Käännökset 3
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wedding Night During the Daylight |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
The end of the 70s of the last century. A team of surveyors goes to a small provincial town. Magister ( Jan Nowicki ) and the experts accompanying him plan to build a new road in the vicinity. The geodesists' projects arouse the indignation of one of the local farmers, Biernacki ( Wiesław Gołas ). The envisaged route is to run through the land belonging to it. To save his patrimony, Biernacki is ready to pay a bribe. The dispute between the host and the surveyors is cruelly resolved in front of the party dignitaries participating in the nearby banquet. Jerzy Gruza's painting is a sharp satire of manners, criticizing social relations from the end of the Gierek era. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc poślubna w biały dzień |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jeden z miejscowych gospodarzy jest jednak niezadowolony, bo przewidywana trasa ma biec przez należące do niego grunty. Aby doprowadzić do zmiany planów, jest nawet gotów do wręczenia łapówki. Spór między gospodarzem a geodetami znajduje fatalne rozstrzygnięcie na oczach partyjnych dygnitarzy, uczestniczących w odbywającym się nieopodal bankiecie. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|