Любoвници пpeз cpeднoвeĸoвиeтo ca oмaгьocaни ĸaтo вълĸ и яcтpeбицa; пpoĸoбaтa тeгнe нaд тяx в paзлични чacoвe нa дeнoнoщиeтo, тaĸa чe тe ниĸoгa нe мoгaт дa cе видят в нopмaлния cи вид.

Philipe Gastone, un lladre, s'escapa de les masmorres d'Aquila, iniciant la seva cacera. En la fugida es troba amb el capità Navarre, que arrossega una maledicció.

中古世纪一对相爱的豪杰美人，在嫉妒的大主教（里昂•麦考恩 Leo McKern 饰）从中作梗下，以魔咒将两人化为永不能相聚的野狼（拉特格•豪厄 Rutger Hauer饰）与鹰女（米切尔•菲菲 Michelle Pfeiffer饰），白昼美女为鹰黑夜豪杰为狼，不过美人也因为可以化身飞鹰逃脱了好几次大主教的毒手。少年扒手（马修•布罗德里克 Matthew Broderick 饰）适逢其会看到他们的痛苦决定出手相助，虽然有时候因为他可以在黑夜里和美女相处而遭到狼武士的嫉妒而被抓到遍体鳞伤，可是少年还是出于商量和对美女的崇拜准备和邪恶的大主教战斗到底。但崇高的爱情是否可以真的破除法力高强的魔咒，白昼和黑夜是否真的可以相逢，武士能否最后抱得美人归和将大主教惩罚于他的剑下？ 　　本片获得1986奥斯卡奖的最佳音响 (Best Sound) 提名；最佳效果(音响编辑) (Best Effects, Sound Effects Editing) 提名。 ©豆瓣

夜晚，他是一匹狼、白晝，她是一隻鷹、魔咒叫他們永不相聚，一段永誌難忘的魔幻愛情傳奇！

　　中古世紀一對相愛的情侶，在嫉妒的大主教從中作梗下，以魔咒將兩人化為永不能相聚的野狼與鷹女。夜晚，他是一匹狼；白晝，她是一隻鷹。兩人注定無法以人形相見，除非能解除加諸於身的邪惡魔咒。真愛是否能擊敗詛咒？這是一個充滿刺激、懸疑、動作與冒險的魔幻愛情故事.....

Malý zlodějíček Filip Gaston se na svém útěku z vězení krutého biskupa z Aquily setká se záhadným rytířem Etiennem de Navarrem a stane se jeho sluhou. Rytíř putuje krajem se svým jestřábem a Filip brzy zjistí, že jsou spojeni strašlivou kletbou. Navarre se zamiloval do krásné Isabeau d'Anjou a ta jeho city opětovala, což rozlítilo biskupa z Aquily, který chtěl dívku pro sebe natolik, že je oba proklel. Dívka se s východem slunce mění v jestřába a Navarre se s jeho západem mění ve velkého černého vlka. Milenci se tak již nikdy nemají setkat ve své lidské podobě. Gaston se rozhodne s pomocí starého mnicha Imperiuse Navarrovi pomoci a zlomit prokletí.

Tilbage i middelalderen hersker en ond biskop over store områder et sted i Europa. Hans fangehuller er berygtede, og hidtil er ingen sluppet ud med livet i behold; indtil det lykkedes Philipe, en ung lommetyv, at undslippe efter umenneskelige anstrengelser. Under flugten møder han Navarre, den tidligere chef for biskoppens garde, der nu har viet sit liv til at hæve den trolddom, biskoppen har kastet over ham og hans elskede Isabeau. Det bliver en kamp med drabelige sværdslag og mystisk trolddom, før det lille trekløver igen kan leve som frie mennesker...

Phillipe, alias De Muis, kan ontsnappen uit de zwaar bewaakte gevangenis in de burcht van de bisschop. Marquet en zijn ridders maken meteen jacht op hem. Onderweg wordt Phillipe echter voortdurend in de gaten gehouden door een ruiter met een havik op de arm. Nu de nood het hoogst is, snelt die hem ter hulp.

Captain Etienne Navarre is a man on whose shoulders lies a cruel curse. Punished for loving each other, Navarre must become a wolf by night whilst his lover, Lady Isabeau, takes the form of a hawk by day. Together, with the thief Philippe Gaston, they must try to overthrow the corrupt Bishop and in doing so break the spell.

Legenda haukasta on uskomaton tarina mahdottomasta rakkaudesta. Mies elää yöt suden muodossa ja nainen muuttuu päivisin haukaksi. Heidän kohtalonsa on elää kohtaamatta toisiaan ihmishahmossa, elleivät he onnistu kumoamaan heille langetettua julmaa kirousta.

Ensorcelés par le cruel et jaloux évêque d'Avila, les amants Etienne de Navarre et Isabeau d'Anjou se tranforment alternativement en loup et en faucon. Avec le secours de Philippe Gaston, jeune voleur qu'ils prennent comme messager, et du vieux moine Imperius, ils se lancent dans une quête pour combattre le diabolique homme d'église et retrouver leur forme originelle.

ეპისკოპოსს - ბოროტ ჯადოქარს, ძალა არ შესწევს ლამაზ ქალს დაეუფლოს. ამიტომ ის წყევლის მას და მის სატრფოს: დღისით ქალი ქორად გადაიქცევა, მისი სატრფო კი ღამით მგლად.

Ein Bischof begehrt die schöne Isabeau d´Anjou. Weil sie sich ihm verweigert, belegt er sie und ihren Geliebten Etienne Navarre mit einem grausamen Fluch. Durch den Fluch sind Isabeau und der edle Ritter Etienne Navarre getrennt. Nur für wenige Minuten in der Dämmerung können sich die Liebenden in menschlicher Gestalt begegnen. Am Tage verwandelt sich Isabeau in einen Falken, während die Nacht Navarre zum Wolf werden lässt. Ihre Liebe scheint zum Scheitern verurteilt, doch mit dem gewitzten Taschendieb Philip naht die Rettung: Auf seiner Flucht vor den Häschern des verbrecherischen Bischofs begegnet er dem tragischen Paar und wird zum Knappen des einsamen Wolfes. Durch ihn können die beiden nun zumindest wieder Nachrichten austauschen – und schöpfen neue Hoffnung. Gemeinsam mit einem zauberkundigen alten Mönch erklären sie dem Bischof und seiner schwarzen Magie den Kampf...

Εκείνος τη νύχτα μεταμορφώνεται σε λύκο, εκείνη τη μέρα μεταμορφώνεται σε γεράκι. Μια σατανική κατάρα τους έχει καταδικάσει να μην συναντηθούν ποτέ, εκτός κι αν το ξόρκι με τον οποίο τους έχουν δέσει σπάσει. Με τη βοήθεια ενός νεαρού μικροκακοποιού, οι δύο εραστές θα προσπαθήσουν να νικήσουν τον μάγο που τους έχει καταραστεί και να μπορέσουν έτσι να ενωθούν ξανά...

אגדה מקסימה על זוג נאהבים, שהוטל עליהם כישוף אכזרי, המונע מהם להיפגש בצורתם האנושית. נחלץ לעזרתם גנב קטנטן וטוב לב, פיליפ "העכברון" גסטון, במלחמתם בבישוף האכזרי. עם מישל פייפר, רוטגר הוואר ומתיו ברודריק, הגונב את ההצגה, בתפקיד הגנב.

A XIII. századi Franciaországban egy fiatal zsebtolvajt, Philipe-et rajtakapják, és a várbörtönbe zárják. A leleményes srácnak azonban sikerül megszöknie és bemenekülnie a közeli erdőbe az őt üldöző palotaőrök elől. A szökevény váratlan segítőre akad: Navarre, egy titokzatos lovag menti meg az életét. Philipe már menne is tovább, de ilyen könnyen nem menekül. Meg kell ismernie Navarre titkát! Kiderül, hogy a lovag egykor egy gonosz püspök őre volt, és beleszeretett a püspök gyönyörű szeretőjébe, Isabeu-ba. Amikor a püspök tudomást szerzett kettejük titkos kapcsolatáról, az istenekhez fohászkodva megátkozta a szerelmeseket. Navarre ettől kezdve farkasként éli éjszakáit, Isabeu pedig sólyomként nappalait - soha nem találkozhatnak többé emberként - hacsak nem sikerül valakinek megtörni az átkot.

In un borgo fortificato del Medio Evo francese, un vescovo dall'animo malvagio e corrotto - invaghitosi di Isabeau, fidanzata del capo delle guardie Etienne Navarre - colpisce la giovane coppia con la sua maledizione. Così da quel momento Etienne è condannato a trasformarsi ogni notte in lupo, mentre di giorno Isabeau si trasformerà in un falco. I due potranno quindi incontrarsi brevemente in forma umana solo all'alba e al tramonto, ma senza toccarsi mai. Per spezzare l'incantesimo servirà un'eclissi di sole.

呪いによって狼と鷹に姿を変えられた恋人同士の騎士と美女。人間の姿に戻れるわずかな時間にしか会えない二人に、少年が力を貸して悪の司祭に立ち向かう。SFXを駆使し、見ごたえ十分に描かれたロマンス巨篇。

중세 유럽, 아직 신앙과 마법이 공존하던 시대

이탈리아 북부 아킬라스성을 지배하던 추기경은 청순한 미녀 이사보(미쉘 파이퍼)를 사랑하게 되나 그녀는 추기경의 경호대장 니바르(룻거 하우어)를 사랑하고 있었다. 이에 추기경은 두 사람을 늑대와 매가 되게 하여 서로 만날 수 없도록 만들어 버렸다. 사랑하는 사람과 말 한마디 나눌 수 없게 된 두 사람은 가스톤의 도움으로 추기경을 없애고 아킬라스 성에 평화를 되찾으려 하는데...

Vyskupas - burtininkas užbūrė mylimuosius gražiąją Isabo ir riterį Etjeną iš Navaro - "visada būti šalia ir niekada nebūti kartu": riteris nuo saulėlydžio iki saulėtekio pavirsta vilku, o gražuolė nuo saulėtekio iki saulėlydžio pavirsta sakale. Etjenas išgelbsti vagišių Filipą Gastoną, ir jis tampa riterio pakeleiviu. Gastonas ir senas girtuoklis vienuolis Imperius (senas Etjeno ir Isabos pažįstamas) padeda sunaikinti blogo burtininko kerus.

«فیلیپ گاستونه» دزدی است که از سیاهچالی در آکیلا می گریزد و از این رو مامورین شروع به تعقیب او می کنند. در آستانه دستگیر شدن او، «کاپیتان ناوارو» با او دوست می شود...

Średniowieczna Italia. Czar, rzucony na parę kochanków przez zawistnego biskupa sprawia, iż rycerz staje się co noc wilkiem, a jego umiłowana - podczas dnia zmienia się w sokoła. Nie mogą więc spotkać się jako ludzie. W intrygę zostaje wplątany przypadkowo prosty złodziejaszek, który postanawia zwalczyć moc zaklęcia.

A história de um amor que nunca pôde ser consumado. Ele é um lobo durante a noite, ela, um falcão durante o dia. Destinados a nunca se encontrarem enquanto humanos, até conseguirem reverter o feitiço que os marcou para a vida. Nesta aventura cheia de suspense e acção Mathew Broderick, Michelle Pfeiffer e Rutger Hauer, entregam-se sem limites à tentativa de mudar o curso das suas vidas. Com impressionantes desempenhos Ladyhawke é uma lenda mágica sobre um amor inesquecível.

Dois amantes na França medieval são transformados por um feitiço maligno onde ela é um falcão durante o dia, e ele é um lobo durante a noite. Logo eles recorrem à ajuda de um jovem ladrão para ajudá-los a quebrar o feitiço.

Фильм основан на средневековой европейской легенде о доблестном рыцаре и ослепительной красавице. Епископ, злой колдун накладывает на них проклятье: по ночам рыцарь превращается в волка, а девушка — в ястреба днем. Слуги Епископа преследуют их уже два года, но удача пока улыбается нашим героям. С помощью маленького воришки Филиппа они надеются вернуться в город, где под неусыпной охраной живет их враг. Им нужно уничтожить злобного колдуна и снять с себя черное проклятье.

Mladý zlodej Phillipe Gaston sa na svojom úteku z väzenia krutého biskupa z Aquily stretne so záhadným rytierom, kapitánom Etiennom Navarrom a stane sa jeho sluhom. Rytier putuje krajinou so svojím jastrabom a Phillipe rýchlo zistí, že sú obaja spojení strašlivou kliatbou. Navarre sa zamiloval do krásnej Isabeau d´Anjou a tá jeho city opätovala, čo rozzúrilo biskupa z Aquily, ktorý chcel dievča pre sebe, natoľko, že na nich s pomocou diabla uvalil krutú kliatbu. S východom slnka sa Isabeau denne mení na jastraba a s posledným slnečným lúčom stráca ľudskú podobu aj Navarre, ktorý sa stáva čiernym vlkom. Milenci sa tak už nikdy nemajú stretnúť vo svojej ľudskej podobe. Gaston sa rozhodne s pomocou starého mnícha Imperiusa pomôcť Navarrovi a zlomiť prekliatie.

En una época de magia y aventuras, una leyenda heroica y sobrenatural relata la diabólica venganza del Obispo de Aquila que a consecuencia de una traición, jura impedir el amor de Navarre e Isabel. Apoderándose de las fuerzas del mal, lanza sobre la pareja un terrible hechizo: ella se convertirá en halcón durante el día y él en un acechante lobo gris por la noche... Eternamente unidos y separados, encontrarán un aliado en la persona de Philippe que les ayudará a conjurar la maldición del obispo.

En una época de magia y aventuras, una leyenda heroica y sobrenatural relata la diabólica venganza del Obispo de Aquila que a consecuencia de una traición, jura impedir el amor de Navarre e Isabel. Apoderándose de las fuerzas del mal, lanza sobre la pareja un terrible hechizo: ella se convertirá en halcón durante el día y él en un acechante lobo gris por la noche... Eternamente unidos y separados, encontrarán un aliado en la persona de Philippe que les ayudará a conjurar la maldición del obispo.

Berättelsen om en kärlek som aldrig kan fullbordas. Han är en varg på natten, och hon en hök under dagen - dömda att aldrig mötas i mänsklig form, såvida de inte kan upphäva förbannelsen som vilar över dem. Ett spännande actionladdat äventyr.

Navarre ile Isabau, Isabau'ya uymutsuzca bir aşk ile bağlanan başrahibin 'karanlık güçlerle' anlaşarak okuduğu bir lanet ile bağlanmış durumda: Navarre geceleri kurda dönüşürken, Isabau gündüzleri bir şahine dönüşüyor. Navarre lanetin kalkması için başrahibi öldürmek gerektiğini düşünür. Ve bu amacında yardımcı olabilecek olan 'Fare' Gaston'u hapisten kaçtığı için kovalayan askerlerden kurtarır.

Злий єпископ-чаклун наклав чари на закоханих одне в одного красуню Ізабо та лицаря Етьєна Наваро — «завжди бути разом і ніколи не бути разом»: лицар із заходом сонця до сходу перетворюється на вовка, а красуня зі сходу до заходу стає яструбом. Лицар рятує дрібного злодія-шахрая Філіпа Ґастона «Мишеня», що стає його помічником. Злодюжка Ґастон і старий священик-п'яниця Імперіус допомагають зруйнувати магію злого чаклуна.