Traducciones 8
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Novio al ataque |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Después de cuatro años de cortejo, Alyssa y Tucker están a punto de casarse. Sin embargo, de repente, Tucker se obsesiona con cada detalle de la planificación de la boda, confundiendo a sus amigos y familiares con sus travesuras. Sin su conocimiento, Tucker, ha caído bajo el hechizo del anillo de compromiso único de su abuela. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Groomzilla |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Después de cuatro años de cortejo, Alyssa y Tucker están a punto de casarse. Sin embargo, de repente, Tucker se obsesiona con cada detalle de la planificación de la boda, confundiendo a sus amigos y familiares con sus travesuras. Sin su conocimiento, Tucker, ha caído bajo el hechizo del anillo de compromiso único de su abuela. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Un mariage plus que parfait |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Après quatre ans de bonheur, Alyssa se languit de recevoir enfin la demande en mariage de son amoureux Tucker. Encouragé par sa grand-mère, ce dernier finit par s'exécuter mais maladroitement... Tucker tente alors de rattraper le coup en s'investissant pleinement dans l'organisation de l'événement. Un peu trop peut-être |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pokoli vőlegény |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tucker már négy éve jár Alyssával, mire végre összeszedi bátorságát, és megkéri a lány kezét. Miután szerelme igent mond, Tucker mániájává válik, hogy a nagy napon minden tökéletes legyen. Miután barátait és menyasszonyát is sikerül az őrületbe kergetnie, az is kérdésessé válik, hogy egyáltalán megtartják-e az esküvőt. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Groomzilla |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
After four years of courting, Alyssa and Tucker are about to tie the knot. However, suddenly the usually easy going Tucker becomes obsessed with every minute detail of the wedding planning, confusing his friends and family with his high strung antics. Unbeknownst to Tucker, he has come down under the spell of his grandmother's very unique engagement ring. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ossessione matrimonio |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dopo quattro anni di corteggiamento, Alyssa e Tucker decidono di sposarsi. Tuttavia, all'improvviso Tucker, che di solito è sempre alla mano, diventa ossessionato da ogni minimo dettaglio relativo alla pianificazione del matrimonio, confondendo amici e familiari con le sue buffonate. Ciò che non sa è che a dettare il suo comportamento è l'incantesimo legato all'anello di fidanzamento, davvero unico, di sua nonna. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pan młody z piekła rodem |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Po czterech latach szczęśliwego związku Tucker Brennan oświadcza się swojej ukochanej Allysi Rydell. Ku rozpaczy narzeczonej zapomina jednak o przyjęciu zaręczynowym. By jej to wynagrodzić, postanawia ze zdwojoną siłą zaangażować się w przygotowania do ślubu. Allysa początkowo jest zadowlona z tego wzmożonego zainteresowania tematem wesela, z czasem jednak apodyktyczne działania i jednoosobowe decyzje Tuckera stają się nie do zniesienia. Jego starania zmieniają się bowiem w obsesję, co prowadzi do wielu konfliktów. Czy Tucker i Allysa dojdą do porozumienia i wypowiedzą sakramentalne: tak? |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Noivozilla |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tudo tem que estar perfeito, exatamente do jeito que sonhei, é algo que toda noiva repete mil e uma vezes. Mas desta vez é o noivo que está obcecado com os mínimos detalhes do casamento, confundindo a seus amigos e familiares com suas neuras. |
|
||||
|