Oversættelser 6
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Christmas Clause |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A stressed out lawyer and mother of three gets her yuletide wish when she wishes to see what her life would be like if she had chosen to pursue her career in Law rather than marrying and becoming a working mother. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un souhait pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophie est mariée et mère de trois enfants mais aussi particulièrement débordée. Pleine de regrets, elle fait le voeu de n'avoir jamais fondé une famille et poursuit ses études de droit. Sophie est surprise de voir son souhait exaucé pour se retrouver dans le monde de ses rêves mais les souhaits ne sont pas toujours aussi parfaits qu'on se l'imagine. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mrs. Clause |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophie deve occuparsi del suo lavoro di avvocato e di tre figli pestiferi: stressata, quando incontra un Babbo Natale al centro commerciale si ritrova a esprimere il desiderio di poter vedere come sarebbe stata la sua vita se non avesse abbandonato la carriera di avvocato per mettere su famiglia... |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Миссис Клаус |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Однажды перед Рождеством Софи, уставшая от постоянных капризов своих детей и тяжелой работы, загадала весьма необычное желание. Она захотела поменяться жизнями с гламурной красоткой, которую встретила в торговом центре. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cláusula de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophie Kelly es una madre que vive bajo el estrés de compaginar su carrera como abogada y dedicar tiempo a sus tres hijos y su marido. Cuando se encuentra con Santa Claus en un centre comercial, le pide un deseo de Navidad: ver cómo sería su vida si no se hubiera casado y no tuviera una familia. Su deseo será concedido, pero no tardará en darse cuenta de que la libertad tiene un precio y que lo que realmente le hace feliz es el calor y el amor de sus seres queridos |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Weihnachtswunsch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophie ist eine gestresste Mutter von drei Kindern und häufig mit ihrem Alltag unzufrieden. Einst war sie eine erfolgreiche Anwältin und sie fragt sich oft, wie wohl ihr Leben verlaufen wäre, wenn sie nicht geheiratet und drei Kinder zur Welt gebracht hätte. Sie wünscht oft, dass sie ihre Jura-Karriere hätte weiterverfolgen können. Diesen Wunsch erfüllt ihr eines Tages der Weihnachtsmann zum Fest der Liebe und Sophie darf erleben, wie ihr Leben ohne Familie, dafür aber mit Erfolg im Beruf verlaufen wäre. Ob das wirklich so viel besser ist? |
|
||||
|