Vertimai 3
Anglų (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovakų (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ROMing |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Roman dal kedysi dávno kamarátovi sľub, že až ich deti dospejú, ožení sa Romanov syn Juro s jeho dcérou. Cesty rodín sa rozišli. Po rokoch prichádza list, nevesta dosiahla dospelosti a je potrebné dávny sľub naplniť. Problém je v tom, že Juro študuje vysokú školu, chodí s atraktívnou blondínou, ženiť sa nechce a už vôbec nestojí o dievča odkiaľsi zo slovenskej dedinky, ktoré v živote nevidel. Po otcovom naliehaní ale nakoniec súhlasí, že sa pôjde na tajomnú nevestu pozrieť. Výprava, ktorej velí otcov veľmi svojrázny kamarát Stano, sa stane nepretržitým sledom bláznivých situácií, často s komicko-katastrofickým nádychom. Stano má totiž v sebe nespútanú dušu večného tuláka a neodolateľného dobrodruha. Na ceste tak priatelia zažijú množstvo komických príhod aj dojemných situácií, aby nakoniec našli cestu predovšetkým k sebe. |
|
||||
|
Čekų (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ROMing |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Roman dal kdysi dávno kamarádovi slib, že až jejich děti dospějí, ožení se Romanův syn Jura s jeho dcerou. Cesty rodin se rozešly. Po letech přichází dopis, nevěsta dosáhla dospělosti a je třeba dávný slib naplnit. Potíž je v tom, že Jura studuje vysokou školu, chodí s atraktivní blondýnou, ženit se nechce a už vůbec nestojí o děvče odkudsi ze slovenské vesničky, které v životě neviděl. Po otcově naléhání ale nakonec souhlasí, že se pojede na tajemnou nevěstu podívat. Výprava, jíž velí tatínkův velmi svérázný kamarád Stano, se stane nepřetržitým sledem bláznivých situací, často s komicko-katastrofickým nádechem. Stano má totiž v sobě nespoutanou duši věčného tuláka a neodolatelného dobrodruha. Na cestě tak přátelé zažijí množství komických příhod i dojemných situací, aby nakonec našli cestu především k sobě. |
|
||||
|