Фред Клаус е братът на дядо Коледа - и пълна негова противоположност. Израснал в сянка от обичания от всички Ник Санта, Фред се е превърнал в мърморко, загубил вяра в Коледа. Но през един вълшебен декември Фред заминава на север и заварва брат си в беда: безчувствен експерт по ефикасност е на път да отмени празника! Фред трябва да помогне Коледа да бъде спасена, за да преоткрие колко е хубаво да имаш семейство.

Al Pol Nord, on viu Santa Claus (Paul Giamatti), torna l'ovella negra de la família: Fred Claus (Vince Vaughn), el germà ressentit i fracassat de Santa...

Tuhle pohádku ještě neznáte. Fred Claus vyrostl ve stínu svého obdivovaného mladšího bratra Santy a stal se z něho zachmuřený bručoun, který už nevěří na Vánoce. Jednoho kouzelného prosince však Fred přesto vyrazí první sobí třídou na sever, protože zjistil, že Santa je v maléru: objevil se totiž záludný expert v oboru výkonnosti, který chce Vánoce úplně zrušit. Fred bratrovi pomůže a přitom si znovu uvědomí, co pro oba znamená rodina. Na saních plných legrace přijíždí Vince Vaughn, Paul Giamatti, Miranda Richardsonová, Rachel Weiszová, Kathy Batesová, Kevin Spacey a spousta dárečků.

　　居住在美国芝加哥的弗雷德·克劳斯（Vince Vaughn 饰）是一个滔滔不绝甚至有些自大的家伙，更令人想不到的是，他还有一个名叫尼克（Paul Giamatti 饰）的兄弟，竟然是现役的圣诞老人。两兄弟从小性格迥异，与善良的弟弟不同，弗雷德自私冷酷。在圣诞节前夕，他准备开设一家赌场，但是仍有5万美元资金没有到位。在这关键时刻，弗雷德被小矮人威利（John Michael Higgins 饰）带到北极。由于圣诞期间过于繁忙，圣诞老人和他的伙伴们忙得不可开交，因此请来弗雷德帮忙准备圣诞礼物。看在钱的份上，弗雷德答应了弟弟的请求。

　　与此同时，主管圣诞节等重大节日的官员莅临北极。他对这些节日导致的赤字颇为不满，因此决定将圣诞礼物配送的工作。

어렸을 때부터 크리스마스와 관련해 남다른 재능을 보인 니콜라스 클로스(폴 지아매티)는 커서 산타라는 애칭으로 세계 어린이들의 우상이 된다. 하지만 즐거움도 잠시. 고혈압에 비만, 가문 망신시키는 삐뚤어진 형(빈스 본)까지 괴로운 일이 이만 저만이 아니다. 게다가 산타의 행동거지와 공장을 체크하러 나온 감독관까지 그를 괴롭힌다. 그만 둬, 말아? 산타는 무지 고민 중!

Santa Claus knapt så kendte bror Fred Claus er familiens sorte får. Denne gang er han endt i fængsel og Santa må stille kaution, men under betingelse af at Fred arbejder sin gæld af på Nordpolen, hvor der skal laves en ordentlig bunke legetøj til jul. Det viser sig dog at være julemandens største fejltagelse til dato, for brormand er ikke sådan lige til at styre.

פרד קלאוס (ווינס ווהן) חי כמעט כל חייו בצילו הענקי של אחיו הקטן. הוא בחיים לא הצליח לעמוד בציפיות הגבוהות אליהן הגיע אחיו הצעיר ניקולס (פול ג'יאמטי), הלא הוא סנטה קלאוס, שהיה פשוט קדוש מושלם, בעוד שהעיסוקים המלוכלכים של פרד הכניסו אותו לכלא. למרות התנגדותה של גב' קלאוס (מירנדה ריצ'ארדסון), ניקולס משחרר את אחיו בערבות בתנאי אחד: שהוא יבוא לקוטב הצפוני וירצה את עונשו בהכנת צעצועים. הבעיה היא שפרד הוא לא בדיוק כמו השדונים החרוצים, ובעוד חג המולד מתקרב, הנצר החוטא הזה עלול לסכן את רוח החג של החג השמח ביותר בכל השנה. האם פרד הביא את אחיו הקטן לקצה? הפעם, אולי מה שפרד גנב הוא חג המולד בעצמו, אבל זה יקח יותר מרודולף הצבי בכדי לסדר את העניינים.דן פוגלמן ("מכוניות") וג'סי נלסון ("אמרתי לך!", "קוראים לי סאם") אחראים על התסריט, ודייוויד דובקין ("צוות שנחאי", "לדפוק חתונה") מביים.

Un beau jour, Nick reçoit un appel de détresse de son frère, perdu de vue depuis des années. Sévèrement endetté, Fred doit d'urgence se refaire une santé. Nick, magnanime, accepte de le dépanner... à condition que Fred vienne l'aider dans sa super fabrique de jouets du Pôle Nord. Problème : l'incorrigible garnement n'a vraiment pas l'étoffe d'un elfe, et serait plutôt du genre à causer des ennuis...

Les frauduleuses combines de Fred, le frère du Père Noël, finissent par le conduire derrière les barreaux où il se met à réfléchir aux manières de se racheter.

サンタクロースことニコラス（ポール・ジアマッティ）の兄フレッド（ヴィンス・ヴォーン）は、弟とは大違いのダメ人間。努力はしたもの弟のような善人にはなれず、悪事を働き刑務所に入ってしまう。兄思いのニコラスは「北極でクリスマス用のおもちゃ作りを手伝うこと」を条件に、フレッドの保釈金を立て替えるが……。 聖人サンタクロースのデキの悪い兄が引き起こす大騒動を描いた爆笑コメディー。製作をヒットメーカー、ジョエル・シルヴァーが手掛け、『シャンハイ・ナイト』のデヴィッド・ドブキンが監督を務める。サンタの兄フレッドに『ドッジボール』のヴィンス・ヴォーン、模範的な弟のサンタクロースを実力派ポール・ジアマッティが好演。さらにレイチェル・ワイズ、キャシー・ベイツ、ケヴィン・スペイシーらオスカー俳優が共演する豪華キャストも見逃せない。

Ο Fred Claus έζησε όλη του τη ζωή στη σκιά του μικρού του αδερφού Nicholas. Προσπάθησε στο παρελθόν αλλά δεν τα κατάφερε να ζήσει τη ζωή του όπως ο Nicholas, ο οποίος ήταν πάντα τέλειος, όπως ένας άγιος. Στην πραγματικότητα, ενώ ο Nicholas ζει για να δίνει στους ανθρώπους, ο Fred κάνει το ακριβώς αντίθετο.

Fred Claus and Santa Claus have been estranged brothers for many years. Now Fred must reconcile his differences with his brother whom he believes overshadows him. When an efficiency expert assesses the workings at the North Pole and threatens to shut Santa down, Fred must help his brother to save Christmas.

Può essere difficile essere il fratello di Babbo Natale, Nick Claus per amici e familiari. Cresci all'ombra di un personaggio in odore di santità, sei sempre paragonato a lui, e le tue qualità, per quanto piccole, sono sempre misconosciute. Fred Claus - un fratello sotto l'albero racconta proprio le vicissitudini nel rapporto fra i due e all'interno della famiglia Claus. Quando Fred si trova nei guai con la legge Nick gli propone di lavorare per lui al Polo Nord. Le due personalità sono agli antipodi e i contrasti rischiano di compromettere addirittura il consueto rito del Natale...

Vagišius Fredas visą laiką gyveno garsaus brolio Kalėdų Senelio šešėlyje. Kai jam grėsė kalėjimas, Santa pasiūlė atvykti į Šiaurės Ašigalį ir kartu su elfais už bausmę gaminti Kalėdų žaislus vaikams...

Natuurlijk kent iedereen Santa Claus (Paul Giamatti), maar niemand kent zijn verbitterde, oudere broer Fred (Vince Vaughn). De twee broers zijn elkaars tegenpolen en juist het feit dat zijn jongere broertje zo geliefd is, is Fred een doorn in het oog. Er ontstaat dan ook een groot probleem wanneer Fred gedwongen wordt om eveneens naar de Noordpool te verhuizen.

To historia, której jeszcze nie słyszałeś, zabawna i chwytająca za serce komedia o Fredzie Clausie, bracie Świętego Mikołaja - który w niego nie wierzy! Dorastając w cieniu świątobliwego Mikołaja, Fred zupełnie zatracił wiarę w Święta. Jednak, pewnej magicznej zimy, Fred leci na Północ (pierwszą klasą zaprzężoną w renifery) i dowiaduje się, że jego brat ma kłopoty: podstępny ekspert pomiaru wydajności chce zlikwidować Święta... na zawsze! Wyrusz w przezabawną przejażdżkę saniami i zobacz, jak Fred pomaga uratować Święta i na nowo odkrywa dar, jakim jest rodzina. Przyłącz się do Vince'a Vaughna, Paula Giamatti, Mirandy Richardson, Rachel Weisz, Kathy Bates, Kevina Spacey'ego i wielu innych w ten świąteczny czas radości i zabawy!

O Papai Noel tem um irmão. Fred Claus, que viveu sua vida inteira atrás da grande sombra de seu irmão. Ele tentou, mas nunca poderia preencher as expectativas do exemplo deixado pelo mais novo Papai Noel.Agora o trambiqueiro Fred acabou na cadeia e após ter sua fiança paga, ele precisa ir para o Pólo Norte pagar sua dívida fabricando brinquedos.

O Papai Noel (conhecido nos EUA como Santa Claus) tem um irmão. Fred Claus, que viveu sua vida inteira atrás da grande sombra de seu irmão. Ele tentou, mas nunca poderia preencher as expectativas do exemplo deixado pelo mais novo Papai Noel.Agora o trambiqueiro Fred acabou na cadeia e após ter sua fiança paga, ele precisa ir para o Pólo Norte pagar sua dívida fabricando brinquedos.

Комедия о Фреде Клаусе, брате Санты, который является его полной противоположностью. Фред рос в святой тени своего брата Ника и, в конце концов, превратился в брюзгу, потерявшего веру в Рождество. Однажды в декабре Фред летит на Северный Полюс (первым классом на оленьей упряжке) и обнаруживает, что Ник попал в беду, поскольку эксперт по эффективности решает навсегда упразднить Рождество! Фред спасает Рождество и вновь обретает вкус к семье.

Fred Claus vyrastal v tieni obdivovaného mladšieho brata Santu a stal sa z neho zachmúrený ufrfľaný chlap, ktorý neverí na Vianoce. Jedného zimného dňa ale predsa len vyrazí na sever za svojím bratom pomôcť mu. Objavil sa totižto neznámy vedecký expert, ktorý chce Vianoce úplne zrušiť. Pre Freda to bude cesta, kde znovu objaví nielen Vianoce, ale aj puto rodiny.

Al Polo Norte, donde vive Santa Claus (Paul Giamatti), regresa la oveja negra de la familia: Fred Claus (Vince Vaughn), el hermano resentido y fracasado de Santa...

Al Polo Norte, donde vive Santa Claus (Paul Giamatti), regresa la oveja negra de la familia: Fred Claus (Vince Vaughn), el hermano resentido y fracasado de Santa...

En saga du aldrig hört förut! En rolig och varm komedi om Fred Claus, jultomtens bror, och totala motsats. Efter att ha vuxit upp i helgonlika Nicks skugga har Fred blivit en surpuppa som tappat tron på julen. En magisk decemberdag flyger Fred norrut (förstaklass med ren) och upptäcker att Nick är i knipa: en beräknande effektivitetsexpert har bestämt sig för att lägga ner julen för gott! Räkna med slädvis av skratt när Fred försöker rädda julen och samtidigt blir påmind om värdet av sin familj.

Die Familie Claus und die Schwierigkeiten zwischen den Brüdern Fred und Santa. Als Santas Betrieb vor dem Aus steht, muss sein Bruder Fred als Weihnachtsmann einspringen. Mit Vince Vaughn und Paul Giametti.

Tüm çocukluğu boyunca 'neden hiç kardeşine benzemedin' eleştirisiyle yüzleşmek zorunda kalan Fred, büyüyünce de kardeşinin mükemmelliğinin aksine şanssız ve parasız bir adama dönüşür, hatta hapse bile girer. Nicholas abisine yardım etmeye karar verir ama bir şartla: Kuzey Kutbuna gelecek ve ihtiyacı olan parayı orada Noel Baba'nın Oyuncak Dükkanı'nda çalışarak kazanacaktır.

Фред Клаус, брат Санти, є його повною протилежністю. Фред ріс у тіні свого брата Ніка і, врешті-решт, перетворився на буркотуна, що втратив віру в Різдво. Одного разу Фред летить на Північний Полюс і виявляє, що Нік потрапив у біду, оскільки експерт по ефективності праці вирішує назавжди скасувати Різдво! Фред береться рятувати свято.

A megkeseredett Fred Claus (Vince Vaughn), aki egész életében testvére, Nick, a Télapó (Paul Giamatti) árnyékában élt, ötvenezer dollárt próbál legombolni a tesóról. Télapó azonban bekeményít, és cserébe arra kötelezi Fredet, hogy pár napig dolgozzon neki. Az időzítés nem a legszerencsésebb, a minisztérium ugyanis a Télapó nyakára küldi Clyde-ot (Kevin Spacey), hogy a hatékonyságot vizsgálja. Csak három hiba, és a Télapó a manóival együtt ki van rúgva.