Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na zijn vrijlating uit de gevangenis is de jonge Natale vastbesloten om een nieuw leven te beginnen en zijn broer Salvo helpt hem bij het zoeken naar een baan. Dat lukt echter niet meteen en hij hangt met zijn vrienden op straat rond. Als hij met hen een Tunesische vrouw ontvoerd en verkracht heeft, krijgt hij plotseling spijt en besluit zich over de vrouw te ontfermen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boys on the Outside |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Young men with no future have little in the present as well. Natale is released from prison: he takes up with his friends again but none can find work. Claudio, from Palermo, gets out of juvenile detention in Naples and he's met by Vita, a girl who's come from home to run away with him. Where can they go? A young dad, whose potato stall at the market is shut down because he has no permit, takes his two small children to the beach and yells at them. Mario, gay, a prostitute in drag, gets a visit from his mom; he offers tea, then finds the water to his apartment is shut off. Social workers drop by, parole officers file reports. What hope is there? What options besides crime? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ragazzi fuori - Les Garçons de la rue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Portrait noir de la jeunesse sicilienne délinquante au travers d'un groupe de mineurs qui, a peine sortis de maison de correction, replongent dans l'illégalité. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბიჭები ქუჩიდან |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ქალაქის ისტორიები იმავე ბლოკის ბიჭებზე: მიმტანი, მეტსახელად "კინგ კონგი", რომელიც იპარავს მანქანებიდან; ბიჭები ღობედან მდიდრების ცხოვრებას უყურებენ; სასაცილო ფსონი... ბევრი ბიჭი ეწინააღმდეგება კანონს და ხდება კრიმინალი. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In den Straßen von Palermo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Über diesen Film herrschen Elend und Gewalt. Was erleben die Jungs aus Palermo nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis? Die Protagonisten sind die aus "MARCO TERZI GIBT NICHT AUF", kurz nach ihrer Entlassung aus der Jugendstrafanstalt Malaspina. Der Film zeichnet die Wechselfälle des Lebens der Jungs in einem Palermo voller Verzweiflung nach. Natale sucht vergebens nach Arbeit, verübt einen Überfall und wird für eine Tat eingesperrt, die er nicht begangen hat. Mery wartet auf ihren Prozeß und geht in der Zwischenzeit auf den Strich. Antonio arbeitet ohne Lizenz auf dem Wochenmarkt und wird von der Polizei mit ständigen Kontrollen verfolgt. King Kong gerät in eine Schießerei mit der Polizei, nachdem er eine tragbare Stereoanlage geklaut hat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ragazzi fuori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Che cosa succede ai ragazzi di Palermo quando escono dal riformatorio? Questo il tema di un film scomodo che divise i critici, indispettì i politici, scandalizzò i benpensanti. Un film di scorrevole scrittura giornalistica e televisiva, seguito di Mery per sempre (1989), anch'esso scritto dal siciliano Aurelio Grimaldi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Парни с улицы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Городские истории о парнях из одного квартала: официант по прозвищу «Кинг-Конг», промышляющий кражей из автомобилей; мальчики, наблюдающие через забор за жизнью богатых; нелепое пари... Многие из ребят вступают в конфликт с законом и становятся преступниками. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chicos de la calle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras su salida del reformatorio, los chicos de Palermo afrontan un futuro incierto. A un paso de la mayoría de edad y deambulando por una ciudad casi tercermundista en la que no podrán encontrar ni trabajo, ni futuro, encaminando sus pasos hacia la mas feroz delincuencia. |
|
||||
|