丈夫突然结束他们的婚姻，空巢的凯特一个人踏上了前往非洲的第二次蜜月旅行之路，寻找人生的目标 — 以及潜在的恋情。

凱特的丈夫戛然結束兩人的婚姻，陷入空巢的她前往非洲獨自二度蜜月，發現了人生的意義，也找到可能展開的戀情。

Děti opustily rodné hnízdo a manžel ji pustil k vodě. Kate se vydá sama na cestu do Afriky, kde najde nový životní smysl – a možná i lásku.

En kvinde rejser til kontinentet alene, hvor hun møder en elefantbeskyttelse.

Om niet in een sleur te geraken wanneer hun zoon vertrekt om te studeren, boekt Manhattanite Kate Conrad (Kristin Davis) een ‘tweede honeymoon’ met haar man. Maar in plaats van haar te bedanken, verbreekt hij plotseling de relatie: verslagen gaat Kate in haar eentje op safari in Afrika. Tijdens een omweg door Zambia, helpt zij haar piloot, Derek Holliston (Rob Lowe), om een klein weesolifantje te redden. Ze vangen hem samen op in het lokale olifantenweeshuis en Kate besluit haar vakantie te verlengen tot na Kerst. Ver weg van de moderne luxe van thuis bloeit Kate open, temidden van majestueuze dieren en landschappen, maar zou de liefde voor haar nieuwe omgeving ook kunnen uitbreiden naar de man waarmee ze haar avontuur deelt?

When her husband abruptly ends their marriage, empty nester Kate embarks on a solo second honeymoon in Africa, finding purpose and potential romance.

Katen aviomies yllättää hänet täysin ilmoittamalla hakevansa eroa. Ja juuri suunnitellun toisen häämatkan kynnyksellä. Kate päättää kuitenkin lähteä yksin häämatkalle Afrikkaan etsimään itseään - ja saattaa löytää muutakin.

Quand son mari la quitte, une élégante New-Yorkaise décide d'entreprendre seule un safari pour donner un nouveau sens à sa vie.

Kurz vor ihrer gemeinsamen Safari wird eine New Yorkerin (Kristin Davis) von ihrem Mann verlassen. Dennoch tritt sie die Reise an und hofft auf dem afrikanischen Kontinent eine neue Bestimmung zu finden.

Για να ξεπεράσει το γεγονός ότι ο γιος της φεύγει για το κολέγιο, η Κέιτ Κόνραντ από το Μανχάταν κανονίζει ένα "δεύτερο ταξίδι του μέλιτος" με τον άντρα της. Εκείνος όμως, αντί να την ευχαριστήσει, τη χωρίζει ξαφνικά. Η παρατημένη Κέιτ όμως αποφασίζει να πάει στην Αφρική για ένα μοχανικό σαφάρι. Σε μια παράκαμψη στη Ζάμπια, βοηθά τον πιλότο της, τον Ντέρεκ Χόλιστον, να σώσει ένα ορφανό μωρό ελαφαντάκι. Το φροντίζουν ώστε να γίνει καλά σε ένα τοπικό καταφύγιο για ελέφαντες και η Κέιτ αναβάλλει την επιστροφή της για μετά τα Χριστούγεννα. Με έναν νέο έρωτα στον ορίζοντα, θα επιστρέψει στην πατρίδα ή η περιπέτειά της θα διαρκέσει μια ολόκληρη ζωή;

בנה של קייט קונרד עוזב את הבית לטובת לימודים בקולג'. כדי להתעודד, קייט מזמינה טיול ספארי לה ולבעלה, כמעין ירח דבש שני. רק שבמקום להודות לה, הבעל מחליט במפתיע לפרק את החבילה. קייט שבורת הלב מחליטה לצאת לבדה לטיול באפריקה. בזמביה, היא מסייעת לטייס, דרק הוליסטון (רוב לאו) להציל פילון קטן שהתייתם. הם מטפלים בפילון וקייט מחליטה להאריך את שהייתה עד לחג המולד. עם אהבה חדשה באופק, האם תחזור הביתה למנהטן או שמא תישאר להרפתקה של חייה?

Az afrikai utazás előestéjén férje váratlanul véget vet a házasságuknak, így Kate magányosan vág bele második afrikai nászútjába, ahol végül célra és reménybeli szerelemre talál, amikor megismerkedik egy elefántvédővel.

Dopo che il marito ha messo fine al loro matrimonio, Kate decide di partire da sola per la seconda luna di miele in Africa. Li trova un obiettivo e forse un nuovo amore.

아들이 대학으로 떠났다. 허전한 마음을 달래기 위해 두 번째 허니문을 계획하는 맨해튼 출신의 천상 뉴요커 케이트 콘래드(크리스틴 데이비스). 하지만 하루아침에 이혼 통보를 받은 그녀는 혼자 아프리카 사파리 여행을 떠난다. 최종 목적지로 향하는 길, 잠비아에서 비행기 조종사 데릭 홀리스턴(롭 로)과 함께 고아가 된 아기 코끼리를 구하게 된 케이트. 그녀는 결국 코끼리 보호구역에서 아기 코끼리를 간호하며 뜻밖의 크리스마스를 보내게 된다. 대자연에서 다시 사랑에 마음을 열게 된 케이트는 뉴욕으로 돌아가게 될까, 모험으로 가득 찬 새로운 인생을 시작하게 될까?

Når mannen hennes plutselig avslutter ekteskapet, reiser Kate alene på bryllupsreise nummer to i Afrika. Her finner hun mening – og en potensiell romanse.

Aby poprawić sobie humor po wyjeździe syna do college’u mieszkająca na Manhattanie Kate Conrad (Kristin Davis) rezerwuje "drugi miesiąc miodowy" ze swoim mężem. Jednak ten, zamiast podziękowań, funduje żonie rozstanie. Porzucona Kate wybiera się więc samotnie do Afryki na safari. Podczas podróży po Zambii pomaga przewodnikowi (Rob Lowe jako Derek Holliston) uratować osieroconego słonika. Wspólnie przywracają go do zdrowia w miejscowym rezerwacie dla słoni, a Kate przedłuża swój pobyt na okres Świąt Bożego Narodzenia. Na horyzoncie widać nową miłość, więc Kate musi zdecydować: wrócić do domu czy pozwolić, aby ta przygoda okazała się przygodą jej życia?

Abandonada pelo marido, uma nova-iorquina encontra um novo sentido na vida ao se aventurar em um safari na África.

O filho de Kate Conrad (Kristin Davis) sai de casa para ir para a universidade e ela organiza uma "segunda lua de mel" com o marido para levantar os ânimos. Mas em vez de ficar agradecido, ele termina a relação. Deixada à sua sorte, Kate decide viajar para África, aventurando-se num safari a solo. Durante a viagem, num desvio pela Zâmbia, ela vai ajudar o seu piloto Derek Holliston (Rob Lowe) a resgatar um elefante bebé órfão e, juntos, ficam a cuidar dele num santuário de elefantes local. Kate acaba assim por prolongar a sua estadia até ao Natal. Agora, com um novo amor a surgir no horizonte, será que ela vai voltar para casa ou viver esta nova aventura para sempre?

Когда внезапно муж Кейт ставит крест на их браке, она в одиночку отправляется во второй медовый месяц, где ее ждет неожиданный новый роман.

La neoyorquina Kate Conrad (Kristin Davis) organiza una segunda luna de miel con su marido para sobrellevar la marcha de su hijo a la universidad. Pero, inesperadamente, él le pide el divorcio. A pesar del plantón, Kate se va a África para disfrutar del safari ella sola. En Zambia, ella y el piloto, Derek Holliston (Rob Lowe), rescatan a una cría de elefante húerfana y la llevan a un refugio local para animales. Mientras la cuidan, Kate decide prolongar sus vacaciones hasta después de Navidad.

La neoyorquina Kate Conrad (Kristin Davis) organiza una segunda luna de miel con su marido para sobrellevar la marcha de su hijo a la universidad. Pero, inesperadamente, él le pide el divorcio. A pesar del plantón, Kate se va a África para disfrutar del safari ella sola. En Zambia, ella y el piloto, Derek Holliston (Rob Lowe), rescatan a una cría de elefante húerfana y la llevan a un refugio local para animales. Mientras la cuidan, Kate decide prolongar sus vacaciones hasta después de Navidad.

När barnen flytt boet och hennes man plötsligt lämnar henne ger sig Kate ut på en soloresa till Afrika, där hon hittar en ny mening med livet – och kanske kärleken.

Щоб не сумувати, коли їхній син вирушає до коледжу, мешканка Мангеттена Кейт Конрад вирішує організувати для них з чоловіком «другий медовий місяць» в Замбії. Але замість того, щоб подякувати їй, він раптово припиняє їхні стосунки, і Кейт відправляється в Африку для одиночного сафарі. Під час екскурсійного польоту над Замбією вона допомагає пілотові Дереку Голлістону врятувати осиротіле слоненя. Вони доставляють малюка в спеціальний центр для реабілітації слонів, і Кейт продовжує своє перебування в Африці до Різдва. З новим коханням на горизонті, чи вирішить вона повернутися додому, чи ризикне продовжити свою пригоду на все життя?