Traductions 12
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yeti - Das Schneemonster |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sie haben den Flugzeug-Crash überlebt, aber die Jungs der Rugby-Mannschaft haben noch keine Ahnung, vom wirklichen Schrecken. In den Bergen des Himalaya abgestürzt, sind sie froh, das Unglück überlebt zu haben. Anfangs glauben sie noch an ihre Rettung, aber als nach einigen Tagen noch keine Hilfe in Sicht ist, ereignet sich seltsames. Einer nach dem anderen verschwindet. Der Yeti hat ihre Witterung aufgenommen – und er ist hungrig. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yeti: Curse of the Snow Demon |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Surviving the plane crash was only the beginning ... After their plane crashes into uncharted territory in the Himalayas, the survivors set out to find help in the freezing cold. As the days pass and with no sign of a rescue, tensions begin to mount. The survivors wrestle with their consciences as they realise that in order to survive, they must use the bodies of the dead as food. But when it appears that something else is already feeding upon the dead, the survivors realise that their biggest danger is not hunger but something infinitely more sinister: a legendary Yeti is stalking them and is moving in for the kill. Can they outsmart the beast or will they die trying? |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yeti: La maldición del demonio blanco |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Sobrevivir al accidente fue sólo el comienzo de una pesadilla para un grupo de jóvenes, que tras estrellarse su avión en la cordillera del Himalaya, se deberán enfrentar a un grupo de voraces yetis hambrientos, que viven escondidos en las montañas. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yeti: La maldición del demonio blanco |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sobrevivir al accidente fue sólo el comienzo de una pesadilla para un grupo de jóvenes, que tras estrellarse su avión en la cordillera del Himalaya, se deberán enfrentar a un grupo de voraces yetis hambrientos, que viven escondidos en las montañas. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
雪魔人:邪恶的诅咒 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一架飞越喜马拉雅山脉的客机失事迫降在杳无人迹的皑皑雪山之上,好在大部分乘客得以幸存。 但是,大难不死,未必有后福。 幸存者们很快发现了比严寒和饥饿更为危险的敌人——喜马拉雅雪人! |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yéti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Suite au crash de leur avion dans les montagnes de l'Himalaya, les rescapés d'une équipe de foot s'organisent pour leur survie. Ils sont attaqués par une créature affamée, et assoiffée de sang, un abominable homme des neiges qui aime la chair humaine ! |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Jeti bosszúja |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Repülőgép zuhan a Himalája kietlen hóvadonjába. A túlélők között van egy főiskolai focicsapat és a menedzserük, Sarah (Carly Pope). Peyton (Marc Menard), a hátvéd vezetésével a csapat segítségért indul a borzalmas hidegben. Telnek a napok, az élelem pedig egyre fogy. A túlélésért küzdők számára mégsem a hideg és az élelem hiánya jelenti a legnagyobb veszélyt, hanem a kezdetben gyanútlan csapatra leselkedő vérszomjas hegyi szörny, a jeti. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sopravvivere all'incidente aereo è stato solo l'inizio ... Dopo che il loro aereo si è schiantato in un territorio inesplorato dell'Himalaya, i sopravvissuti hanno deciso di cercare aiuto nel freddo gelido. Con il passare dei giorni e senza alcun segno di salvataggio, le tensioni iniziano a salire. I sopravvissuti lottano con le loro coscienze quando si rendono conto che per sopravvivere devono usare i corpi dei morti come cibo. Ma quando sembra che qualcos'altro si stia già nutrendo dei morti, i sopravvissuti si rendono conto che il loro più grande pericolo non è la fame, ma qualcosa di infinitamente più sinistro: un leggendario Yeti li sta perseguitando e si sta muovendo per ucciderli. Riusciranno a superare in astuzia la bestia o moriranno provandoci? |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yeti zabójcza stopa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Samolot, którym leci szkolna drużyna futbolowa, w czasie burzy rozbija się w Himalajach. Grupka ocalałych z katastrofy, w tym Peyton (Marc Menard), próbuje radzić sobie pomimo braku zapasów i przenikliwego mrozu. Dwoje z nich wyrusza na poszukiwanie oderwanej tylnej części maszyny, w której znajduje się radio. Gdy kończą się racje żywnościowe, pozostali muszą dokonać trudnego wyboru - umrzeć z głodu, czy zjeść ciało którejś z ofiar katastrofy. Tymczasem zwłoki zaczynają znikać. Okazuje się, że zabiera je krwiożerczy mieszkaniec gór, yeti. Kiedy Kyra (Elfina Luk) postanawia spalić resztę ciał, bestia prędko nabiera apetytu na świeże mięso. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Йети |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
В 1972 году в Гималаях бесследно пропала экспедиция из трех человек. Спустя тридцать лет в том же районе терпит крушение самолет с футбольной командой на борту. Выжившие оказываются среди необитаемых горных вершин, без провизии и связи с цивилизацией… Но это не самое страшное. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mrazivé peklo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Letadlo, na jehož palubě byl univerzitní fotbalový tým, havarovalo ve sněžné bouři uprostřed zasněžených hor. Na přeživší hráče čeká děsivé překvapení: ocitli se v teritoriu podivné stvůry, která lační po čerstvém mase! Uprostřed třeskuté zimy začíná nerovný boj o přežití. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kardaki Yaratık: Yeti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bir grup insan uçak yoculuğı sırasındayken uçak, himalaya dağları yakınlarında düşer ve bu gruptan bir bölümü sağ kurtulur.Ancak bu kurtuluş aslında sonlarının başlangıcıdır.Bulundukları bölgede yerleşim yerlerine ulaşılmaz olduğu gibi 'YETİ' isimli yaratıkta tüm vahşiliğiyle onları beklemektedir. |
|
||||
|