След десетилетия в забвение националният отбор по футбол на Колумбия се превръща в един от най-добрите световни тимове. В основата на успеха са капитанът Андрес Ескобар и печално известният наркобарон Пабло Ескобар, който поставя началото на феномена "наркофутбол". Филмът разследва тайния брак между престъпници и спортисти и разкрива изненадващи връзки между убийствата на Андрес и Пабло.

Beide geboren in dezelfde stad in Colombia, maar geen familie van elkaar, delen Andrés en Pablo Escobar de liefde voor voetbal.

Pablo Escobar was the richest, most powerful drug kingpin in the world, ruling the Medellin Cartel with an iron fist. Andres Escobar was the biggest soccer star in Colombia. The two were not related, but their fates were inextricably-and fatally-intertwined. Pablo's drug money had turned Andres' national team into South American champions, favored to win the 1994 World Cup in Los Angeles. It was there, in a game against the U.S., that Andres committed one of the most shocking mistakes in soccer history, scoring an "own goal" that eliminated his team from the competition and ultimately cost him his life. The Two Escobars is a riveting examination of the intersection of sports, crime, and politics.

Pablo Escobar était le pilier de la drogue le plus riche et le plus puissant du monde. Andres Escobar était la plus grande star du football en Colombie. Les deux n'étaient pas liés, mais leur destin était inextricablement et fatalement lié. L'argent de la drogue de Pablo avait transformé l'équipe nationale d'Andres en champions d'Amérique du Sud, favorisés pour remporter la Coupe du monde 1994 à Los Angeles. C’est là, lors d’un match contre les États-Unis, qu’Andres a commis l’une des erreurs les plus choquantes de l’histoire du football, inscrivant un «but personnel» qui a éliminé son équipe de la compétition et lui a finalement coûté la vie. The Two Escobars est un examen fascinant de l'intersection du sport, de la criminalité et de la politique.

הסרט שני האסקוברים פאבלו אסקובר היה העשיר ביותר, Kingpin התרופה החזקה ביותר בעולם, שולט קרטל מדיין ביד ברזל. אנדרס אסקובר היה כוכבהכדורגל הגדול ביותר בקולומביה. השניים לא היו קשורים, אבל גורלם היו בקשר בל יינתק, ו אנושות, שלובים זה בזה. כספי סמים של פאבלו הפך נבחרת "אנדרס לתוך אלופי דרום אמריקה, העדיף כדי לזכות בגביע העולם 1994 בלוס אנג'לס. זה היה שם, במשחק נגד ארה"ב, כי אנדרס מחויבים אחת הטעויות המזעזעות ביותר בתולדות הכדורגל, הבקיע "גול עצמי" זה לחסל את קבוצתו מהתחרות, ובסופו של דבר לעלות לו בחייו. שני Escobars היא בדיקה של מרתקת בצומת של ספורט, פשע, ופוליטיקה. עבור הקולומביאנים, היהכדורגל הרבה יותר מאשר משחק: זהות לאומית כולו שלהם רכבו על ההצלחה או הכישלון של הקבוצה שלהם. ג'ף תיעודי מהיר זועםשל מייקל צימבליסט מנגן על בד המתרחבת, מצייר דיוקן מרתק של פאבלו, אנדרס, ואת המדינה אוחז מלחמה, אלימות אזרחית והסלמה.

마약 조직들이 판을 치고, 범죄율이 높은 콜롬비아. 국가 이미지 쇄신을 위해 국가대표 축구팀이 나서고 몇십 년 만에 세계 정상에 오른다. 성공의 중심에는 주장 안드레스 에스코바르와 축구비리를 주도한 마약왕 파블로 에스코바르라는 두 남자가 있다. 1994년 월드컵에서 우승하면 나라의 이미지가 바뀔 거라 생각하지만, 안드레스의 충격적 죽음과 함께 희망도 사라진다. (2011년 8회 EBS국제다큐영화제)

Um drama humano envolvente sobre a interseção entre crime, esporte e nacionalismo durante a década de 1990, na Colômbia. Numa época em que o dinheiro das drogas alimentava o esporte conhecido no submundo como "narco-futebol", os destinos de Andres Escobar, o inspirador capitão do Nacional, e Pablo Escobar, o notório líder do cartel de Medellín, estavam permanentemente ligados. Quando Andres foi assassinado dez dias após marcar um gol contra na primeira rodada da Copa do Mundo de 1994, isso custou ao país mais do que a chance de conseguir o título.

Документальный фильм о легендарном наркобароне Пабло Эскобаре и футболисте Андресе Эскобаре, на примере чьих судеб показано пересечение политики, спорта и преступного мира.

Pablo Escobar era el capo de la droga más rico y poderoso del mundo, gobernando el Cartel de Medellín con mano de hierro. Andrés Escobar fue la estrella de fútbol más grande de Colombia. Los dos no estaban relacionados, pero sus destinos estaban intrincadamente y fatalmente entrelazados. El dinero de la droga de Pablo había convertido a la selección nacional de Andrés en campeones sudamericanos, favorecidos por ganar la Copa Mundial de 1994 en Los Ángeles. Fue allí, en un juego contra los EE. UU., Que Andrés cometió uno de los errores más impactantes en la historia del fútbol, ​​anotando un "gol en propia meta" que eliminó a su equipo de la competencia y finalmente le costó la vida. The Two Escobars es un fascinante examen de la intersección de los deportes, el crimen y la política.

Dokumentär som skildrar hur Colombias fotbollslandslag på 80-talet framgångsrikt byggdes upp med hjälp av stora pengar från landets drogkarteller, däribland knarkkungen Pablo Escobar. Men samtidigt lider landet av en eskalerande våldsspiral som ska utmynna i mordet på landslagsbacken Andrés Escobar, efter ett självmål i VM 1994.

Dünyaları birbirinden farklı iki kişinin hayatlarının nasıl kesiştiğini çarpıcı bir dille anlatan belgesel Two Escobar, Medellin kartelinin başı, uyuşturucu taciri Pablo Escobar ile Kolombiya milli takımı kaptanı Andres Escobar’ın hayatlarının futbol, mafya ve politika mücadelesi ekseninde nasıl kesiştiğini konu edinmektedir. Dönemin iç savaşa doğru sürüklenen Kolombiya’sını tarihsel arka plana yerleştiren film, futbol ve futbolun ardındaki mafya hesaplaşmalarına ve sonucunda doğan olaylara canlı tanıklıklarla ışık tutmaktadır.