В эпицентре сюжета этой трогательной драмы оказывается 25-летняя девушка, которая живет со своим отцом и сестрой в уединенной деревне в горах черноморского региона Турции. Сибэл немая, но она общается, используя родовой свистящий язык. Отвергнутая односельчанами, наша героиня безжалостно охотится на волка, который, как говорят, бродит в соседнем лесу, разжигая страхи и фантазии среди деревенских женщин.

В лесу девушка пересекает путь с беглецом. Раненый, угрожающий и уязвимый, он первый, кто по-новому взглянул на немую красавицу.

Сибел е 25-годишно нямо момиче, което живее с баща си и сестра си в малко планинско селце до Черно море. Въпреки че не може да говори, тя общува с подсвиркване, като своите прадеди от региона. Отхвърлена от съселяните си, тя си поставя за цел да улови вълка, който според слуховете броди в района.

25 yaşındaki Sibel, babası ve kız kardeşi ile birlikte Karadeniz’de gözlerden uzak bir köyde yaşamaktadır. Dilsiz bir kız olan Sibel’in kendi halinde bir yaşantısı vardır. O, ancak atalarından kalma bir gelenek olan ıslık çalma sayesinde çevresindekilerle iletişim kurabilmektedir. Köy halkı tarafından dışlanan genç kız, onlar taradından uğursuz olarak kabul edilmektedir. Sibel'in hayatı, bir gün ormanda gezintiye çıktığı sırada bir yabancı ile karşılaşması ile bambaşka bir hal alır.

סיבל בת ה-25 חיה עם אביה ואחותה בכפר מבודד בהרי טורקיה, באזור הים השחור. היא אילמת ומתקשרת עם הסביבה דרך שפת שריקות, שהיא חלק מן המסורת העתיקה של המחוז. היא בודדה, מבודדת, ומבלה את זמנה בציד זאב, שמסתובב באזור ומסעיר את נשות הכפר. במהלך השיטוטים היא פוגשת בפליט פצוע. הוא מאיים ופגיע בו בזמן. והוא הראשון שמביט בה בעיניים אחרות. הסרט "סיבל" הוא סיפור מרתק ומרגש של העצמה נשית בחברה פטריארכלית, עם הופעה מרשימה של דמלה סונמז כסיבל. הסרט זכה בשלושה פרסים בפסטיבל לוקראנו.

Die 25-jährige Sibel lebt mit ihrem Vater Emin und ihrer Schwester Fatma in einem kleinen Dorf in einer ländlichen Gegend der Türkei. Weil sie nicht sprechen kann, sondern sich nur durch Pfeiflaute verständigt, und kein Kopftuch trägt, sondern stattdessen mit einem Gewehr über der Schulter ihre Besorgungen erledigt, sieht sie sich tagtäglich Anfeindungen ausgesetzt. Noch schlimmer wird ihre Situation, als sich dann das Gerücht verbreitet, sie würde sich im naheliegenden Wald mit einem Terroristen treffen, obwohl es sich dabei in Wahrheit nur um Ali, einem Deserteur der türkischen Armee, handelt. Denn nun ist sie sogar tätlicher und lebensbedrohlicher Angriffe ausgesetzt und noch dazu steht auch ihr Vater ihr nun nicht mehr zur Seite, der sie bislang immer beschützt hatte…

Pětadvacetiletá Sibel žije v odlehlé horské vesnici v Turecku poblíž Černého moře. Je němá, ale se svým okolím komunikuje prastarým pískaným jazykem. Když se ve vsi rozšíří zvěsti o vlku, jenž se toulá po okolí, Sibel vezme pušku, opustí otce a sestru a plná odhodlání vyrazí do lesů. Zde se setkává s mužem, který je podobným vyděděncem jako ona. Tento člověk, zraněný, vyhrožující a bezbranný, je první, kdo se na ni podívá zcela novým pohledem.

터키 흑해 지역의 고립된 마을에 사는 시벨은 말을 하지 못한다. 대신 그녀는 조상 대대로 내려오는 휘파람 언어를 이용해 소통한다. 세상과 어울리지 못하는 그녀는 늑대를 사냥하기 위해 매일 산에 오르고, 어느 날 도망자를 만나게 된다. 그 도망자는 시벨이 그녀 자신을 보는 새로운 눈을 갖게 한다.

口哨聲響遍土耳其偏鄉的高山低谷，是村民隔空傳話，也是啞女與人溝通唯一途徑。貴為村長愛女，雖免戴頭巾的規範，卻難避眾人鄙夷目光。奔走山嶺，希望射殺野狼以贏得尊重，不料被神秘負傷男子突襲，肉體心靈亦一併被俘虜。餓狼傳說令人心惶惶，未及父權社會的封建巨靈，更令少女恐懼。一趟北部之旅與堅毅女子偶遇，啟發辛卻斯與佐凡尼提譜寫這現實、夢幻與民間神話交織的故事，以自由呼嘯，為獨立自強的女性吶喊。

口哨声响遍土耳其偏乡的高山低谷，是村民隔空传话，也是哑女与人沟通唯一途径。贵为村长爱女，虽免戴头巾的规范，却难避众人鄙夷目光。奔走山岭，希望射杀野狼以赢得尊重，不料被神秘负伤男子突袭，肉体心灵亦一并被俘虏。饿狼传说令人心惶惶，未及父权社会的封建巨灵，更令少女恐惧。一趟北部之旅与坚毅女子偶遇，启发辛却斯与佐凡尼提谱写这现实、梦幻与民间神话交织的故事，以自由呼啸，为独立自强的女性呐喊。

Sibel, 25 ans, vit avec son père et sa sœur dans un village isolé des montagnes de la mer noire en Turquie. Elle est muette, mais peut communiquer grâce à la langue sifflée ancestrale de la région. Rejetée par les autres habitants, Sibel traque sans relâche un loup censé rôder dans la forêt voisine et qui est l’objet de fantasmes et de craintes chez les femmes du village. C’est lors d’une de ses traques que sa route croise celle d’un fugitif. Blessé, menaçant et vulnérable, il pose, pour la première fois, un regard neuf sur elle.

Sibel (Damla Sönmez) jest dwudziestopięcioletnią, niemą dziewczyną. Mieszka z ojcem i siostrą w dalekiej, tureckiej wiosce położonej w górach opodal Morza Czarnego. Wyrzucona na margines społeczny przez lokalnych mieszkańców, stara się upolować krążącego wilka, o którym chodzą legendy wywołujące dreszcz ekscytacji miejscowych kobiet. Pewnego dnia wchodzi w drogę bezbronnemu zbiegowi. To on jako pierwszy doceni jej odmienność.

Η 25χρονη Σιμπέλ ζει με τον πατέρα και την αδελφή της σε ένα απομονωμένο χωριό στα βουνά της Τουρκίας στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας. Η Σιμπέλ είναι μουγκή, αλλά επικοινωνεί χάρη σε μια προγονική γλώσσα της περιοχής που χρησιμοποιεί σφυρίγματα. Απομονωμένη από τους συγχωριανούς της κυνηγάει αδυσώπητα έναν λύκο που λέγεται ότι περιφέρεται στο γειτονικό δάσος, προκαλώντας τον φόβο μεταξύ των γυναικών του χωριού. Εκεί διασχίζει το μονοπάτι με έναν φυγά. Τραυματισμένος, απειλητικός και ευάλωτος, είναι ο πρώτος που θα την κοιτάξει..

25-year-old Sibel lives with her father and sister in a secluded village in the mountains of Turkey’s Black Sea region. Sibel is a mute, but she communicates by using the ancestral whistled language of the area.