الترجمات 16
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meine zauberhaften Weihnachtsschuhe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Leben von Noelle wird auf den Kopf gestellt, als ihr Freund sie vor drei Jahren an Heiligabend verlassen hat. Seit dieser Zeit hasst sie die Feiertage. In diesem Jahr wird sie aus Versehen in einem Kaufhaus an Heiligabend eingeschlossen. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Різдвяні туфельки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Затримавшись на роботі у взуттєвому магазині напередодні Різдва, Ноель випадково виявляється замкненою в універмазі. Раптом прямо нізвідки виникає дивна жінка, яка стверджує, що вона… янгол-охоронець дівчини! Однак у цьому казкові знайомства героїні не закінчуються. У взуттєвому відділі дівчина має зіткнутися з духами Різдва: минулого, сьогодення та майбутнього. Чи допоможуть Ноель ці казкові подорожі крізь свята знову знайти справжній дух Різдва і по-новому поглянути на людей та події? |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La navidad de una adicta a los zapatos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando se acerca la Navidad, una trabajadora de una tienda por departamentos cuya vida carece de satisfacción se encuentra con su ángel guardián, quien le ofrece la oportunidad de cambiar sus circunstancias transportándose mágicamente al pasado navideño cada vez que se prueba un nuevo par de zapatos. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Shoe Addict's Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
As Christmas approaches, a department store worker whose life lacks fulfillment meets her guardian angel, who offers her a chance to change her circumstances by magically transporting her to Christmases past whenever she tries on a new pair of shoes. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le scarpe magiche di Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Con l'avvicinarsi del Natale, Noelle, dipendente di un grande magazzino insoddisfatta della sua vita, incontra il suo angelo custode. Costui le offre la possibilità di cambiare il corso delle cose indossando un nuovo paio di scarpe che ogni volta la trasporta ai Natali del passato. Proprio quando la sua esistenza sembra prendere la giusta piega, Noelle inizia a perdere la fiducia nello spirito natalizio. Rivisitando ancora una volta un Natale passato, avrà un'ultima chance per riappropriarsi di ciò che sogna veramente. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Sapato para o Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando a vida amorosa e a carreira profissional parecem estar fora de controle, Noelle (Candace Cameron Bure) passa por uma curiosa experiência na noite de Natal capaz de transformar algumas de suas prioridades. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обувките и Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ноел мрази Коледа и по случайност на Бъдни Вечер се озовава заключена в мол! Там, тя среща жена, която се представя за нейния ангел пазител и я запознава с три духа - на настоящето, на миналото и на бъдещето. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaczarowane szpilki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Życie Noelle (Candace Cameron Bure) załamało się, gdy jej ukochany zerwał z nią w Boże Narodzenie trzy lata temu. Porzucona kobieta do tej pory nie otrząsnęła się z miłosnego zawodu. W Wigilię pracuje do późna w domu towarowym i zostaje przypadkowo zamknięta. Nie przejmuje się perspektywą spędzenia nocy w sklepie, dopóki w dziale obuwniczym nie pojawia się tajemnicza kobieta. Nieznajoma mówi Noelle, że jest jej aniołem stróżem. Dzięki niej pracownica marketu odwiedza przeszłość i teraźniejszość Bożego Narodzenia. Poznaje też przyszłość, która daje jej nadzieję na zmianę. Okazuje się, że Noelle będzie współpracować z nowym sąsiadem, przystojnym strażakiem, przy dorocznej akcji charytatywnej. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle bliver ved et tilfælde lukket inde i det storcenter hun arbejder i juleaften. Der møder hun en kvinde, der identificerer sig som Noelles engel og introducerer hende til flere af julens spøgelser fra hendes fortid, nutid og fremtid. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественские туфельки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Задержавшись на работе в обувном магазине в канун Рождества, Ноэль случайно оказывается заперта в универмаге. Вдруг прямо из неоткуда возникает странная женщина, которая утверждает, что она… ангел-хранитель девушки! Однако на этом сказочные знакомства героини не заканчиваются. В обувном отделе девушке предстоит столкнуться с духами Рождества: прошлого, настоящего и будущего. Поможет ли Ноэль эти сказочные путешествия сквозь праздники вновь обрести истинный дух Рождества и по-новому взглянуть на людей и события? |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantiskt juldrama om Noelle som får nya perspektiv på julen när hon träffar sin skyddsängel som tar med henne på en julresa i tid och rum. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鞋奴的圣诞节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
诺埃尔,一个讨厌假期的人,她在一家百货公司工作,圣诞前夜她意外地被锁在百货公司里。在那里,她遇到了一个女人,她把自己看作诺埃尔的守护天使,并把她介绍给过去、现在和未来的圣诞节的几个“鬼”。 |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Souliers de Noëlle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un soir de tempête, Noëlle Carpenter est enfermée dans le grand magasin où elle travaille. Elle y rencontre Charlie, une femme ange-gardien. Cette dernière, en lui offrant des chaussures, lui permet de changer le cours de sa vie : chaque paire lui permet de revivre un de ses trois derniers Noëls. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les souliers de Noëlle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enfermée dans un grand magasin la veille de Noël, une femme au caractère grincheux est visitée par son ange gardien. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noelle és Charlie karácsonya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Közeledik a karácsony, de Noelle ennek nem tud felhőtlenül örülni, mert élete félrecsúszott a szerelem és a karrier tekintetében is. Napjait a cipők iránti rajongása teszi édesebbé, amit van alkalma kiélni a munkahelyén, egy elegáns, belvárosi áruházban. Ám mikor egy havas, téli estén véletlenül az áruház foglya lesz éjszakára, a cipősztályon megismerkedik egy különös, bohókás hölggyel, Charlie-val, aki a Múlt Karácsonyok emlékeibe kalauzolva segíti őt, hogy megtalálja az utat a sikerhez és szerelemhez. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle heeft een hekel aan de feestdagen en werkt in een warenhuis. Het is kerstavond en Noelle wordt per ongeluk opgesloten in het warenhuis. Noelle komt die avond in contact met een vrouw die beweert dat ze haar beschermengel is. Volgens haar kan Noelle elke keer wanneer zij een ander paar schoenen aan past op magische wijze terugkeren naar het verleden van Kerstmis. |
|
||||
|