إنها قصة امرأة تواجه خوفها من أن تصبح عانس وحيدة مثيرة للشفقة بعد أن ألقيت بشكل غير رسمي في عيد ميلادها التاسع والثلاثين.

Het is het verhaal van een vrouw die, nadat ze op haar 39e verjaardag zonder pardon gedumpt werd, haar angst onder ogen ziet om een zielige, eenzame vrijster te worden.

It’s the story of a woman who, after being unceremoniously dumped on her 39th birthday, faces her fear of becoming a pathetic, lonely spinster.

C'est l'histoire d'une femme qui, après avoir été larguée sans cérémonie le jour de ses 39 ans, confronte sa peur de devenir une vieille fille, seule et pathétique.

Gaby rozpaczliwie pragnie znaleźć miłość. Niedawno porzucona i zbliżająca się do czterdziestki kobieta nie czuje się najlepiej we własnej skórze. Jej najlepsza przyjaciółka jest zajęta swoimi dziećmi, rodzina nie bierze jej na poważnie, a prowadzenie własnej firmy cateringowej, głównie serwującej jedzenie na weselach, stale przypomina jej o niezrealizowanych marzeniach. Gaby obawia się, że jej przeznaczeniem jest zostanie samotną i żałosną starą panną. Randkowanie psychicznie i fizycznie ją wyczerpuje. W końcu kobieta postanawia skonfrontować się ze swoimi lękami i zrobić ze swoim życiem coś wartościowego.

Gaby vrea cu disperare să găsească dragostea. Părăsită de curând și la un pas să împlinească 40 de ani, ea simte că nu contează pentru nimeni. Prietena ei cea mai bună e preocupată cu copiii ei, familia ei n-o înțelege, iar faptul că are propria afacere, de catering în mare parte la nunți, îi reamintește în mod constant că iubirea a ocolit-o. Cea mai mare teamă a lui Gaby, că va ajunge o fată bătrână singură și patetică, pare să fie destinul ei. După ce o frenezie de întâlniri o lasă epuizată și demoralizată, Gaby recunoaște că e posibil să nu întâlnească niciodată Dragostea și trebuie să-și facă un plan B. Ea începe să-și construiască o viață plină de semnificație și legături.

У Габи все пошло не по плану. На горизонте неумолимо маячит страшная цифра 40, а ее только что бросил парень. Это же страшный сон любой женщины! Она встает перед выбором: впасть в отчаяние и начать судорожно искать нового парня во всех возможных приложениях для знакомств, либо же воспользоваться свободным временем с пользой и заняться собой. Габи решает, что наконец настало время пожить для себя, осуществить мечты детства и понять, чем отличается одиночество от свободы.