Having been struck by a 150-ton meteorite, Henry has to adapt to living precisely ninety-one centimeters from himself.

Neatendita renkonto kun 150-tuna meteorito elbatis lin el lia normala fizika stato. Ĝuste je 91 cm maldestren. La ĉerfolulo rigardas la falon de meteorito, post kio li komencas vivi je 91 cm de si mem. Klarigi, kion tio signifas estas malfacile, necesas vidi tion, ĉar Clapin uzas absolute abstraktan literature nepriskribeblan metaforon de deflankiĝo. Resume, la korpo de la rolulo troviĝas en unu loko, sed li mem sentas sin en alia loko, kiu troviĝas maldekstre je 91 cm. Fine li devas alkutimiĝi al ĝis tiu momento kutimaj aferoj: li pentras nun meblon per kreto, por ne erarpuŝi ĝin aŭ por povi uzi ĝin. La vorto skhizein de la malnovgreka σχίζειν signifas fendi, kun alia vorto phrên (menso) ĝi naskas la konatan terminon skizofrenio. Kaj nun pripensu, ĉu vere en la filmeto temas pri meteorito?

Έχοντας χτυπηθεί από έναν μετεωρίτη 150 τόνων, ο Henry πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ζει αποσπασμένος ακριβώς 91 εκατοστά από το σώμα του.

“Skhizein” cuenta la historia de Henry, personaje que golpeado por un meteorito de 150 toneladas es condenado a vivir a exactamente 91 centímetros de su cuerpo. Partiendo de una premisa genial, el corto narra las desventuras de Henry y las soluciones momentáneas que encuentra para tratar de seguir llevando una vida cotidiana “normal”.

Krótka animacja ukazująca historię pewnego człowieka, który po pewnym dość nietypowym wypadku zmuszony jest do przystosowania się do życia 91 cm od... samego siebie. Z początku wydawałoby się komiczna historyjka, z postępem fabuły staje się niezwykle przejmującą opowieścią.

陨石凌空而来，把亨利的形象与肉体之间硬是砸出了91公分的鸿沟……