Çeviriler 25
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: Der Film |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Steven und die Gems wollen all die anstrengenden Abenteuer, die sie überstanden haben, mit einem Musical-Film gebührend feiern! Sie ahnen nicht, dass ihr größter Feind noch auf sie wartet. |
|
||||
|
Bulgarca (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Стивън Вселенски: Филмът |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
След многобройните си приключения Стивън и Камъните решават да отпразнуват постиженията си с музикален филм. Но не подозират, че ще се сблъскат с най-лошия си враг досега. |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Na vrede gebracht te hebben in het helaal, keert Steven Universe terug naar Beach City. Hij kan echter niet uitrusten, want de volgende bedreiging komt uit de lucht vallen: Spinel. Zij wist de herinneringen van de Crystal Gems en probeert de aarde te vernietigen. |
|
||||
|
Fransızca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe : Le Film |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Après avoir aidé le monde des Gemmes et ses colonies à revoir les fondements de leur empire tout entier, Steven trouve le temps de revenir couler des jours tranquilles en compagnie de ses amis de Plage-Ville et des Gemmes de cristal. Cependant, cette quiétude est vite menacée par l'apparition soudaine d'un injecteur géant, piloté par une Gemme du nom de Spinel qui semble en vouloir spécifiquement à Steven et ses amis. |
|
||||
|
Gürcüce (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
სთივენის სამყარო: ფილმი |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
Korece (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
스티븐 유니버스: 더 무비 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
지구 수호를 위한 마법 미션들을 헤쳐 나가는 스티븐 유니버스의 신나는 모험이 펼쳐진다. 믿어라, 스티븐 젬파워! 스티븐이 지구를 지키는 일은 끝났다고 생각했다. 그러나, 비치시티에서 새로운 위협이 다가오고 있다. 스티븐은 거대한 도전에 마주하게 될 것이다. |
|
||||
|
Lehçe (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: Film |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Pewien chłopiec dzięki magicznemu kamieniowi zyskuje niezwykłą moc. Wspierany przez Kryształowe Wojowniczki, uczy się ją kontrolować. Musi stawić czoło złowrogiej Spinel i zapobiec zagładzie. |
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: A film |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Két évvel járunk az ötödik évad fináléja után, és az abban történtek következményeként béke és harmónia honol a galaxisban. Steven is ennek megfelelően idősebb, érettebb, és nem csak a külsejét tekintve. Tényleg minden tökéletes, gemek és emberek élnek egymás mellett, Stevenék is élik gondtalan életüket, mígnem szó szerint egy pillanat alatt megjelenik egy új fenyegetés. Ő Spinel, aki rögtön harcolni kezd a Cryistal Gemekkel, miközben űrhajója fura, rózsaszín trutyit kezd el pumpálni a földbe. Ez egy szerelmeslevél a sorozathoz, ami a legtökéletesebb payoffja és talán lezárása az öt évadnak egy gyönyörű musical formájában elmesélve. |
|
||||
|
Portekizce (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universo: O Filme |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Steven acha que seu tempo de defesa da Terra acabou, mas quando uma nova ameaça chega a Beach City, Steven enfrenta seu maior desafio. |
|
||||
|
Portekizce (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: O Filme |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Uma nova ameaça chega a Beach City e o Steven vai enfrentar o seu maior desafio. |
|
||||
|
Romence (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: Filmul |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Steven Universe: Filmul este un film american de televiziune muzicală animat din 2019 bazat pe serialul de televiziune animat Steven Universe creat de Rebecca Sugar. Filmul este regizat, co-scris, produs și executat de Sugar și de ceilalți membri ai echipajului de lungă durată, Kat Morris și Joe Johnston, și îi joacă pe Zach Callison, Estelle, Michaela Dietz, Deedee Magno Hall și Sarah Stiles, alături de un ansamblu de roluri reprezentând roluri din serialele de televiziune. Steven Universe: Filmul are loc la doi ani de la evenimentele finalului din cel de-al cincilea sezon "Schimbă-ți mintea" și urmărește Pietrele de cristal, în timp ce încearcă să salveze toată viața organică de pe Pământ de la o Gem nestrămutată cu o istorie cu mama lui Steven. |
|
||||
|
Rusça (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Вселенная Стивена: Фильм |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Прошло несколько лет после конфликта между Землёй и Алмазами, когда команде Стивена удалось заключить мир между органической жизнью и самоцветами. Однако прошлое возвращается в обличье загадочной Шпинель, которая затаила обиду на мать мальчика, бывшую правительницу Родного мира. Бунтарка хочет уничтожить Стивена, его близких и даже всю планету. |
|
||||
|
Taylandça (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
สตีเว่น ยูนิเวิร์ส เดอะมูฟวี่ |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
Türkçe (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: Film |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
“Fikrini Değiştir” özel bölümünden iki yıl sonra, Steven (şimdi 16 yaşında) ve arkadaşları hayatlarının geri kalanını huzur içinde yaşamaya hazırlardır. Ama bu huzura son verecek yeni bir kötü Taş geldiğinde, dünyadaki tüm canlıların yaşam gücüne zarar veren dev bir matkapla gelir ve dünyayı kuşatır. Şimdiye kadarki en büyük mücadelesinde, Kristal Taşlar Dünyadaki tüm organik yaşamı kurtarmak için 48 saat içinde birlikte çalışmalıdır. |
|
||||
|
Ukraynaca (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Всесвіт Стівена: Фільм |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Мультфільм розповідає про Стівена - пухкого хлопчину, який зовсім недавно потрапив в число групи интергалактичних воїнів, кожен з яких символізує свій камінь. Гранат, Аметист і Перли ув'язнені в їх тілах і дають своїм господарям магічні сили. Воїни, як ми і звикли, будуть боротися з космічним злом повсюдно. |
|
||||
|
Vietnamca (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Vũ Trụ Steven: Bản Điện Ảnh |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
Çekçe (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe ve filmu |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Ve vesmíru, kde se realizuje každá možnost v nekonečných variantách neexistuje jedna, kde by dokázal odhadnout co přesně se stane. |
|
||||
|
Çince (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
宇宙小子大电影 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
讲述史蒂文以为他保护地球的日子结束了,但新的反派来到沙滩市,史蒂文平静美丽的日子也完了,他遇到了人生中最大的挑战。 |
|
||||
|
Çince (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
神臍小捲毛:電影大劇場 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
故事承接《神臍小捲毛》第五季完結篇「心靈之戰」的兩年後,已滿十六歲長大成為青少年的半寶石人半人類小捲毛(Steven)與宇宙保衛隊三元老大紅寶(Garnet)、超紫晶(Amethyst)、珍珠(Pearl),陪同其他大戰過後康復的寶石人於沙灘鎮旁邊建立迷你母星學院,接納宇宙各地的寶石人前往地球學習以及治療戰後傷痕;正當迷你母星學院快要建設落成之際,一位神秘的不速之客駕駛著致命兵器入侵地球,目標是要向小捲毛展開痛心疾首憤恨不已的復仇大計…… |
|
||||
|
İbranice (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
סטיבן יוניברס: הסרט |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
סטיבן חושב שהסתיים זמנו להגן על כדור הארץ, אבל איום חדש מגיע ל"ביץ סיטי", סטיבן יעמוד בפני האתגר הכי גדול שהיה לו עד כה. |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: The Movie |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Two years after bringing peace to the galaxy, Steven Universe sees his past come back to haunt him in the form of a deranged Gem who wants to destroy the Earth. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: La Película |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Dos años despues de los eventos de "Cambia de Parecer", Steven (ahora con 16 años) y sus amigos estan listos para disfrutar del resto de sus vidas en paz. Sin embargo, todo eso cambia cuando una nueva y siniestra Gema llega, armada con un taladro gigante que extrae la fuerza vital de todas las cosas vivan en la Tierra. En su mas grade reto las Crystal Gems deben trabajar juntas para salvar toda la vida organica en la Tierra antes de 48 horas. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: La película |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Ambientada dos años después de los acontecimientos acaecidos en la quinta temporada, un Steven de 16 años se enfrenta a un mundo repleto de novedades. Aunque cree que su papel como guardián de la Tierra ya ha terminado, una nueva amenaza se cierne sobre Beach City, por lo que el joven héroe tendrá que enfrentarse a su mayor desafío hasta la fecha. |
|
||||
|
İsveçce (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: Filmen |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Efter alla farliga äventyr, är Steven och Kristallerna redo att fira hur långt de kommit med en musikalfilm! Föga anar de att de är på väg att möta sin värsta fiende hittills. |
|
||||
|
İtalyanca (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Steven Universe: Il film |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Steven è convinto che il suo tempo di difendere la Terra si sia concluso, ma quando una nuova minaccia si palesa a Beach City, accetta la sfida e si rimbocca le maniche. |
|
||||
|