Traduções 24
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yes, God, Yes - Böse Mädchen beichten nicht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Teenager hat man es nicht leicht. Schon gar nicht, wenn man wie Alice (Natalia Dyer) in einem streng katholischen Haushalt im ländlichen Teil der USA aufwächst. In der Schule wird ihr beigebracht, dass Sex vor der Ehe eine Sünde ist und auch Masturbation auf direktem Weg in die Hölle führt. Alice kommt ins Grübeln: Nicht nur, weil sie sich die Sexszene aus „Titanic“ immer wieder gerne ansieht, auch beim Onlinechat lässt sie sich zu unkeuschen Handlungen hinreißen – was stimmt nur nicht mit ihr? Vier Tage in einem Kirchenlager sollen Alice wieder auf den rechten Weg bringen. Gruppenbeichten, Bibelstunden und Gebete stehen auf der Tagesordnung. Doch wie soll Alice sich hier auf ihre christlichen Werte besinnen, wenn der süße Footballstar Chris ihr ständig über den Weg läuft? |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boží pokušení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na středozápadě USA žije šestnáctiletá, vždy poslušná katolická dívka Alice. Objev masturbace jí obrátí život vzhůru nohama, potácí se mezí vábením Satana a voláním Boha a utápí se v pocitu vlastní viny. Hledá vykoupení, navštěvuje náboženské útočiště, aby se pokusila potlačit svá nutkání, ale není to snadné, zejména poté, co s ní jeden roztomilý chlapec začne flirtovat. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天呐,太棒了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在21世纪初,因为网络聊天的兴起,一个天主教学校的少女发现自己的性意识萌动,一方面要她要努力抑制自己的欲望怕被上帝惩罚,另一方面有些东西是控制不住的。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的老天爺啊 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
劇情描述居住在美國中西部的 16 歲少女艾莉絲(娜塔麗雅戴爾 飾)是個保守的天主教徒,在網路聊天室與網友聊天後,原本是天真的談話內容竟然演變成煽情的對談,激發她對性的渴望進而採取行動,最終逼迫她不得不走上秘密的宗教救贖之路。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
예스, 갓, 예스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
보수적인 카톨릭 학교에 다니는 호기심 많은 ‘앨리스’ 우연히 초대된 채팅방에서 그동안 경험하지 못했던 짜릿한 쾌감을 느낀다. 학교에서 배운 금욕적인 생활과는 다른 행동에 ‘앨리스’는 죄를 짓고 있다고 자책하면서도 쉽게 유혹을 뿌리치지 못한다. 속죄하기 위해 참석한 여름 성경학교. 그곳에서 ‘앨리스’는 믿을 수 없는 광경을 목격한다. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Šestnásťročná Alice, vyrastajúca v Midweste na začiatku milénia, bola vždy dobrá katolíčka. Nevinný čet na sieti AOL sa ale rázom zmenil na pikantný, keď objaví masturbáciu a prepadne ju vina. Počas toho, ako hľadá vykúpenie, ide na tajomný náboženský pobyt, aby skúsila potlačiť svoje živočíšne pudy. Ale to nebude vôbec jednoduché, hlavne keď s ňou začne flirtovať chutný chlapec. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ja, Bog, ja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V komediji Ja, Bog, ja spremljamo očarljivo in iskreno zgodbo o odraščanju in religiji. Porednost še nikoli ni imela tako božanskih učinkov. Jesen 2000. Alice je spolno neizkušena a radovedna dijakinja v strogi katoliški gimnaziji. Oče Murphy pri urah etike poučuje, da je vsako ljubezensko življenje izven zakona, ki ni namenjeno »obnavljanju vrste« – velik greh. Kazen in posledica je večno prekletstvo. Alice z nelagodjem gleda na razcvet svoje spolne poželjivosti in se je sramuje tako pred očetom Murphyjem kot pred najboljšo prijateljico Lauro. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sí, Dios mío, sí |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de que una charla en un colegio religioso comience a tener tintes racistas, una joven católica es descubierta mientras se masturba. Sus tutores hacen todo lo posible para que la joven suprima sus necesidades más básicas, amenazándola con perder la gracia de Dios para toda la eternidad si no cambia sus hábitos. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice, una joven católica inocente, se siente tentada a masturbarse después de que una conversación de AOL de repente se vuelve sexual, pero está en conflicto ya que el acto se consideraría un pecado. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durant l'année 2000, Alice, jeune adolescente naïve et sexuellement inexpérimentée, fréquente un lycée catholique. Elle y apprend que toute activité sexuelle doit avoir comme but la procréation, sous peine de subir une damnation éternelle. Alors qu'une fausse rumeur circule, à propos d'elle et d'un rapport qu'elle aurait eu avec un de ses camarades, Alice n'a d'autre choix que de rejoindre une retraite religieuse. Contre toute attente, c'est dans ce contexte qu'elle découvre sa sexualité. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oui, Mon dieu, Oui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune fille très catholique développe de fortes pulsions intimes après qu’une conversation en ligne ait pris un tournant étonnamment érotique. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დიახ, ღმერთო, დიახ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כן, אלוהים, כן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחרי שצ'אט תמים באתר איי-או-אל שהופך למיני, נערה קתולית בתחילת שנות העשרים שלה מגלה את האוננות ומתקשה להדחיק את הדחפים החדשים שלה לנוכח החיים לנצח בגיהנום שדתה מדברת עליהם כעונש על מעשייה המיניים. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Igen, Uram, igen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice (Natalia Dyer) egy katolikus iskolába jár, ahol azt terjesztik róla, hogy szexuális kapcsolatot létesített egy osztálytársával. A vallásos lány valóban érdeklődik a szexualitás iránt, ezért nehezen tudja cáfolni a pletykát. Többedmagával jelentkezik egy hétvégi lelkigyakorlatra, ahol szembesül a testi örömökkel. Noha őt tartják romlottnak és erkölcstelennek, tanúja lesz annak, hogy saját csoportvezetője, és a gyakorlatot felügyelő Murphy atya is él a szexuális intimitással. |
|
||||
|
Indonésio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yes, God, Yes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alice, a young innocent Catholic girl, is tempted into masturbating after an AOL chat suddenly turns sexual, however is conflicted as the act would be considered a sin. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ストレンジ・フィーリング アリスのエッチな青春白書 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De zestienjarige Alice is katholiek opgevoed. Door een internetchat begint ze met masturberen. Alice voelt zich schuldig en trekt zich terug in een religieus oord om haar nieuwe drang te onderdrukken. Wanneer ze er een schokkende ontdekking doet, ontvlucht ze de plek en ontmoet ze een bondgenoot. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seks to nie grzech |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice dorasta w małym amerykańskim miasteczku, w katolickim domu i ultrakatolickiej szkole. Gdy niewinny czat, okazuje się zmierzać w bardziej konkretnym kierunku, nastolatka niespodziewanie odkrywa masturbację i jak przystało na "grzeczną dziewczynkę" ogarnia ją poczucie winy. Szukając odkupienia, udaje się na rekolekcje, podczas których stara się stłumić budzące się do życia żądze. Nie jest to jednak łatwe, szczególnie kiedy jej „opiekunem" zostaje przystojniak ze starszej klasy. Zagubienie Alice wzrasta, kiedy odkrywa szokującą prawdę o najbardziej żarliwej uczestniczce rekolekcji. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acampamento do Pecado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nos anos 2000, Alice é uma adolescente do meio-oeste devota ao catolicismo. Quando um chat online faz com que ela descubra a masturbação, ela passa a ser consumida por culpa e procurar desesperadamente por redenção divina. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да, Боже, да |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Образцовая католичка Элис внезапно открыла для себя чувственный мир самоудовлетворения, и теперь боится угодить прямиком в ад. В поисках искупления девушка отправляется в весьма сомнительный религиозный лагерь-лечебницу, но там сдерживать низменные позывы оказывается ещё сложнее. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tidigt 2000-tal. Efter att en oskyldig chatt på AOL blir het, upptäcker en katolsk tonåring onani och tvingas kämpa med att undertrycka hennes nya drifter, annars står hon inför den eviga fördömelsen. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yes, God, Yes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
16 yaşında genç bir kız olan Alice, her zaman iyi olan bir Katoliktir. Bir gün internette katıldığı bir sohbet genç kızın cinselliği keşfetmesini sağlar ve durum karşısında büyük bir suçluluk hisseder. Dürtülerini bastırmak isteyen Alice, bunun için gizemli bir topluluğa katılır ancak burada sevimli bir çocuk olan Chris ile flört etmeye başlaması işini zorlaştırır. Genç kızın utanç duygusu, inzivadaki bir dindar hakkında şok edici bir gerçeği ortaya çıkarmasıyla daha da artar. Bu sırada iyi olmanın ne anlama geldiğine farklı bir bakış sunan Gina ile tanışır. Alice bir süre sonra neye inanacağına kendisinin karar verebileceğini fark eder. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одержима Сексом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Чотирнадцятирічна Еліс завжди була зразковою католичкою — до тих пір, поки в її житті не з’явився безневинний, на перший погляд, інтернет-чат. Переписка ставала все пікантнішою, і незабаром Еліс зрозуміла, що по-справжньому одержима сексом. |
|
||||
|