Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
日本的首领:黑社会战争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
号称西日本最大的黑帮组织中岛组,在组长佐仓一诚(佐分利信 饰)的率领下势力不断壮大。 昭和41年,佐仓之好友阿部直行(高桥昌也 饰)开办的纺织厂受到共和会威胁。共和会与中岛组为敌对帮派,早先已因地盘问题纷争不断。以此为契机,中岛组内部少壮派领导人辰巳周平(鹤田浩二 饰)向共和会发动战争,并将其彻底摧毁。自此中岛组势力向奈良、北陆、山阳等地区推进。 辰巳意图靠武力斗争将佐仓推为日本第一首领,佐仓则受家事困扰,亦要周旋于政客之中,疲于奔命。另一方面,警方针对中岛组的扩张实行压制,强迫其下各组解散。内忧外患的中岛组,能否渡过这一难关? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een yakuza-baas moet zijn gewelddadige tactieken, die nodig zijn voor de barre straten van het Tokio van de jaren zestig, in evenwicht brengen met de huishoudelijke behoeften van zijn dochters. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Japan's Don |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A yakuza leader must balance his violent tactics necessary for the rough streets of 1960s Tokyo with the domestic needs of his daughters. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yakuza War: Japanese Godfather |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un chef yakuza doit équilibrer ses tactiques violentes nécessaires pour les rues difficiles du Tokyo des années 1960 avec les besoins domestiques de ses filles. |
|
||||
|