Ein Alkoholiker meldet sich zur Kur an, und stürzt mit seinen Possen die Anwesenden ins Chaos.

An alcoholic checks into a health spa and his antics promptly throw the establishment into chaos.

A un prestigioso balneario acuden diferentes personas con el fin de curar sus dolencias. Por allí se deja caer un embriagado Charlot, que hará de las suyas complicando la vida de clientes y empleados.

《疗养》是卓别林1917年完成的电影，全片约长30分钟。由查理·卓别林，艾德娜·珀薇安丝，埃里克·坎贝尔主演。

Un alcoolique arrive dans une paisible station thermale, encore chancelant, la malle pleine d'alcools de toutes sortes.

Chaplin ebben a burleszkjében a gyógyfürdőből mint helyszínből fakadó valamennyi komikus lehetőséget kiaknázza. A gyógyforrás kínálta különböző kezelési módok, az ivókúra, a masszás, minden egyes személy, minden egyes tárgy, mellyel kapcsolatba kerül jobb sorsra érdemes "páciensünk", egyre-másra kacagtató jelenetek részesévé tesz bennünket. A filmet 1917. április 16-án mutatták be.

In stato di ubriachezza e con un baule al seguito zeppo di bottiglie anziché effetti personali, il Vagabondo si reca in uno stabilimento termale le cui acque sono famose per l'effetto disintossicante dell'alcol. Costretto con scarso successo ad abbeverarsi al pozzo nel dehors, si scontra più volte con un paziente gottoso e iracondo che cerca d'ingraziarsi una bella degente. Intanto, il contenuto "proibito" del suo bagaglio viene scoperto: ma invece di essere gettati via, gli alcolici finiscono per sbaglio proprio nel pozzo termale. E gli effetti della "correzione" non tardono a manifestarsi.

Čārlijs dodas uz spa, lai atpūstos, bet līdzi paņem čemodānu ar liķieri. Pēc garas un dēkainas notikumu ķēdes čemodāns tiek iemests dziednieciskā ūdens strūklakā, un tad sākas īstā jautrība!

Jako, że w tamtych czasach alkoholizm stanowił bardzo poważny problem Charlie Chaplin wciela się tym razem w postać bogacza, który przyjeżdża do luksusowego ośrodka SPA, aby wyleczyć się z nałogu. W naturalny dla niego sposób wywołuje on ogólny chaos, w którym niemałą rolę odgrywa przywieziona przez niego skrzynia pełna alkoholu.

Um bêbado vai a um spa para se "curar" de sua embriaguez. Ao longo do tratamento, ele enfrenta outros pacientes e seduz uma moça.

Um bêbado vai a um spa para se "curar" de sua embriaguez. Ao longo do tratamento, ele enfrenta outros pacientes e seduz uma moça.

На сей раз повод для смеха — распространенная человеческая слабость — любовь к алкоголю. В этом фильме герой — не бродяжка, а богатый выпивоха, приехавший на курорт минеральных вод. Но целебные воды — не для него, он притащил с собой огромный баул со спиртным, которого отведали неожиданно для себя все отдыхающие.

Chaplin kommer till ett spa för att nyktra till men tar med sig en väska full med sprit. Spriten hamnar i hälsobrunnen och alla blir fulla, vilket leder till diverse komiska situationer.

Alkoholik se ubytuje v lázních a jeho výstřelky okamžitě uvedou podnik do chaosu.

Bir sanatoryuma alkol tedavisi için gelen Charlie tedavi olmamak için elinden geleni yapar. Onun alkol düşkünlüğü sanatoryumu karıştıracaktır.

Цього разу привід для сміху у Чапліна — поширена людська слабкість — любов до алкоголю. У цьому фільмі герой фільму — не бродяжка, а багатий алкоголік, який приїхав на курорт мінеральних вод. Але цілющі води — не для нього, він притягнув з собою величезний міх зі спиртним, якого покуштували, несподівано для себе, всі відпочивальники.