布列塔尼·福格勒是一个有趣的，可爱的，27岁的纽约人，紧迫的生活让她过得乱七八糟的，其肮脏的夜总会冒险和清晨羞耻的散步使她每天上班迟到。但是当她停在一个叫“推荐医生办公室”的地方，试图给她加药时，布里塔尼得到了一系列的诊断结果，而不是心率升高、血压升高……一长串的疾病。突然，布列塔尼被迫握紧，系上她的匡威运动鞋，跑了一个汗块。第二天，她跑了两次。很快她就跑了一英里。布列塔尼终于有了方向，但她走对了吗？

一個住在美國紐約的女性，決定要靠跑馬拉松找回她的生活主控權。

De 27-jarige Brittany woont in New York en komt dagelijks te laat aan op haar werk na een nachtje stappen. Wanneer ze voor een kleinigheid een dokter bezoekt krijgt ze in plaats daarvan een waslijst aan diagnoses te horen. Opeens wordt ze gedwongen over haar levensstijl na te denken, waarna ze besluit te beginnen met hardlopen.

Hilarious and outgoing, Brittany Forgler, is everybody’s best friend ― except her own. Her partying, underemployment and toxic relationships are catching up with her. She receives a startling wake-up call when a visit to the doctor reveals how unhealthy she is. Motivated to lose weight, but too broke for a gym and too proud to ask for help, Brit is at a loss, until her neighbor pushes her to run one sweaty block. Soon, she sets an almost unthinkable goal: the New York City Marathon.

Une femme qui vit à New York reprend le contrôle de sa vie... un pâté de maisons à la fois.

Lorsqu'un médecin met en garde une jeune femme en surpoids qu'elle va avoir de gros problèmes de santé liés à son obésité, elle se tourne vers deux de ses amies et se prépare pour le marathon de New York.

Brittany ist eine ziellose New Yorker Mittzwanzigerin, die in ihrem Job nicht glücklich ist, das Nachtleben in schlaflosen Nächten exsessiv an sich vorbeirauschen lässt, trinkt und futtert und kaum mehr Selbstbewusstsein hat, da sie sich nach einem höheren Sinn für ihr Leben sehnt. Auch ihre Gesundheit lässt dementsprechend zu wünschen übrig und ihr Arzt rät ihr dringend abzunehmen. Ihre Nachbarin Catherine überredet Brittany, doch ihrer Laufgruppe beizutreten. Eine Lebensänderung sei immer möglich. Zuerst ist sie skeptisch, doch dann trifft sie dort Seth freundet sich mit ihm an und beide motivieren sich gegenseitig, weiter zu machen. Brittany gewinnt Selbstvertrauen, holt sich einen neuen Job und setzt sich ein ehrgeiziges Ziel: Sie will den Marathon laufen, um es sich selbst und der Welt da draußen endlich zu beweisen.

Αστεία και κοινωνική, η Μπρίτανι Φόργκλερ, είναι η καλύτερη φίλη όλων. Η διασκέδαση, η υποαπασχόληση και οι τοξικές σχέσεις την προλαβαίνουν. Πολύ αδέκαρη για γυμναστήριο και πολύ περήφανη για να ζητήσει βοήθεια, η Μπριτ είναι χαμένη, μέχρι που η γειτόνισσά της την ωθεί να τρέξει ένα τετράγωνο. Σύντομα, βάζει έναν αδιανόητο στόχο: τον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης.

אישה צעירה מחליטה לעשות שינוי חיובי בחייה ומתחילה להתאמן למרתון ניו-יורק.

Egy New Yorkban élő nő kezébe veszi élete irányítását - de ez nehezebb lesz, mint elsőre gondolta.

Brittany Forgler (Jillian Bell) è una newyorchese di 27 anni divertente, solare, socievole a tal punto da considerarsi amica di tutti. L'unica persona di cui non è amica è se stessa, afflitta da un carattere troppo schietto, un lavoro insoddisfacente e una relazione sbagliata dopo l'altra; tutti aspetti della sua vita che la fanno sentire sotto tono.

Un giorno il suo medico le indica una nuova e inaspettata cura: Brittany deve allenarsi e rimettersi in forma. Purtroppo la ragazza non ha abbastanza soldi per iscriversi in palestra e il suo orgoglio non le permette di farsi aiutare economicamente da qualcuno. Brittany non sa che fare finché la sua vicina di casa, Catherine (Michaela Watkins), le consiglia un modo per tenersi in forma senza spendere un centesimo: mettere le scarpe da ginnastica e iniziare a correre intorno all'isolato.

Correre la motiva e Brit si convince a partecipare alla maratona di New York... ma sarà abbastanza caparbia da raggiungere il suo obiettivo?

뉴욕시 마라톤 대회 출전을 목표로 훈련을 시작하기로 결심 한 젊은 여성의 이야기

Utalentowana komiczka Jillian Bell, która wcześniej kradła każdą scenę w "Ostrej nocy" czy "22 Jump Street", wreszcie nie musi walczyć o uwagę. W przeciwieństwie do tytułowej Brittany, spłukanej dziewczyny bez perspektyw i idealnej figury. O tych właśnie problemach główna bohaterka usiłuje zapomnieć podczas kolejnej niekończącej się imprezy w towarzystwie swojej zapatrzonej w siebie przyjaciółki (Alice Lee). Po wysłuchaniu brutalnie szczerej opinii lekarza Brittany postanawia jednak zmienić swoje życie. A zanim to nastąpi, przynajmniej zacząć biegać, bo kogo stać na siłownię?

Aos 27 anos, Brittany só quer saber de curtir a vida. No dia a dia, ela fica em festas até tarde da noite e volta para casa apenas de manhã —o que a faz quase sempre se atrasar para o trabalho. Em uma ida ao médico, porém, a jovem mulher descobre que a rotina desregrada e sedentária que leva tem seu preço: ela tem pressão e colesterol altos, batimento cardíaco acelerado... Brittany, então, começa a correr. Animada, ela decide treinar para participar da Maratona de Nova York.

Plină de viață, Brittany Forgler e prietena cea mai bună a tuturor - mai puțin a ei. Petrecerile, jobul prost, relațiile toxice încep să aibă un efect nociv asupra ei. Prea falită pentru un abonament la sală, prea mândră să ceară ajutor, Brit e în încurcătură; până când vecina ei o determină să alerge. Ajunge la un obiectiv inimaginabil: Maratonul din New York.

27-летняя Бриттани Форглер из Нью-Йорка по ночам гуляет в ночных клубах, а утром с трудом доползает до работы. После того как очередное медицинское обследование показывает значительное ухудшение ее здоровья, Бриттани решает заняться бегом. Она надевает кроссовки и пробегает первую сотню метров. Затем еще одну. Девушке удается преодолеть милю, и она решает, что пора начинать готовиться к марафону.

Жена која живи у Њујорку одлучује да постепено преузме свој живот у - своје руке. За почетак одлучује да себи постави изазов - учествовање на Њујоршком маратону!

Después de que el médico le diga que su salud peligra, una mujer a la que le encanta salir de fiesta, dispuesta a adelgazar lo antes posible, empieza a entrenar con un objetivo, quizá, demasiado ambicioso: competir en la maratón de Nueva York.

Brittany (Jillian Bell) es una agradable y divertida chica de 27 años de Nueva York con un desastre de vida. Suele salir todas las noches de fiesta y llega siempre tarde al trabajo. Pero un día recibe una mala noticia por parte de su médico después de someterse a unos análisis: tiene tensión alta, una presión sanguínea muy elevada y, lo que es aún peor, obesidad. Dispuesta a hacer todo lo posible por enmendar esta situación, Britanny se pone como meta correr la maratón de Nueva York. Parece que finalmente ha encontrado la dirección correcta... Pero, ¿es también el camino correcto?

Brittany Forgler är kul och utåtriktad och hon är allas bästa vän - utom sin egen. Hennes festande, undersysselsättning och dysfunktionella förhållanden börjar komma ifatt henne. Hon har inte råd med gymkort och är för stolt för att be om hjälp. En dag får hennes granne henne att springa runt kvarteret. Snart sätter hon upp ett nästan otänkbart mål: New York City Marathon.

Eğlenceli, dışa dönük Brittany Forgler, kendisi hariç herkesin en iyi arkadaşıdır. Partilemeleri, düzensiz işi, toksik ilişkileri ona zarar vermektedir. Spor salonuna parası yetmez, yardım istemeyecek kadar gururludur ve ne yapacağını bilemez - ta ki bir gün komşusu onu iki sokak arası zorlu bir koşuya ikna edene kadar. Çok geçmeden Brittany kendine inanılmaz bir hedef edinir: New York Maratonu.