I rossi e i bianchi si scontrano nella guerra civile che insanguinò la Russia del 1918. Erano le armate degli zaristi e dei bolscevichi a cui si aggiungono i prigionieri ungheresi conquistati dall'idea proletaria.

Deze film van de Hongaarse auteur Miklos Jancso speelt zich af in centraal Rusland ten tijde van de Burgeroorlog in 1918. In Csillagosok, Katonák zijn we getuige van de bruutheid en nutteloosheid van oorlog, in dit geval die tussen de Rode en de Witte Legers die tussen de heuvels bij de Volga hun strijd beslechten.

År 1919, Ryssland. Ungerska kommunister hjälper den bolsjevikiska Röda armén i kampen mot styrkorna i den antibolsjevikiska Vita armén under ryska inbördeskriget, när de kämpar om kontrollen i ett område kring floden Volga.

Año 1917, en la frontera rusa durante la Primera Guerra Mundial. Los Blancos zaristas se enfrentan a los Rojos bolcheviques, que son apoyados por voluntarios húngaros. En la inmensa planicie se produce la caza del hombre, la ejecución de prisioneros, los caballos en desbandada... (FILMAFFINITY).

Az 1917-es forradalmat követő oroszországi polgárháborúban vörös egységek, köztük egy volt magyar hadifoglyokból is álló internacionalista század kerül a fehérek gyűrűjébe. A kegyetlen megtorlások elől menekülő harcosok egy kis folyóparti katonai kórházban találnak menedéket. Itt várják a felmentő seregeket… De alighanem a történet árulja el a legkevesebbet az 1960-as évek megújuló európai filmművészetének remekéről, amelyet sokan a Szegénylegények mellé sorolnak Jancsó Miklós életművében. Az első szovjet–magyar koprodukció eredeti szemléletmódja, merészen formabontó szerkezete a szovjet kultúrpolitikát azonban óvatosságra intette, ezért a film lerövidített, átvágott változatban került az ottani közönség elé.

En 1919, les communistes hongrois aide à la défaite des Tsaristes, les Blancs. Près de la Volga, un monastère et un hôpital de campagne sont détenus par un côté puis de l'autre.

השנה היא 1919, מלחמת האזרחים ברוסיה. בתוך כאוס המלחמה עוזרים לצבא האדום במלחמתו נגד תומכי הצאר ה"לבנים" קומוניסטים הונגרים והסרט עוקב במיוחד אחרי קורותיו של אחד מהם הנופל בשבי ונמלט. ליד נהר הוולגה מתחלפת אחיזתם של האויבים במנזר ובבית חולים שדה. לאף אחד מהצדדים אין תוכנית לחימה מסודרת, השבויים מוצאים להורג, כל צד מתעלל בתורו באחיות בית החולים ובתושבים. יאנצ'ו מציג את המכאניקה של הכוח. הדמויות מזוהות לפי אפיונן הפוליטי ולא כבני אדם בעלי אישיות, והמאבקים בין הלוחמים, המצולמים בשוטים ארוכים ומורכבים, מתארים את חוסר התכלית של המלחמה. אמנם מדובר בסרט שמצדד ב"אדומים", אך ברגעים רבים אנו נוכחים לראות שאינם אלא דמויות ראי של ה"לבנים".

Akcja filmu rozgrywa się podczas wojny domowej w Rosji. W skład Międzynarodowej Brygady walczącej po stronie bolszewików wchodzą także Węgrzy. Koniec pierwszej wojny światowej zastał ich w rosyjskiej niewoli i z różnych przyczyn, z wiary w nową ideologię lub z nadziei na powrót do ojczyzny, wstąpili do szeregów Armii Czerwonej. Brygada broni się w murach starego klasztoru, jednak pod naporem białogwardzistów zostaje rozbita. Rosjan zwycięzcy rozstrzeliwują od razu, a dla Węgrów przygotowują swoiste polowanie. Pozwalają im uciec, by po kwadransie ruszyć za nimi w pogoń i każdego napotkanego zabijać... Laszlo jest jedynym, któremu udaje się ujść z życiem.

Об участии венгерских красногвардейцев в гражданской войне в России. Разбит один из венгерских отрядов. Молодому бойцу Ласло удаётся бежать в монастырь, где расположились венгры. Но врывается отряд белых и расстреливает борцов за революцию. Однако татарину Чингизу, венграм Ласло и Андрашу, а также русскому матросу удаётся вырваться за пределы города...

　　1919年俄国革命后，内战爆发，在伏尔加河平原上，不少匈牙利人加入了苏维埃红军同白军展开消耗战……一名来自匈牙利的红军士兵被杀死在村边的河流中，白军驱车在村庄宣传，似乎胜利已经在握。落魄的红军战士跑回营地，而那里同样有白军俘虏，红军除去俘虏的衣服羞辱他们，但是转眼间营地又被白军包围， 这次失去军装的是红军士兵，一身军装成为了人们区分敌我的唯一标示，抹消对方身份和屠杀的报复行为在两方间周而复始……几个红军战士逃出营地，在白军的围追中亡命天涯，而他们所遭遇的一切，注定是以死亡为终结的无奈循环。

1918년, 1만 여명의 헝가리 의용군들이 소비에트 적군에 합류해 혁명의 전쟁을 시작한다. 하지만 이들은 백군의 공격을 받고 전멸당할 위기에 처한다. 살아 남은 의용군 이스타반은 인근의 병원으로 탈출해 도움을 요청하는데...

In 1919, Hungarian Communists aid the Bolsheviks' defeat of Czarists, the Whites. Near the Volga, a monastery and a field hospital are held by one side and then the other.