Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отвъд екрана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
银幕背后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在麻烦的拍摄几部电影,大卫,道具的助手,遇到了一个有抱负的女演员谁试图在工作室找到工作。当舞台管理人员决定罢工时,事情变得一团糟 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chaplin i filmatelieret |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chaplin speelt de rol van David, een klusjesman die achter de schermen van een film allemaal aparte en unieke zaken moet oplossen. Zo is er een meisje dat verkleed als jongen stiekem op de set werkt en is er een groep voormalige werknemers die met een bom wraak willen nemen op de studio. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Behind the Screen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During the troubled shooting of several movies, David, the prop man's assistant, meets an aspiring actress who tries to find work in the studio. Things get messy when the stagehands decide to go on strike. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlot machiniste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un studio de cinéma, sur deux plateaux différents, sont jouées une pièce de théâtre dramatique et une comédie. Bientôt, les deux histoires, bien distinctes au départ, s'entremêlent en une série de quiproquos... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hinter der Leinwand |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ort des Geschehens von Hinter der Leinwand ist ein Filmstudio, in dem gleichzeitig an zwei verschiedenen Filmen, einem Historienfilm und einer Komödie, gedreht wird. Charlie spielt David, einen Bühnenhilfsarbeiter, der seinem Chef, dem Vorarbeiter Goliath, zur Hand gehen soll |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlot macchinista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Assistente di un corpulento attrezzista in uno studio cinematografico in cui si stanno girando più film contemporaneamente e dove un'aspirante attrice si è intrufolata travestendosi da operaio, il Vagabondo porta scompiglio dapprima sul set di un film storico armeggiando con una enorme colonna di cartapesta, quindi su quello di un western dove continua a sbagliare i tempi di azionamento di una botola, infine su quello di una comica da torte in faccia in cui viene chiamato a sostituire il protagonista. Intanto, un gruppo di scioperanti trama per far saltare in aria l'edificio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무대 뒤에서 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aiz ekrāna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tiek uzņemtas trīs filmas vienlaicīgi, un Čārlijs ir pārguris no darbu apjoma. Pie viņa iemaldās kāds pusis, kurš meklē darbu. Pēcāk izrādās, ka tā ir meitene, un Čārlijs viņā iemīlas… un pārpratumi var sākties! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlie gra w filmie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Chaplin wciela się w postać Davida, pomocnika na scenie, który zmuszony jest wykonywać wszystkie polecenia... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlot Maquinista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David trabalha como assistente de Golias em um estúdio de cinema. Além de criar confusão com os outros que lá trabalham, ele também ajuda uma moça que trabalha no estúdio disfarçada de homem, mas que sonha em ser atriz. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За кулисами кино |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маленький, всеми помыкаемый реквизитор Давид, выведенный из себя бесконечными придирками ленивых рабочих и прежде всего собственного начальника по имени Голиаф, устраивает забастовку и начинает мстить своим обидчикам. Ему помогает девушка, которая ищет работу и переоделась парнем. Когда Давид выясняет, что это девушка, то влюбляется в нее… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charlot tramoyista de cine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante el problemático rodaje de varias películas, David, el ayudante del utillero, conoce a una aspirante a actriz que intenta encontrar trabajo en el estudio. Las cosas se complican cuando los tramoyistas deciden ir a la huelga. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perde Arkası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David (Chaplin) bir sinemada Goliath (Cambell) adlı dekorcunun yardımcısı olarak çalışmaktadır. Aslında Goliath bütün işi yardımcısı David'e yaptırıp yan gelip yatmakta, patronu uğradığı sıralarda da çalışıyor görünmektedir. Bu sırada patronun kaba tavırlarına sinirlenen işçilerin bir kısmı bir grev başlatır. Goliath bu greve katılmaz ve sinemadaki bütün işleri üstlenir; yani bir anlamda hepsini David'e yükler. Bu sırada daha önce orada aktrist olarak iş arayan ve bulamayan Edna kargaşadan yararlanıp erkek kılığına girer ve dekorcu olarak çalışmaya başlar. David onun genç bir kız olduğunu anladığında Edna'yı öper fakat bu durumu gören Goliath onun genç bir erkeği öptüğünü sanır. Bu yüzden de David onu tekmeleyene dek aşırıya kaçan kadınsı hareketler yapıp onunla alay edecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За екраном |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Роботяга Давид працює на кінозйомках помічником ледачого реквізитора Голіафа, а молода актриса безуспішно намагається отримати роль. На майданчику одночасно знімаються історична драма, детектив і комедія. Підсобні робітники оголошують страйк через те, що їх розбудили після обідньої перерви, і Давид змушений робити всю роботу за десятьох. Своєю старанністю і незграбністю він створює безліч смішних ситуацій і у результаті перетворює процес кінозйомки в цілковитий хаос. Страйкарі готують акцію протесту — вибух студії. |
|
||||
|