Every year, on a large island just outside of Iceland, there is a huge football tournament for kids. Ten-year-old Jón and his team go to compete, but he will have to grow up faster than expected, both on and off the pitch.

Nicht für den Fußballplatz, sondern für das Leben lernen wir. Jón tritt mit seiner Mannschaft, den Falken, beim Jugendturnier auf den Vestmannaeyjar, den Westmännerinseln, an. Gleich im ersten Spiel geht es hart auf hart. Ein Teamkollege wird übel gefoult, der Schiedsrichter ist parteiisch, und die Falken verlieren das Match. Jón bemerkt, dass die übelsten Klopper oft selbst unter Gewalt zu leiden haben. Ein Fußballcoach schlägt seinen Sohn, Jón und seine Freunde machen sich auf den Weg, den prügelnden Vater zu überführen. Und auch Polizisten gehören nicht automatisch zu den Guten.

Ik gadu Vestmanna salās Islandē notiek bērnu futbola turnīrs. Desmitgadīgajam Jonam no komandas "Falkoni" šī ir pirmā dalība. Šajā turnīrā zēns saprot, ka spēj uzņemties lielāku atbildību, nekā pats domā. Kad komandas zēni ierauga, kā pret kādu pretējās komandas spēlētāju izturas viņa tēvs, jautrais futbola turnīrs pārvēršas dramatiskā glābšanas misijā.

Cada año, en una gran isla a las afueras de Islandia, hay un gran torneo de fútbol para niños. Jón, de diez años, y su equipo van a competir, pero tendrá que crecer más rápido de lo esperado, tanto dentro como fuera del campo.

Todos los años, en una gran isla cerca de Islandia, se lleva a cabo un importante torneo de fútbol para niños. Este año, Jon, de diez años, va con su equipo a competir y tiene que madurar más rápido de lo esperado.