Nikki Angioli ist eine junge, aufstrebende Köchin in London. Das Talent ist ihr bereits in die Wiege gelegt worden, denn ihre Eltern besitzen eine gut gehende Pizzeria in Toronto. Bei einem Besuch ihrer alten Heimat trifft Nikki auf Leo, einen Freund aus Kindheitstagen. Die beiden verlieben sich Hals über Kopf ineinander, doch es gibt ein Problem: ihre Familien. Einst gemeinsame Betreiber eines Restaurants, sind sie heute bis aufs Blut verfeindet. Nikki und Leo müssen ihre Liebe verstecken und ahnen nicht, dass sie nicht die einzigen Familienmitglieder sind, die ein Geheimnis wahren …

Nikki Angioli ist eine junge, aufstrebende Köchin in London. Das Talent ist ihr bereits in die Wiege gelegt worden, denn ihre Eltern besitzen eine gut gehende Pizzeria in Toronto. Bei einem Besuch ihrer alten Heimat trifft Nikki auf Leo, einen Freund aus Kindheitstagen. Die beiden verlieben sich Hals über Kopf ineinander, doch es gibt ein Problem: ihre Familien. Einst gemeinsame Betreiber eines Restaurants, sind sie heute bis aufs Blut verfeindet. Nikki und Leo müssen ihre Liebe verstecken und ahnen nicht, dass sie nicht die einzigen Familienmitglieder sind, die ein Geheimnis wahren …

Nikki Angioli ist eine junge, aufstrebende Köchin in London. Das Talent ist ihr bereits in die Wiege gelegt worden, denn ihre Eltern besitzen eine gut gehende Pizzeria in Toronto. Bei einem Besuch ihrer alten Heimat trifft Nikki auf Leo, einen Freund aus Kindheitstagen. Die beiden verlieben sich Hals über Kopf ineinander, doch es gibt ein Problem: ihre Familien. Einst gemeinsame Betreiber eines Restaurants, sind sie heute bis aufs Blut verfeindet. Nikki und Leo müssen ihre Liebe verstecken und ahnen nicht, dass sie nicht die einzigen Familienmitglieder sind, die ein Geheimnis wahren …

Former childhood pals Leo and Nikki are attracted to each other as adults—but will their feuding parents' rival pizzerias put a chill on their sizzling romance?

ينجذب رفيقا الطفولة السابقان ، ليو ونيكي ، إلى بعضهما البعض كبالغين ، ولكن هل ستؤدي مطاعم البيتزا المنافسة لوالديهما المتناحرين إلى إثارة البرد في علاقتهما العاطفية؟

يحاول شاب وشابة إخفاء علاقتهما الغرامية التي أخذت في التشكل والنمو عن عائلتيهما المتناحرتين والمنغمستين في حرب ضروس جراء المنافسة بين مطعمي البيتزا لكل عائلة منهما.

Семействата на Лео и Ники са се преместили в САЩ от Италия. Те откриват два италиански ресторанта, които се оказват конкурентни, а това води до непримирима междусемейна война, в италиански стил. В това време Лео и Ники завързват романтична връзка, която се опитват да опазят на фона на разразяващата се буря.

Dos jóvenes deberán aprender a lidiar con su nueva relación de amor mientras sus familias compiten entre sí en una guerra por acaparar el mercado de los restaurantes de pizza.

Una joven pareja debe navegar por un romance floreciente, en medio de una guerra entre las pizzerías rivales de sus respectivas familias.

一名见习厨师同一位餐厅老板坠入爱河。他们父亲是商业死对头，母亲却是秘密的闺中好友。

共同經營披薩餐廳的薩爾和文斯因不明原因結下大仇，兩家人從此不相往來。陰錯陽差之下，薩爾的女兒妮基和文斯的兒子里歐卻墜入了愛河，這段秘密戀情最後還是被雙方家人發現，在一連串誤解和挑撥之下，妮基和里歐也逐漸將彼此視為敵人，一場披薩料理競賽將成為兩人戀情和家族仇恨的解答。

一名见习厨师同一位餐厅老板坠入爱河。他们父亲是商业死对头，母亲却是秘密的闺中好友。

리틀 이태리에서 제일 맛있는 피자를 만들었던 ‘피자 나폴리’ 그 곳에서 함께 자란 ‘니키’와 ‘리오’. 최고의 피자를 뽑는 대회 이후 최대의 앙숙으로 변해버린 부모들로 인해 두 사람은 멀어지게 된다. 세계적인 셰프를 꿈꾸며 런던으로 떠난 ‘니키’가 잠시 고향으로 돌아오면서 다시 마주하게 된 두 사람은 서로를 향한 러브 레시피를 만들어가는데…

Som børn var de venner. Som voksne vil de gerne være lidt mere. Men hvordan kan Leo og Nikki finde sammen, når deres forældres rivaliserende pizzeriaer sætter en kæp i hjulet for romancen?

Kun Nikki palaa kotiin Little Italyyn ja tapaa lapsuudenystävänsä Leon, tuntevat he heti vetoa toisiinsa. He rakastuvat, mutta on olemassa eräs ongelma: heidän italialaiset perheensä ovat kilpailevia ravintoloitsijoita. Kestääkö nuori rakkaus näissä olosuhteissa?

Un jeune couple doit naviguer entre une romance florissante et la guerre entre les pizzerias concurrentes de leurs familles.

Afin d'obtenir un poste de chef cuisinière, Nikki Angioli doit retourner dans sa ville natale. Là-bas, elle retrouve sa famille et ses amis d'enfance. Parmi eux se trouve Leo Campo, un jeune homme avec qui elle a beaucoup joué lorsqu'elle était plus jeune. Maintenant adultes, Nikki et Leo développent des sentiments amoureux qui pourraient bien avoir un effet dévastateur sur leur communauté. En effet, les familles Angioli et Campo, toutes deux propriétaires d'une pizzeria dans La petite Italie, sont en guerre depuis de longues années. Que deux de leurs membres tombent amoureux serait considéré comme une haute trahison. Est-ce que l'amour sera plus fort que la guerre?

Στους δρόμους της «Μικρής Ιταλίας» ανθίζει ο…έρωτας. Η Νίκη μία νέα όμορφη σεφ επιστρέφει στην πατρίδα της για να ανανεώσει την Visa της και ξεκινάει μία σχέση με τον παιδικό της φίλο Λίο, έναν μάγειρα ειδικό στην pizza, με όνειρο να φτιάξει το δικό του εστιατόριο. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι οι γονείς τους έχουν ανταγωνιστικά εστιατόρια το ένα ακριβώς δίπλα στο άλλο και είναι θανάσιμοι εχθροί.

ლეოს მშობლები, ისევე როგორც ნიკის მშობლები, ამერიკაში ჩავიდნენ იტალიიდან და საკუთარი პიცერია გახსნეს. ორ რესტორანს შორის სასტიკი კონკურენციაა, მაგრამ მოზარდებს შორის ყველაფრის მიუხედავად ერთმანეთი იზიდავთ...

एक युवा जोड़े को अपने परिवारों के प्रतिस्पर्धी पिज्जा रेस्तरां के बीच युद्ध के बीच एक खिलते रोमांस को नेविगेट करना चाहिए।

A jóképű Leo és a bájos Nikki egész gyermekkorát Toronto Little Italy nevű negyedében töltötte, ahol jóbarátokként együtt élvezték szüleik pizzériájában az olasz konyha remekeit. Nikki azonban Angliába költözik, hogy profi szakácsnak tanuljon, és messzire hagyja maga mögött a múltat – egészen addig, amíg ki nem választja őt tanára, a szigorú, szuperelit séf egy új munkára. Nikkinek a szükséges papírok beszerzéséért haza kell utaznia, ahol azzal szembesül, hogy Leo és az ő szülei barátokból ellenségekké váltak. Miközben a pizzériák között vérre menő versengés dúl, a két fiatal újra egymásra talál, és fellobban köztük a mindent elsöprő szerelem…

ניקי חייבת לחזור לעיר הולדתה, כדי להסדיר עניין בירוקרטי, העומד בינה לבין קריירה מצליחה. אופי הביקור משתנה, כשהיא פוגשת צעיר עימו גדלה, והמפגש המחודש מצית את אש האהבה. הבעיה היחידה היא, שההורים של שניהם, שבעבר היו חברים ושותפים בפיצרייה שכונתית, נמצאים בשיאה של יריבות עסקית ואישית. השניים מנסים להתכחש לאהבתם וגם להסתיר אותה, וזאת לא מערכת היחסים הסודית היחידה, שגועשת מתחת לפני השטח.

Sal e Vince un tempo erano migliori amici e avevano creato la pizza più leggendaria di tutta Little Italy. Poi le cose sono cambiate, i due hanno litigato e si sono divisi, aprendo ognuno una propria pizzeria e iniziando una guerra che si protrae oramai da 15 anni. Mentre Sal e Vince occupano il tempo cercando di sabotarsi a vicenda, i rispettivi figli Nikki e Leo si sono innamorati e lo stesso è accaduto a Franca, la madre di Sal, e Carlo, il padre di Vince. Quando Franca e Carlo annunciano le loro nozze, anche l'amore segreto tra Nikki e Leo viene alla luce. Sal e Vince non ce la fanno allora più e si lanciano una sfida: chi dei due perderà, dovrà lasciare per sempre Little Italy. Così facendo, mettono i figli l'uno contro l'altra ma l'amore saprà essere più forte di ogni faida alimentare.

カナダのトロントにあるイタリア街（リトル・イタリー）を舞台に、親同士が商売敵の幼なじみの2人が繰り広げる恋を描いたロマンティックコメディ。 トロントのイタリア街で生まれ育った幼なじみのニッキーとレオ。 一流シェフを目指してロンドンで修行中のニッキーが久しぶりに帰郷し、再会した2人に淡い恋心がよみがえる。

Gan Leo, gan Nikas vecāki reiz aizbraukuši no Itālijas, lai piepildītu savu sapni un nodibinātu savu uzņēmumu. Ar laiku abas ģimenes kļūst populāras kvartālā, ko dēvē par Mazo Itāliju, jo tām pieder izcili restorāni. Lai cik liels būtu apmeklētāju pieplūdums, abi restorāni un to īpašnieki sacenšas, ka ir labākais. Kamēr vecāki karo, Leo un Nikaiesaistās romantiskās attiecībās. Par spīti visiem šķēršļiem meitene un puisis nolemj ļauties kaislei un mīlestībai, kas piepeši modusies.

Jauna porelė išgyvena patį romantiškiausią savo gyvenimo laikotarpį. Tačiau jiems tenka slėpti savo meilę nuo tėvų. Jų tėvai turi konkuruojančias picerijas Mažosios Italijos kvartale. Nepaisant žmonių antplūdžio, abu restoranai ir jų savininkai, visais įmanomais būdais pradeda tarpusavyje konkuruoti įrodinėdami, jog jie yra geriausi. Ar porelei pavyks išsaugoti jausmus, net jeigu tam priešinasi visas pasaulis.

To unge kjærester fra rivaliserende pizzarestauranter prøver å skjule forholdet sitt for de krigerske slektningene sine.

To unge kjærester fra rivaliserende pizzarestauranter prøver å skjule forholdet sitt for de krigerske slektningene sine.

To unge kjærester fra rivaliserende pizzarestauranter prøver å skjule forholdet sitt for de krigerske slektningene sine.

Leo en Nikki, een chef in opleiding en een aspirant-restaurateur, vallen als een blok voor elkaar. Er is echter een probleem aangezien hun families elk een eigen pizzatent uitbaten en hun vaders elkaars grootste rivalen zijn. Dit heeft ook gevolgen voor de moeders die de beste vriendinnen zijn en zich bijgevolg genoodzaakt voelen elkaar op stiekeme momenten te zien. Ook de grootouders van het verliefde koppel hebben iets te verbergen en moeten in het grootste geheim afspreken om hun liefdesrelatie een kans te geven. Als de vaders van Leo en Nikki hun verhouding te weten komen, organiseren ze een pizzawedstrijd. De verliezer zal moeten verhuizen naar een andere stad.

Twee jonge geliefden proberen hun ontluikende affaire te verbergen voor hun ruziënde families, die verwikkeld zijn in een verhitte oorlog tussen hun respectieve pizzeria's.

Dawno temu jako dzieci byli nierozłączni. Teraz kiedy Nikki Angioli powróciła do domu po prestiżowym kucharskim stażu w Londynie przypadkowo wpada na Leo Campoli. Stara znajomość odżywa z nowym impetem, a młodzi wyraźnie mają się ku sobie. Problem w tym, że ich rodziny prowadzą konkurencyjne pizzerie i od zawsze kroczą wojenną ścieżką. Nikt nie jest w stanie zatrzymać pasma złośliwości, nieustannych zaczepek i wzajemnych podchodów w które wplątują całą Małą Italię. Tymczasem w cieniu prowadzonej z włoskim temperamentem wojenki kulinarnych klanów, rozkwita zakazany romans…

Leo Campo e Nikki Angioli são namorados. Os dois são de famílias italianas que são donas de pizzarias rivais. Resta a Leo e Nikki tentarem viver o romance em meio a tantas brigas entre seus familiares.

Doi tineri îndrăgostiți de la două pizzerii rivale încearcă să își ascundă iubirea înfloritoare de familiile lor învrăjbite.

Родители Лео, как и родители Никки, приехали в Америку из Италии и открыли здесь свою пиццерию. Между двумя ресторанами и двумя семьями устанавливается ожесточенная конкуренция. Тем временем между Лео и Никки, вопреки всему, завязывается роман.

Pred 15 rokmi sa najlepší priatelia Sal a Vince škaredo rozhádali a založili konkurenčné pizzerie. Dnes medzi nimi zúri doslova pizzová vojna. Ale nie každý chce vojnu. Salova dcéra Nikki a Vinceov syn Leo sa do seba zamilovali. Rovnako aj Salova matka a Vinceov otec. Sal a Vince zatvoria stávku v súťaži v pečení pizze, kde porazený bude musieť definitívne opustiť Malé Taliansko. Sal a Vince uspejú v snahe poštvať svoje deti proti sebe. Kto bude víťazom?

Ett ungt par måste försöka komma underfund med sin spirande romantik samtidigt som ett krig pågår mellan deras familjers konkurrerande pizzerior.

Asi bylo jenom otázkou času, než Hollywood vezme klasickou shakespearovskou tragédii o Romeovi a Julii a zasadí jí do amerických reálií dvou rodin soupeřících ve výrobě pizzy.

Aileden kalma gizli tarifleriyle restoran işleten iki yakın arkadaş Sal ve Vince'in arası bilinmeyen bir nedenden dolayı yıllar önce bozulmuştur. O günden sonra Küçük Italya bir daha hiç aynı olmamış Pizza Napoli Vince'in Pizzası-En İyisi ve Sal'ın Pizzası-Daha İyisi olarak ikiye bölünmüştür. Şimdi artık aradan yıllar geçmiştir ancak ikili hâlâ birbirlerini sabote etmeye devam etmektedir. Ancak sanıldığı gibi ailenin her üyesi birbiriyle savaş halinde değildir. Pizza fırınları yanar ve en iyi pizzayı pişirmek için amansız bir yarış başlar. Nikki ve Leo'nun aşkları bu amansız yarışın kurbanı mı yoksa kazananı mı olacaktır?

Батьки Лео, як і батьки Ніккі, приїхали в Америку з Італії і відкрили тут свою піцерію. Між двома ресторанами і двома сім'ями встановлюється запекла конкуренція. Тим часом між Лео і Ніккі, всупереч усьому, зав’язується роман.