Traductions 6
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fashion Victim |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Paris 1577 - King Henri III gives famous couturier Pic Saint Loup a crucial diplomatic mission. He must go to Spain to make a magnificent gown for the wedding of the King's nephew to the daughter of a Spanish noble. The trouble is that the real creative brains behind Saint Loup's outfit is his Moorish assistant, while his perfumer is a Marano Jew and his hairdresser is out, loud and very proud. And Catholic Spain, in the grip of the Inquisition, is no place for Arabs, Jews and homosexuals (Saint Loup is anything but heterosexual). To make matters worse, his secretary is an undercover Protestant plotting revenge for the St. Bartholomew's Day massacre and the father of the bride turns out to be the Chief Inquisitor of Cordoba. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rosa y negro |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En 1577, Pic Saint Loup, gran modisto venido a menos, recibe una misión diplomática del rey Enrique III: confeccionarle un traje de ceremonia de inigualable belleza para la boda concertada de uno de sus sobrinos con la hija de un Grande de España. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rose et noir |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En 1577, Pic Saint Loup, grand couturier sur le déclin, se voit confier par le roi Henri III, une mission diplomatique : il doit confectionner sa plus belle robe de cérémonie pour le mariage arrangé d'un de ses neveux avec la fille d'un Grand d'Espagne. Dans une Espagne catholique intégriste qui traque protestants, maures, juifs et homosexuels, Saint Loup va se mettre en chemin entouré de ses gens. Ce qu'il ignore, c'est qu'il part avec un protestant, son fidèle secrétaire, bien décidé à cacher une bombe dans la robe pour venger les siens de la sanglante Saint Barthélémy. Il part également avec son "nègre" un maure qu'il doit transformer en blond normand, avec son parfumeur, son "nez" un juif marrane ainsi que son coiffeur, une folle perdue. Tout ce joli monde "persona non grata" va se retrouver chez le père de la fiancée, un détraqué de la pire espèce, qui n'est autre que le grand inquisiteur de Cordoba... |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Růžový a černý |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Synovec francouzského krále Jindřicha III. si má v roce 1577 brát dceru španělského šlechtice a král vyšle svého dvořana Pic Saint Loupa do Španělska. Má odtamtud přivést nádherné šaty. A tady nastanou problémy: ve Španělsku řádí inkvizice a návrh šatů pochází od Maura, dvořanův voňavkář je Žid, kadeřník homosexuál a sekretář protestant, který chce pomstít Bartolomějský masakr hugenotů. Tedy na cestu do Španělska ne zrovna nejlepší sestava. Všichni jsou ve Španělsku v nebezpečí života. Absolutní korunou komedie je fakt, že otec nevěsty je inkvizitor v Cordobě!(oficiální text distributora) |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Moda Kurbanı |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Paris 1577… Kral 3 Henri (Arthur Jugnot), ünlü terzi Pic Saint Loup'a (Gérard Jugnot) çok önemli bir diplomatik görev verir Terzi, İspanya'ya gidecek ve Kral'ın, bir asilzadenin kızıyla evlenecek yeğeninin düğün kıyafetini hazırlayacaktır Ancak ortada büyük bir sorun vardır Pic Saint Loup'un ünlü tasarımlarının arkasında Endülüslü asistanı vardır Beraber çalıştığı parfümcü de Yahudi'dir Katolik İspanya ise hem Araplar'a hem de Yahudiler'e karşı engizisyon kurmuş ve ülkeden onları atmak için hazırlıklara başlamıştır Bu zor koşullarda Pic Saint Loup ne yapacağını şaşırır... |
|
||||
|