Μεταφράσεις 11
Αγγλικά (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Recreation |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
Charlie begins to woo a woman on a bench, only to have her seaman boyfriend object. After a brick fight between the two men that eventually involves two police officers, all five people end up in the local pond to cool off. |
|
||||
|
||||||
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Отдих |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
||||||
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Fièvre printanière |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
Dans un parc, Charlot commence à vouloir flirter avec une jeune femme sur un banc. Mais très vite le mari de celle-ci arrive et chasse le vagabond. Une dispute éclate et les deux hommes se lancent des briques dans la figure. Deux policiers tentent d'intervenir, mais la fourberie de Charlot lui permet de s'en sortir temporairement, avant de se faire rattraper. Finalement, tout le monde finit dans l'eau du lac après une dernière bousculade. |
|
||||
|
||||||
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Chaplin i Skoven |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
||||||
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
La pícara primavera |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
El tema de los idilios en el parque ya tratado en películas anteriores, con sus cortejos, alegrías y caídas en el lago. Alboroto con un policía y con un marino que había aparecido en la película The Face on the Bar Room Floor. |
|
||||
|
||||||
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Divertimento |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
||||||
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
娱乐 |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
||||||
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Відпустка |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
Чарлі прогулюється по парку і вирішує позалицятися до жінки. Невдовзі з'являється її колишній залицяльник-моряк. Починається бійка за участю поліцейських, всі учасники якої врешті-решт опиняються в річці. |
|
||||
|
||||||
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Divertimento |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
O filme mostra idílios no parque, tema já tratado em filmes anteriores, com suas paqueras, alegrias e caídas no lago, e confusões com um policial e com um marinheiro que havia aparecido no filme The Face on the Bar Room Floor. |
|
||||
|
||||||
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Отдых |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
Бродяга Чарли прогуливается по парку и решает приударить за приглянувшейся ему женщиной. Вскоре появляется ее прежний ухажер-моряк. Начинается потасовка с участием полицейских, все участники которой в конце концов оказываются в реке. |
|
||||
|
||||||
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Τίτλος |
Chaplin v opojení jara |
|
||||
| Σλόγκαν |
— |
|||||
| Επισκόπηση |
Když v době natáčení Chaplinových jednocívkových grotesek u Keystone Film Company zbyl čas po natočení plánované grotesky, využilo se situace, že štáb již byl v exteriéru a natočila se krátká groteska bez scénáře, založená na improvizaci. Tato groteska je jednou z nich. Chaplin se dvoří v parku neznámé dámě, což však rozhodně nedělá dobře dalšímu nápadníkovi. Začnou si s Charliem dělat naschvály, které přivolají policisty. Po několika rvačkách a honičkách končí všichni aktéři v chladných vodách nedalekého rybníčku. |
|
||||
|
||||||