Fordítások 13
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Switchblade Sisters |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
A tough gang of teenage girls are looking for love and fighting for turf on the mean streets of the city! Bad girls to the core, these impossibly outrageous high school hoodlums go where they want ... and create mayhem wherever they go! |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Les loubardes |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Un gang de filles en furie fait face à une bande de dealers. |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
The Jezebels |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
"The Dagger Debs" is een groepje rebelse grieten die op het punt staan om hun nieuwste lid Maggie te ontgroenen. Lace, de leider van de bende, is nogal onder de indruk van Maggie, maar als Maggie eenmaal lid is van de bende, denkt Lace dat hun nieuwste aanwinst haar vriend probeert in te pikken. |
|
||||
|
héber (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
אחיות בדם |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
חבורה של בריונים צעירים השולטים בעסקי הסמים והזנות בתיכון המקומי. לייס היא חברתו של דומיניק, עד שמגי נכנסת לתמונה. חבורה יריבה, בהנהגת קרבס, מנסה לחדור לשטח ה"פגיונות", ויורה באחיו של דומיניק, גידו. התוצאה היא קרב יריות, שבו קרבס הורג את דומיניק. מגי מגייסת את בנות החבורה ומתחברת לחבורה מהפכנית של נערות שחורות -עור בהנהגת מאף, כדי לחסל את קרבס וחבורתו. חברתה הטובה ביותר של לייס משכנעת אותה כי יש לחסל את מגי. מגי ולייס נפגשות בקרב סכינים עקוב מדם. |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
제저벨스 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
弹簧刀姐妹 |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
一群坚强的十几岁女孩在城市的穷街陋巷里寻找爱情,争夺地盘!坏女孩是核心,这些难以置信的离谱的高中流氓去他们想去的任何地方。。。无论他们走到那里都会制造混乱! |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
A rugós késes csajok |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Maggie egy középiskolás lányokból álló banda legújabb tagja, összebarátkozik a vezetővel, Lace-szel. Amikor azonban utóbbi barátja, Dominic, az új lány iránt kezd érdeklődést mutatni, ármánykodás veszi kezdetét, ami egy konkurens bandának köszönhetően végzetes eredményekkel jár. |
|
||||
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Ένας εκ των πρώτων βίαιων καλτ διδαξάντων, σε μια ταινία με δυναμικές πρωταγωνίστριες, κάτι που συνήθιζε άλλωστε. Η συνεισφορά του στα blaxpoltation φιλμ της δεκαετίας του ’70 είναι μεγάλη. Η συγκεκριμένη ταινία περιστρέφεται γύρω από τον πόλεμο μεταξύ δύο συμμοριών, ενώ κάνει και πολιτικές αναφορές. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Die Bronx-Katzen |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Als die “Dagger Debs“, eine reine Girl-Gang in LA, mit der furchtlosen Maggie ein neues Mitglied aufnehmen, kommt es schon bald zu Konflikten. Die Tatsache, dass sich Maggie sehr schnell zur rechten Hand von Lace, der Anführerin der Gang, entwickelt ist Patch, Laces ursprünglicher Vertrauensperson, ein Dorn im Auge und so versucht diese, Lace und Maggie gegeneinander auszuspielen... |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Rabbiosamente femmine |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Una ragazza entra a far parte di una banda di scapestrati. La compagna del capo, gelosa di lei, tenta di farla uccidere da un rivale, ma a rimetterci le penne è il capo stesso. La nuova arrivata fonda una banda a sé. La nemica l'affronta in duello e muore. La polizia stermina i rimanenti ribelli. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Сестрички с выкидными лезвиями |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Фильм повествует о нелёгкой судьбе девушек-подростков, участниц молодёжной банды… |
|
||||
|
portugál (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Faca na Garganta |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Las navajeras |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Gracias a su violencia y manejo de las armas, un grupo de chicas adolescentes domina los bajos fondos de la ciudad. Además de sus trapicheos con la droga y la prostitución, librarán una ardua batalla frente a una banda rival por el control del barrio. |
|
||||
|