperados, el Rey de los Osos deciden atacar el pueblo a las faldas de la montaña donde viven los humanos para escapar de la inanición. Pero el Rey Oso, Leander, tiene un motivo personal para atacar el pueblo, su hijo Tonio es secuestrado por un grupo de cazadores humanos.

Un invierno gélido acaba con las existencias de comida del grupo de osos que vive en las montañas de Sicilia, sembrando la hambruna en entre ellos. Desesperados, el Rey de los Osos deciden atacar el pueblo a las faldas de la montaña donde viven los humanos para escapar de la inanición. Pero el Rey Oso, Leander, tiene un motivo personal para atacar el pueblo, su hijo Tonio es secuestrado por un grupo de cazadores humanos.

För att rädda sin kidnappade son och för att hitta mat att överleva vintern med leder Léonce, björnarnas konung, sin stam genom bergen och in i människornas land. Efter att ha flytt från monster och bekämpat både en elak hertig och en hungrig katt lever björnar och människor sida vid sida – men bara för en tid …