Siblings Kate and Teddy try to prove Santa Claus is real, but when they accidentally cause his sleigh to crash, they have to save Christmas.

Теди и Кейт Пиърс имат интересен план за тази Коледа - двамата искат да запечатат Дядо Коледа на видео запис, но без да искат се озовават въвлечени в приключение, за което повечето деца могат само да си мечтаят.

Nakon što su slučajno uništili saonice Djeda Božićnjaka, brat, sestra i lukavi Djedica imaju samo jednu noć da spase Božić.

Efter at have ødelagt julemandens slæde ved et uheld bliver en bror og søster oppe hele natten sammen med den bramfri nisse for at redde julen.

Kate et Teddy sont tout occupés à épier la venue du père Noël. Alors que celui-ci apparaît, comme par magie, les enfants parviennent à se glisser dans son traîneau et se lancent dans une folle aventure, où un accident manque de gâcher les fêtes. Ils vont alors tout faire pour aider le père Noël et ses fidèles elfes à sauver Noël, avant qu'il ne soit trop tard.

Après avoir causé un accident avec le traîneau du père Noël, un frère et une sœur s'efforcent toute la nuit de sauver Noël avec un Saint Nicolas déluré et direct.

Pudotettuaan vahingossa Pukin reen kahden sisaruksen on autettava sanavalmista ja suorapuheista valkopartaa joulun pelastamiseksi.

סיפורם של אח ואחות, קייט וטדי פירס (קימברלי וויליאמס-פייסלי ואוליבר הדסון), שמתכננים לצלם את סנטה קלאוס (קורט ראסל), בערב חג המולד. הילדים של משפחת פריס מצליחים לפגוש את סנטה אך התכנון המקורי שלהם הופך למסע בלתי צפוי שרוב הילדים יכולים לחלום עליו.

Het verhaal van een broer en zus, Teddy en Kate Pierce, die het plan hebben gevat om op kerstavond de Kerstman op te wachten en te filmen. Hun plan draait echter uit op een onverwachte reis waar de meeste kinderen alleen maar van kunnen dromen. Nadat ze de Kerstman hebben gespot, sluipen ze namelijk in zijn slee en beleven een bijzonder avontuur.

あるクリスマスイブの日、10歳になってもサンタの存在を信じる妹のケイト（ダービー・キャンプ）とそんな妹をからかう兄テディ（ジュダ・ルイス）はサンタの姿をカメラに捉えようと計画します。待ち構えていた2人の前に現れたのは、プレゼントを配る本物のサンタクロース（カート・ラッセル）でした。しかし2人のせいでサンタのソリは墜落し、クリスマスに大ピンチが発生、果たしてプレゼントは届けられるのでしょうか？

사고뭉치 남매들, 산타의 썰매에 올라타다? 거침없는 영혼의 21세기 산타도 놀라게 한 크리스마스 대소동! 위기의 크리스마스를 구하기 위한 마법 같은 모험이 시작된다.

Istorija apie mažąją sesutę Keitę ir jos paauglį brolį Tedį. Jų Kūčių vakaro planai namuose Kalėdų senelį užfiksuoti video kamera, virsta netikėta kelione, apie kurią dauguma vaikų galėtų tik pasvajoti. Trijulė patiria begalę nuotykių. Ar pavyks jiems išgelbėti Kalėdas, o gal jos taps didžiausia kada nors regėta Kalėdų tragedija?

A testvérpár, Kate és Teddy Pierce idén meg akarják lesni a Télapót, ám a csíny végül olyan kalandokba sodorja őket, amelyekről a legtöbb gyerek még csak álmodni sem mert eddig. De ha a Karácsonyt meg kell menteni, akkor minden dolgos kézre szükség lesz.

Die beiden Geschwister Kate und Teddy Pierce und wollen beweisen, dass es den Weihnachtsmann wirklich gibt, indem sie ihn mit einer Kamera aufnehmen. Nachdem sie die Ankunft des Weihnachtsmanns abwarten, schleichen sie sich zu seinem Schlitten. Doch dabei sorgen sie versehentlich dafür, dass der Schlitten zusammenbricht und das Weihnachtsfest in Gefahr gerät. Zusammen mit den Helfern des Weihnachtsmanns, den Elfen, müssen die beiden Kinder helfen, Weihnachten zu retten, bevor es zu spät ist. Damit gehen Kate und Teddy auf eine Reise, von der die meisten Kinder nur träumen können.

Τα αδέλφια Kate και Teddy προσπαθούν να αποδείξουν ότι ο Άγιος Βασίλης είναι πραγματικός, αλλά όταν προκαλούν κατά λάθος το έλκηθρο του να συντριβεί, πρέπει να σώσουν τα Χριστούγεννα.

Após causar um acidente com o trenó do Papai Noel, os irmãos Kate e Teddy embarcam em uma noite alucinante para tentar salvar o Natal.

Um jovem e a sua irmã mais nova fazem uma noitada para ajudar um Pai Natal sem papas na língua a salvar o Natal, depois de terem acidentalmente destruído o seu trenó.

Film opowiada historię siostry i brata, Kate (Darby Camp) i Teddy’ego (Judah Lewis) Pierce’ów, których plan zarejestrowania Świętego Mikołaja (Kurt Russell) na filmie prowadzi do nieoczekiwanej podróży, o której większość dzieci mogłaby tylko pomarzyć. Po wypatrzeniu Mikołaja dzieci zakradają się do jego sań i powodują wypadek, który zagraża podtrzymaniu świątecznej tradycji. Tej szalonej nocy Kate i Teddy pracują razem z Mikołajem — jakiego jeszcze nie znaliście — i jego lojalnymi elfami, by uratować Boże Narodzenie, zanim będzie za późno.

Kate şi fratele lui mai mare, Teddy, îşi petrec ajunul Crăciunului plănuind să-l surprindă pe cameră pe Moşu', însă ajung să fie părtaşi, alături de Moş Crăciun însuşi, la o aventură la care alţi copii doar ar visa.

Кейт и Тедди — брат и сестра, которые хотят доказать всем, что Санта Клаус существует. Но случайно они становятся виновниками крушения саней Санты. Теперь Кейт, Тедди и старина Клаус вместе должны спасти Рождество.

Филм доноси причу о сестри и брату, чији је божићни план да камером сниме Деда Мраза. Њихов се план претвара у авантуру о којој сањају многа деца. Након што га дочекају на доласку, сакривају се у његове санке, због чега долази до незгоде па ће заједничким снагама бити принуђени да спашавају Божић…

Kate e Teddy, un fratello e una sorella, decidono di filmare di nascosto Babbo Natale, mettendosi in una situazione che la maggior parte dei bambini possono solo sognarsi. Dopo essersi appostati per sorprendere l'arrivo di Babbo Natale, si intrufolano nella sua slitta e provocano un incidente, rischiando di far saltare il Natale. Durante questa incredibile notte, Kate e Teddy, insieme a Babbo Natale (in una versione davvero inedita) e ai suoi elfi, devono salvare il Natale prima che sia troppo tardi.

เรื่องราวการผจญภัยช่วงเทศกาลคริสต์มาสจากฝีมือผู้สร้างคริส โคลัมบัส (จาก “โดดเดี่ยวผู้น่ารัก” และ "แฮร์รี่ พอตเตอร์") และผู้กำกับเคลย์ เคย์ติส (จาก "แอ็งกรี เบิร์ดส เดอะ มูวี่") เมื่อพี่น้องคู่หนึ่ง เคท (ดาร์บี้ แคมป์) และเท็ดดี้ เพียร์ซ (จูดาห์ ลูอิส) วางแผนว่าจะตั้งกล้องรอถ่ายซานต้าคลอส (เคิร์ท รัสเซล) ในวันก่อนคริสต์มาส แต่กลับเกิดเหตุไม่คาดคิดแบบที่เด็กหลายคนต้องกรี๊ด หลังจากเห็นว่าซานต้ามาถึงแล้ว ทั้งคู่ก็แอบเข้าไปในรถเลื่อนของซานต้าจนเลื่อนตกและเกือบทำให้วันคริสต์มาสต้องพัง แต่ในที่สุดพี่น้องคู่นี้ก็ร่วมมือกับซานต้าแนวใหม่ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อนและเอลฟ์คู่กายเพื่อกอบกู้วันคริสต์มาสกลับมาก่อนจะสายเกินไป

The Christmas Chronicle, gizlice Noel Baba’nın kızağına binen iki kardeşin macera dolu yolculuğunu konu ediyor. Tüm çocukların heyecanla beklediği güne az bir zaman kalmıştır. Kate ve ağabeyi Teddy’nin de en büyük hayali Noel Baba’yı görebilmektir. Kardeşler Noel Baba’yı görmenin yanı sıra onu kameraya çekmeyi de planlar. Noel arifesinde Noel Baba’nın gelişini gözetleyen Kate ve Teddy gizlice kızağa biner. Çoğu çocuğun hayalini yaşayan kardeşler oldukça heyecanlıdır. Fakat bu macera dolu yolculuk birçok soruna neden olur. Noel Baba’nın kaza yapmasına neden olan kardeşler Noel’i büyük bir tehlikeye atar. Onlar ne yapıp edip her şeyi yoluna koymalı, Noel’i kurtarmalıdır. Kate ve Tedd, Noel Baba ve sadık cinleri ile birlikte Noel’i kurtarmak için zorlu bir maceraya atılır...

Тедді та Кейт Пріс хочуть довести існування Санта-Клауса. Замість милого дідуся діти знаходять гострого на язик та харизматичного господаря Різдва. Разом із Сантою вони відправляються у чарівну подорож та намагаються врятувати улюблене свято.

Sau khi vô tình làm hỏng xe trượt tuyết của ông già Noel, cậu anh trai và cô em gái dành cả đêm để cứu vãn đêm Giáng sinh cùng Thánh Nick hiểu biết, thẳng thắn.

Film vypráví příběh dvou sourozenců Kate a Teddyho Piercových, kteří se rozhodnou, že na Štědrý večer natočí Santu v akci. Jejich plán ale vyústí v neočekávané dobrodružství, o kterém si ostatní děti mohou leda tak nechat zdát. Poté, co začnou Santu sledovat při práci, se rozhodnou vkrást do jeho sání. Tento jejich čin však vede k nehodě a téměř naprostému zničení Vánoc. Jak jejich akční večer pokračuje, Katy a Teddy se spojí se Santou - který vypadá úplně jinak než na obrázcích - a jeho věrnými skřítky, aby zachránili Vánoce, než bude pozdě.

充满佳节气氛的冒险片《圣诞急救队》由《小鬼当家》及《哈利·波特》导演克里斯·哥伦布监製，并由《愤怒的小鸟》导演克雷·凯提斯执导。故事讲述凯特（妲比·坎普饰）和泰迪（犹大·路易斯饰）两兄妹原本打算在平安夜拿相机拍下圣诞老人（寇特·罗素饰）到来的证据，却阴错阳差地踏上一段所有小孩梦寐以求的旅程。他们不单目睹圣诞老人驾临，还偷偷坐上他的雪橇、不小心把雪橇撞毁，最后竟差点搞砸了圣诞节。在这个疯狂的夜晚，凯特和泰迪得以见到了圣诞老人不为人知的一面，并和圣诞老人以及他忠心的小精灵携手合作，齐力挽救圣诞节。

充滿佳節氣氛的冒險片《聖誕急救隊》由《小鬼當家》及《哈利·波特》導演克里斯·哥倫布監製，並由《憤怒的小鳥》導演克雷·凱提斯執導。故事講述凱特（妲比·坎普飾）和泰迪（猶大·路易斯飾）兩兄妹原本打算在平安夜拿相機拍下聖誕老人（寇特·羅素飾）到來的證據，卻陰錯陽差地踏上一段所有小孩夢寐以求的旅程。他們不單目睹聖誕老人駕臨，還偷偷坐上他的雪橇、不小心把雪橇撞毀，最後竟差點搞砸了聖誕節。在這個瘋狂的夜晚，凱特和泰迪得以見到了聖誕老人不爲人知的一面，並和聖誕老人以及他忠心的小精靈攜手合作，齊力挽救聖誕節。

Kate Pierce (Darby Camp) y su hermano Teddy (Judah Lewis) pretenden grabar a Papá Noel (Kurt Russell) en Nochebuena. Después de que se monten a escondidas en su trineo, provocan un accidente que podría arruinar toda la Navidad. A partir de ese momento los hermanos vivirán junto a Papá Noel y sus fieles elfos toda una serie de aventuras para salvar la Navidad antes de que sea demasiado tarde.

Kate Pierce y su hermano Teddy pretenden grabar a Papá Noel en Nochebuena. Después de que se monten a escondidas en su trineo, provocan un accidente que podría arruinar toda la Navidad. A partir de ese momento los hermanos vivirán junto a Papá Noel y sus fieles elfos toda una serie de aventuras para salvar la Navidad antes de que sea demasiado tarde.

Ett syskonpar råkar ha sönder tomtens släde, så de ägnar hela natten åt att rädda julen tillsammans med en tomtefar med attityd som inte skräder orden.