في إنجلترا عام 1930 ، اجتمع مجموعة من الأثرياء والمشاهير معًا لقضاء عطلة نهاية أسبوع من الاسترخاء في منتجع للصيد. ولكن عندما تحدث جريمة قتل ، فإن كل واحدة من هذه الشخصيات المثيرة للاهتمام تصبح مشتبه بها.

В имението на сър Уилям Маккордъл и съпругата му лейди Силвия пристигат гости, които ще участват в лов. Сред тях са властната леля Констанс, актьорът Айвър Новело и холивудският продуцент Морис Уайзман, дошъл да прави проучване за свой бъдещ проект. Всички са придружавани от своите камериери. От слугите се очаква да проявяват деликатност и да бъдат пасивни наблюдатели на ставащото, но клюките се разпространяват мълниеносно.

Res és el que sembla a la mansió anglesa de Godsford Park, i el que comença com una tranquil·la reunió de cap de setmana per a una partida de caça convocada per Sir William McCordle i la seva esposa es transforma en un niu d'escurçons on algú serà assassinat. El grup de sospitosos és tan eclèctic com la reunió, i tant els nobles del pis de dalt com els plebeus de la part de baix semblen tenir alguna cosa a amagar.

William a Sylvie McCordleovi pořádají na svém honosném venkovském sídle sjezd aristokracie různého vlivu a postavení. Každý z přítomných má přiděleného sluhu, který krouží kolem jako žralok ujišťujíc se, že velkomožnému pánovi nic nechybí. Režisér nám detailně představuje každý takový pár a odhaluje jejich před okolním světem ukrývaná tajemství. Dějem pak radikálně zamíchá tajemná vražda, od které příběh nabírá na rychlosti a řítí se k originálnímu, šokujícímu a nepředvídatelnému finiši.

1932年11月的英国。高斯福德庄园是一个名流云集之地， William McCordle爵士和他的妻子Sylvia约请了亲朋好友进行了一个狩猎会。邀请的客人包罗万象：伯爵夫人、一战英雄、英国音乐偶像，以及正在拍摄《陈查利》影片的美国电影制片人。当客人们聚集在楼上金碧辉 煌的画室时，侍候他们的贴身男女仆人们排站在硕大的住宅内，而佣人们则挤满了厨房和楼下的走道。随着一声尖叫，爵士死了。在调查此案的过程中，发现各人与各人之间隐藏着深不可测的矛盾，而事实的真相不叫人惊讶，叫人惊讶的是所谓的名流背后那些不堪入目的真面目。

在高斯福大宅的狩獵盛會上，描繪出一幅階級之間虛情假意而又無奈辛酸的眾生相。坐上客非富則貴，有伯爵、戰爭英雄、歌星和電影監製等，樓下卻是疲於奔命的僕人。衣香鬢影之際，主人家突遭謀殺，到底兇手是誰？

本片是資深導演勞勃阿特曼的最新作品，具有黑色驚悚風格，得到了2002奧斯卡金像獎7項提名和2002英國電影金像獎9項提名，最後贏得奧斯卡最佳原著劇本獎和英國電影金像獎最佳影片、最佳服裝設計獎。

故事發生在1932年的英國豪門。

主人廣邀親友參加打獵會，樓上上流人士成員有戰爭英雄、明星、伯爵夫人，表面上大家君子淑女，高貴得體，但背後大家互有嫌隙；樓下一班隨從僕人則各有自己的故事，身上更背負不可告人的秘密。

一晚，兇案竟發生在主人家身上，大屋內每個人都好像有點嫌疑，不管是在配帶著珠寶悠閒地享受著美酒佳肴的貴賓們，還是在為僱主們的安逸而忙碌著的傭人們，哪到底誰是兇手呢？

原本是一場高貴奢華的獵宴，男主人卻意外喪命，而大宅裡的每個僕人與賓客看來都有嫌疑。這個佈局精密的謎團，出自向來堅持自我電影風格的美國大師勞勃阿特曼，令人跌破眼鏡的是阿特曼過去被譽為最能解剖當代美國的能手，而這回拍的卻是1932年的英國豪宅謀殺案。難得的是他毫不手軟，依舊犀利揭示英國文化裡的階級矛盾與人性百態。精彩萬分的大批演員像是毫無差池的棋子，在阿特曼行雲流水的場面調度下，神乎其技地走出一盤近乎完美的棋局。

1932년 영국 고스포드 파크의 대저택에서 사냥 파티가 열린다. 저택의 주인인 윌리엄 매코들 경과 그의 부인은 전국 각지에서 모여든 귀족적인 상류층 인사들을 맞아들이고, 저택은 파티 준비로 시끌벅적해진다. 위층에서 귀족들의 허영 넘치는 잡담이 오고 가는 사이, 인사들을 모시고 온 하인들은 좁고 복잡한 아래층에서 귀족들의 사치스러운 파티를 빛내기 위한 준비에 분주하다. 귀족과 하인의 경계가 희미해지고 있는 시대에 유독 엄격한 계급적 구분이 존재하는 이 공간에서 귀족과 하인들은 자신들 안에서조차 경계를 나누려 애쓴다. 정해진 살인사건의 순간이 다가오면서 영화는 등장인물들 각자에게 관객이 납득할 만한 살인의 동기를 부여한다. 드디어 매코들 경이 자신의 서재에서 송곳에 찔려 숨진 채 발견되면서 저택은 일순간 공포의 도가니로 돌변한다. 살인자는 귀족일 수도 하인일 수도 있다. 수사에 나선 톰슨 형사는 저택의 모든 사람들을 심문하고, 베일을 벗는 비밀은...

England, 1932. Sirl William McCOrdle og Lady Sylvia har inviteret en række venner til jagtselskab på deres landsted. Det er en alsidig forsamling med blandt andet en grevinde, en krigsveteran, et matineidol og en amerikansk filmproducent, samt deres personlige tjenestefolk. Under den pæne og festlige overflade viser der sig at være en række hemmeligheder, og pludselig står selskabet midt i et mordmysterium.

התקופה: נובמבר 1932המקום: אחוזת גוספורד פארק, השוכנת בליבו של איזור כפריהאירוע: מסיבת סוף שבוע יוקרתית אותה עורכים סיר וויליאם מקורדל (מייקל גמבון) ואישתו, ליידי סילביה (קריסטין סקוט תומאס).בין המוזמנים חברים וקרובים שיחדיו מהווים חבורה אקלקטית עליה נמנים בין השאר דוכסית, גיבור מימי מלחמת העולם הראשונה, מפיק סרטים אמריקאי ועוד.בעוד האורחים המכובדים מבלים בחדריהם המפוארים, משרתיהם האישיים ממלאים את המסדרונות וחדרי השירות, בהם הם עובדים לרווחתם של אדוניהם.אך גם בעולם העליון של העשירים וגם בעולם התחתון של המשרתים, שום דבר לא באמת כפי שהוא נראה.הסרט מצליח לנווט ברגישות בין שני העולמות, בין גינוני נימוסין ומיסתורין ומתאר אירועים חוצי דורות ומעמדות המגיעים לשיאם בסיפור רצח (או אולי בעצם שני מקרי רצח.?)"גוספורד פארק" חושף את היחסים המורכבים בין שני העולמות, אלו שבמעלה המדרגות ואלה שבתחתיתן, ושופך אור על חברה ודרך חיים העומדים לפני קיצם.

Au début des années 30, dans une Angleterre fortement marquée par les inégalités de classes, une famille d'aristocrates, avec à sa tête la maîtresse de maison, Lady Sylvia McCordle, et son mari William, organise une partie de chasse où se côtoient nobles, pairs du royaume, roturiers et personnalités en vogue. Tous se retrouvent au premier étage de la vaste demeure, dans les salons aux riches dorures tandis que s'affairent dans les cuisines et couloirs du rez-de-chaussée la nombreuse domesticité de la maison et celle des serviteurs de leurs invités.

１９３２年イギリス。ゴスフォード・パークと呼ばれるカントリー・ハウスでパーティが催され続々と貴族が集まって来た。傲慢なかれらのお楽しみはキジ撃ちと豪華な食事と他人のゴシップ。中には破産の崖っぷちにたつ人間もいて、裏では欲望がどろどろと絡み合う。一方屋敷の「階下」では数え切れないほどの使用人が「階上」の貴族たちの様子を伺っている。そんな中で、突然起きた密室殺人。容疑者は屋敷にいる全員。果たして犯人は？その目的は？

Ενα φαινομενικα ευχαριστο Σαββατοκυριακο για μια ομηγυρη αριστοκρατων θα καταληξει σε τραγωδια, απο την στιγμη που θα βρεθει νεκρος στο γραφειο του ο οικοδεσποτης της συνεστιασης. Ετσι το κοσμικο διημερο που ξεκινησε ευχαριστα με το καθιερωμενο κυνηγι της αλεπους και συνεχιστηκε με τις ατελειωτες καθιστικες συζητησεις τερματιστηκε αδοξα κατω απο την σκια μιας ανεξηγητης δολοφονιας.

In 1930s England, a group of pretentious rich and famous gather together for a weekend of relaxation at a hunting resort. But when a murder occurs, each one of these interesting characters becomes a suspect.

In Inghilterra, nel 1932, Sir William McCordie organizza, presso la propria sfarzosa tenuta di Gosford Park, un fine settimana di festa ricco di invitati. In quel frangente vine commesso un delitto: occorre trovare il responsabile.

1932 m. apniukusi lapkričio diena. Į sero Viljamo Mak Kordalo dvarą Gosford Parke susirenka grietinėlė. Svečiai pasirengę mėgautis prabanga, puikiais valgiais bei kitiems malonumams. Tačiau svečius išgąsdina nusikaltimas: šeimininkas randamas nebegyvas. Kaip juokavo britų kritikai, juostoje nusifilmavo visi aktoriai, kada nors gavę D.Britanijos pasą. Ir iš tiesų – pagrindinių aktorių čia per dešimtį. Visi jie susirenka į senovišką anglišką užmiesčio vilą pašaudyti fazanų. Ponai ir jų tarnai. Čia ir yra didysis filmo pasiekimas – išmoningai perteikti aukštuomenės ir patarnautojų santykiai, pirmas ir antras gyvenimo aukštai. Centrinė figūra – Williamas McCordle (Michaelis Gambonas), namo savininkas ir šiaip pasiturintis žmogus, kurio turtai rūpi visiems, išskyrus jį. Klausimas, kurį iškelia Altmanas – kiek toli gali nueiti kiekvienas jų. Atsakymas – trečiojoje epo valandoje.

November 1932: een groep rijke gasten arriveert op het landgoed van Sir William McCordle voor een jachtpartij. Ondertussen bevindt de nieuwe hulp Mary zich samen met de andere hulpen beneden in het huis, waar een ouderwetse Butler en een dominante huishoudster er zeer strenge regels op na houden. Langzaam ontdekt Mary dat niet alles helemaal pluis is in het huishouden.

«سر ویلیام مکور دل» (گامبن) و همسرش، «لیدی سیلویا» (اسکات تامس)، زوج ثروتمند بریتانیایی، تعداد زیادی از دوستان، نزدیکان و خویشان خود را برای یک هفته شکار و استراحت، به ملک اربابی شان دعوت می کنند. تعدادی پیشخدمت زن و مرد هم مشغول پذیرایی و در ضمن شاهد ماجراهای مهمانان هستند...

Rok 1932. W Gosford Park, wspaniałej wiejskiej posiadłości należącej do Lady Sylvii i sir Williama, odbywa się przyjęcie z polowaniem. Beztroską zabawę zakłóca nagła śmierć gospodarza. Ponieważ nie ulega wątpliwości, że sir William został zamordowany, do Gosford Park przybywa inspektor Thompson. Policjant zarządza, iż nikt z obecnych na przyjęciu nie może opuścić posiadłości i zaczyna szukać motywu zbrodni. Jeszcze nie wie, że czeka go trudne zadanie - niemal każda z zamieszanych w zabójstwo osób ma swoją mniej lub bardziej wstydliwą tajemnicę...

Na década de 1930, Sir William McCordle e família recebem ricos e famosos para um relaxante fim de semana em uma suntuosa casa de campo. Mas um assassinato ocorre na propriedade, e todos os convidados e serventes viram suspeitos do crime.

Situada em 1930, a história se passa em uma antiga casa de campo Inglesa onde uma festa de fim de semana está em andamento. A história gira em torno da família McCordle, particularmente o homem da casa, William McCordle. Entrado nos anos, William tornou-se benfeitor para muitos de seus parentes e amigos. Conforme o fim de semana passa, segredos são revelados, e parece que todos, acima e abaixo das escadas, quer um pedaço de William e de seu dinheiro. Mas, o quão longe eles irão para obtê-lo?

В пасмурный ноябрьский день 1932 года в имении сэра Уильяма Маккордала, поместье Госфорд Парк, собираются гости: родственники и друзья, аристократы и знаменитости. Посетители сэра Уильяма намереваются провести несколько дней, наслаждаясь роскошью жилища, отдав привычную дань изысканному чревоугодию и великосветским ритуалам. Всё готово к очередному шикарному и томному празднику беспечных прожигателей жизни. Но внезапно хозяина дома находят мертвым, и, что самое неприятное, кто-то поспособствовал его преждевременной отправке на тот свет.

У новембру 1932. у кући сир Вилијама Мекордла (М. Гамбон) и лејди Силвије (К. Скот Томас) окупљају се припадници високог друштва, који су дошли због лова. Посебно занимање дама, али и послуге, изазива долазак холивудске звезде, глумца Ивора Новела (Џ. Нортам). Док се богаташи забављају ловом и разговорима уз вечеру, послуга, на челу с домаћицом Џејн Вилсон (Х. Мирен), чини све како би њихов боравак на имању протекао без проблема. Друге вечери у кући се догоди убиство и на сцену ступа Скотланд Јард, у лику неспретног инспектора Томсона (С. Фрај)...

Noviembre de 1932. Godsford Park es la magnífica mansión campestre a la que Sir William McCordle y su esposa Lady Sylvia invitan a familiares y amigos para una partida de caza. Los invitados son muy dispares: una condesa, un héroe de la Primera guerra mundial, el ídolo de masas Ivor Novello, y un productor de cine norteamericano. Mientras los invitados ocupan las lujosas habitaciones de arriba, sus criados conviven abajo con la servidumbre de los anfitriones. Sin embargo, no todo es lo que parece, ni entre los huéspedes ni entre los criados que se afanan por el bienestar de sus amos.

Las vidas de los huéspedes de arriba y los sirvientes de abajo en una fiesta en 1932 en una casa de campo ubicada en Inglaterra mientras investigan un asesinato que involucra a uno de ellos.

November 1932. Gosford Park är den storslagna gård dit Sir William McCordle och hans fru, Lady Sylvia, har bjudit släkt och vänner över helgen. Bland den brokiga skaran finns en grevinna, en krigshjälte från första världskriget, matinéidolen Ivor Novello och en amerikansk producent av Charlie Chan-filmer. Allt är dock inte så välordnat som det verkar och de händelser som följer kommer att överbrygga generationer, klasstillhörighet, kön, det förflutna och sluta i ett – eller kanske två - mord.

Eine große Jagdgesellschaft versammelt sich im Jahr 1932 auf dem Landsitz von William McCordle um ein unbeschwertes Wochenende zu verbringen. Am Abend veranstaltet man ein großes Dinner, bei dem die adeligen Gäste ihre üblichen Upperclass-Spiele spielen, während zur gleichen Zeit die zahlreiche Dienerschaft bemüht ist, das Festessen vorzubereiten, zu servieren und die Party unbeschwert weiter laufen zu lassen. Als jedoch Sir William ermordet aufgefunden wird, ändert sich die Situation für die Beteiligten, die sich von dem Mord auch eher unangenehm gestört fühlen, als Inspector Thompson beginnt, seinen Job zu machen. Auch Mary, die für Lady Constance arbeitet, macht sie so ihre Gedanken und beginnt, das Netz aus Beziehungen, Abhängigkeiten und dunklen Absichten zu zerreißen …

Yıl 1932... Sir William McCordle ve karısı Lady Sylvia dostlarını Gosford Park isimli malikanelerine davet ederler. Davetliler arasında bir kontes, bir savaş kahramanı, bir oyuncu ve bir film yapımcısı bulunmaktadır. Davetliler eğlenirken, yanlarında getirdikleri hizmetçileri ile evin hizmetçileri arasında gizli bir mücadele başlar. Olayın içine bir de cinayet girince olaylar tamamıyla karışır.

Ránézésre egy előkelő vadásztársaságban történt gyilkosságról van szó. Mialatt azonban a szalonban a finom urak ápoltan unatkoznak, az alagsorban robotol a cselédség. A kétféle csoportot látszólag világok választják el egymástól. Mégis mindenkire nyugtalan hétvége vár, intrikával, pletykával és szexszel, míg a felügyelő meg nem érkezik. A könyvtárban ugyanis fekszik egy hulla, és a kastély minden lakójának, a szolgáktól a legelőkelőbb urakig jó oka lett volna a gyilkosság elkövetésére.