Translations 6
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Vanaf de dag dat ik werd geboren, heb ik moeten vechten om te overleven. Ik vocht tegen iedereen en alles wat voor me kwam. Op straat worden bekentenissen afgelegd in Bloed. Ze zeggen dat als je je zonden belijdt, je alleen dan verlost kunt worden. Dit is mijn verlossing. Dit is mijn bekentenis.' (Edie Castillo 2005) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confessions of a Pit Fighter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"From the day I was born I had to fight to survive. I fought everyone and everything that came in front of me. On the streets, confessions are made in Blood. They say that when you confess your sins, only then can you be redeemed. This is my redemption. This is my confession." (Eddie Castillo 2005) |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freefighter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie Castillo, qui vient de purger sept années de prison, n'aspire plus qu'à une vie tranquille et sans histoire. Mais lorsque son jeune frère, david, meurt après avoir participé à des combats illégaux, eddie n'a pas d'autre choix que de replonger dans un univers qu'il pensait avoir quitté à jamais. Determiné à éclaircir et à venger la mort de son frère, il se lance sur les traces de Matador, un streetfighter dont la férocité et la cruauté en font un des plus redoutables adversaires... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie Castillo saß sieben Jahre im Knast, weil er in einem illegalen Straßenkampf seinen Gegner getötet hat. Als er geläutert ins normale Leben entlassen wird, muss er mit ansehen, wie sein jüngerer Bruder David den Fehler macht, den gleichen Weg wie einst Eddie einzuschlagen. Als David im Kampf gegen den Champion "Matador" getötet wird, will Eddie seinen Bruder rächen und steigt wieder in das illegale Geschäft ein. Seine Preisgelder bekommt Davids schwangere Freundin Angel. Aber Eddie muss sich vorsehen, denn sein Bewährungshelfer McGee hat ein wachsames Auge auf seine Aktivitäten und droht ihn beim nächsten Mal lebenslänglich in den Knast zu bringen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Confessions of a Pit Fighter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie Castillo (Hector Echavarria) è un fortissimo combattente di incontri clandestini che, dopo sette anni di carcere, vuole lasciare il giro e rifarsi una vita. Quando però apprende della morte di suo fratello, anche lui habitué di questi scontri, per mano di uno spietato lottatore, Eddie decide di tornare nell'ambiente per vendicarlo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lutador de Rua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|