Μεταφράσεις 33
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Een gezin poogt te overleven in een wereld die geteisterd wordt door gevaarlijke, oeroude wezens. Deze hebben zich voortgeplant in de ondergrondse duisternis en jagen op hun prooi door middel van hun gehoor. |
|
||||
|
Αγγλικά (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
The Silence |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
With the world under attack by deadly creatures who hunt by sound, a teen and her family seek refuge outside the city and encounter a mysterious cult. |
|
||||
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Sinh Tồn Trong Thinh Lặng |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Khi thế giới bị tấn công bởi những sinh vật nguy hiểm chết người săn mồi bằng âm thanh, cô gái tuổi teen cùng gia đình lánh nạn ở ngoại ô và gặp phải một hội thánh bí ẩn. |
|
||||
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Мълчанието |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Семейство се бори да оцелее в свят, тероризиран от смъртоносен, първичен вид, който ловува само чрез острия си слух. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Dans un monde assiégé par des créatures hostiles qui utilisent le son pour chasser les humains, une adolescente et sa famille cherchent refuge dans un havre isolé. |
|
||||
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Un silence de mort |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
In einer Höhle entdeckt eine archäologische Expedition eine unbekannte und gefährliche parasitäre Spezies namens Vesp. Als diese Wesen auf die Welt losgelassen werden, mutieren und vermehren sie sich in Windeseile. Sie greifen die menschliche Bevölkerung an, indem sie ihre enorme Geräuschempfindlichkeit nutzen. Selbst der leiseste Ton lockt sie in Scharen herbei. Ally, ein taubes Mädchen, dessen Sinne sich in dieser neuen Extremsituation noch zu verstärken scheinen, entdeckt ihre Fähigkeit, die Nähe der Vesps erspüren zu können. Schon bald wird Ally von einer unheimlichen Sekte verfolgt, die sich ihre ausgeprägte Sinneswahrnehmung zu Nutze machen will. |
|
||||
|
Γεωργιανά (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
სიჩუმე |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
ザ・サイレンス 闇のハンター |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
—
|
|
||||
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Mens verden angribes af skræmmende væsner, der jagter ved hjælp af lyd, gemmer en teenagepige og hendes familie sig uden for byen, hvor de møder en mystisk kult. |
|
||||
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
השתיקה |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
העולם נתון במתקפה של יצורים קטלניים שצדים לפי חוש השמיעה. נערה מתבגרת ובני משפחתה מחפשים מפלט מחוץ לעיר ונתקלים בכת מסתורית. |
|
||||
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Η Σιωπή |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Σε έναν κόσμο γεμάτο τρομακτικά πλάσματα που κυνηγούν τους ανθρώπους με βάση τον ήχο, μια κοπέλα και η οικογένειά της ψάχνουν καταφύγιο σε ένα απομακρυσμένο μέρος. |
|
||||
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El Silencio |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Unos seres terroríficos, que detectan a sus presas humanas por el sonido, han invadido la Tierra. Ally Andrews tiene dieciséis años y hace tres que perdió la audición. Mientras su familia y ella intentan llegar a un refugio lejano, encuentran en su camino una secta siniestra.El silencio |
|
||||
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
El silencio |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Unos seres terroríficos, que detectan a sus presas humanas por el sonido, han invadido la Tierra. Ally Andrews tiene dieciséis años y hace tres que perdió la audición. Mientras su familia y ella intentan llegar a un refugio lejano, encuentran en su camino una secta siniestra. |
|
||||
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Il mondo è attaccato da terribili creature che scovano le prede umane grazie ai suoni che emettono. La sedicenne Ally Andrews (Kiernan Shipka), che ha perso l'udito a 13 anni, e la sua famiglia cercano rifugio in un luogo isolato, ma si imbattono in un’inquietante setta che vuole sfruttare i sensi potenziati di Ally. |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
死寂逃亡 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
斯坦利·图齐出演恐怖惊悚片[死寂](The Silence,暂译),影片由大热恐怖片[安娜贝尔]导演约翰·R·莱昂耐迪执导,琪兰·席普卡此前已确定加盟。影片改编自蒂姆·莱伯恩所著畅销小说,编剧凯莉·范·戴克、肖恩·范·戴克([切尔诺贝利日记])。故事围绕一个失聪少女遭遇一种酷似蝙蝠的恐怖物种展开。 |
|
||||
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
寂靜殺機 |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
世界各地突然出現不明嗜血生物,它們靠聲音狩獵,捕食人類,致使全球陷入巨大恐慌。失聰少女艾麗·安德魯斯(Kiernan Shipka 飾)和家人被迫踏上危機四伏的逃亡之旅,然而更大的危險悄然而至。城市衰敗趨於毀滅,一家人為躲避「殺聲者」異獸的襲擊踏上了逃亡之路,然而更大的危險悄然而至。一路上,他們不僅要躲避循聲吃人的異獸,更要提防不懷好意的人類。這不僅是「人獸對抗」的逃亡之路,更是「人人對抗」的逃亡之路。當循聲異獸漫天而至,失聰少女艾麗·安德魯斯在暴雨中慌亂無措,更是讓人感受到撲面而來的緊張氣氛,再次展現了影片的無聲恐懼。 |
|
||||
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
사일런스 |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
갑자기 알 수 없는 존재가 세상의 모든 소리를 집어 삼키고, 소리 내는 모든 인류는 공격을 당한다. 청력을 잃은 소녀와 가족들만이 소리 없이 대화할 수 있는 그들만의 방법으로 살아남아 마지막 사투를 벌이게 되는데… 공포가 들리는 순간, 거대한 재앙이 시작된다. |
|
||||
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Tyla |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Šeima stengiasi išgyventi pasaulyje, kurį terorizuoja mirtina pirmykštė rūšis, medžiojanti tik aštria klausa. |
|
||||
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
A hallgatás |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Ally és családja, egy nyomasztó és üres világban próbálnak meg túlélni, miközben a világot rémisztő lények szállják meg, akik hang alapján vadásznak és a legkisebb neszre is felfigyelnek. |
|
||||
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Мовчання |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Сім’я бореться за виживання у світі, наповненому стародавніми створіннями, які полюють, використовуючи виключно слух. |
|
||||
|
Περσικά (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
سکوت |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
سکوت ، فیلمی ترسناک و مهیج محصول سال ۲۰۱۹ به کارگردانی جان آر لئونتی میباشد. در خلاصه داستان این فیلم آمده است ، یک خانواده در تلاش برای زنده ماندن در جهان وحشتزده از گونههای باستانی و مرگبار است که چندین دهه در تاریکی زمین در یک غار زیرزمینی گسترده پرورش یافتهاند و تنها با شنوایی حساس خود ، طعمه را شکار میکنند. همهی مردم برای دوری از این موجودات و زنده ماندن مجبور هستند که صدایی ایجاد نکنند ، صحبت نکنند و آنقدر آهسته جابهجا شوند که این موجودات متوجه حضورشان نشوند و… |
|
||||
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Cisza |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ziemię zaatakowały przerażające stworzenia, które namierzają ofiary, nasłuchując ich odgłosów. Szesnastoletnia Ally Andrews, która straciła słuch w wieku 13 lat, wraz z rodziną szuka schronienia na odludziu, gdzie natrafia na groźną sektę pragnącą wykorzystać jej nieprzeciętne zdolności. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
O Silêncio |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Em um mundo pós-apocalíptico, uma família luta para sobreviver em um cenário completamente devastado por algum tipo de espécie desconhecida. Aprendendo a caçar para comer, eles contam apenas uns com os outros em um planeta onde agora quase ninguém é confiável. Enquanto a iminência de um desconhecido ataque final assola seus pensamentos, só lhes resta tentar entender as circunstâncias. |
|
||||
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
O Silêncio |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Passado num mundo que se encontra sob o ataque de criaturas mortíferas que caçam pelo som, o filme acompanha uma família que se tenta refugiar fora da cidade, onde encontram um culto misterioso. O filme baseia-se num livro homónimo de 2015, do escritor britânico Tim Lebbon. |
|
||||
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Liniște asurzitoare |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Cu lumea aflată sub asediul unor creaturi ucigașe care vânează după sunet, o adolescentă și familia ei caută adăpost în afara orașului și întâlnesc o sectă misterioasă. |
|
||||
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Молчание |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Спелеологи вскрыли древнюю пещеру в Пенсильвании и выпустили на свободу агрессивных кровожадных существ, похожих на летучих мышей. Твари слепы, ориентируются только на звук, быстро перемещаются на кожистых крыльях и довольно шустро размножаются, поэтому вскоре распространяются по Северной Америке, неся хаос, смерть и уничтожая цивилизацию. |
|
||||
|
Σερβικά (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Тишина |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Прича о породици која се бори да преживи у свету који је терорисан од стране смртоносних, исконских врста, које су се деценијама множиле у мрачним огромним подземним пећинским системима, и ловиле само уз помоћ свога слуха. Док породица тражи спас у удаљеном уточишту, где могу да дочекају инвазију, почињу да се питају какав ће свет остати иза њих … |
|
||||
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Skräckinjagande varelser som lokaliserar sitt människobyte med hjälp av ljud har försatt världen i skräck. 16-åriga Ally Andrews förlorade hörseln som barn och söker tillflykt på en avlägsen plats med sin familj. Men under sin resa stiftar de bekantskap med en ondskefull sekt som vill utnyttja Allys förstärkta sinnen. |
|
||||
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
เงียบให้รอด |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
เมื่อโลกถูกสิ่งมีชีวิตสุดสะพรึงที่ไล่ล่าด้วยเสียงเข้ารุกราน วัยรุ่นสาวคนหนึ่งและครอบครัวตัดสินใจหนีออกจากเมืองเพื่อเอาชีวิตรอดและได้พบเข้ากับลัทธิปริศนา |
|
||||
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Sessizlik |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Dünya, onlarca yıl boyunca yer altında yetişen ölümcül yaratıkların saldırısı altındadır. Yeryüzüne çıkıp insanları avlayan yaratıklar, kurbanlarını seslerinden tanıyarak ele geçirir. Dünyaya dehşet saçan yaratıklardan kaçmaya çalışan genç bir kız ve ailesi, şehir dışında bir yerde saklanmaya çalışır. Ancak onların yaşam mücadelesi burada da devam eder. Sığındıkları yerde olacakları beklemeye başlayan genç kız ve ailesi burada gizemli bir tarikatla karşılaşır. |
|
||||
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
Potichu |
|
||||
Σλόγκαν |
— |
|||||
Επισκόπηση |
Ve světě sužovaném smrtícími tvory, kteří loví podle zvuku, hledá dospívající dívka se svojí rodinou útočiště za městem, kde narazí na tajemný kult. |
|
||||
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Τίτλος |
— |
|
||||
Σλόγκαν |
|
|||||
Επισκόπηση |
Teinitytön perhe pakenee kaupungista kammottavia olentoja, jotka saalistavat ihmisiä äänen avulla. Pakomatkan aikana perhe törmää salaperäiseen kulttiin. |
|
||||
|