Хеле от дълго време чака пенсионирането на съпруга си Петер – голям работохолик, за да могат да се насладят заедно на късните години от живота си. Тя мечтае двамата да обиколят света. Но когато Петер се прибира от последния си работен ден, той има голяма изненада за нея – решил е да се посвети на нова кариера. Петер смята да стане вносител на вино и е инвестирал всичките им спестявания в лозе в Австрия. Хеле и Петер се разделят, като всеки започва да преследва желанията си в живот, изпълнен с възможности и проблеми. Но можеш ли да започнеш на чисто след 50 години брак? И въобще възможно ли е да живееш без другия?

Helle glæder sig vanvittigt meget til, at hendes arbejdsnarkoman af en mand, Peter, endelig går på pension, så de kan tage hul på livets efterår sammen. Hun har planlagt, hvordan de skal nyde livet og hinanden – og tage på nogle af de mange rejser, som Peter aldrig havde tid til. Men da han kommer hjem fra sin sidste arbejdsdag med den glædelige nyhed, at han nu skal til at være vinimportør og pendle mellem Danmark og Frankrig, tager livet en overraskende ny drejning. Helle og Peter går fra hinanden, og de begiver sig hver især ud på en hæsblæsende opdagelsesrejse med nye muligheder, problemer og drømme... Men kan man starte forfra efter 50 års ægteskab? Og kan man i det hele taget undvære hinanden?

Helle has been waiting forever for her workaholic husband Peter to retire, so they can enjoy the autumn of their life together. She really wants to travel and explore the world with him – but when Peter comes home from his last day at work, life takes a surprisingly new turn, as he has a big surprise for her; he is pursuing a new career as a wine importer and has invested all their savings in an exclusive vineyard in Austria! Helle and Peter split up and they each set out on a blazing journey of discovery, filled with new opportunities, problems and dreams… But can you start over after 50 years of marriage? And can you live without each other after all?

HAPPY ENDING on romanttinen komedia ikääntymisen kauneudesta. Helle on odottanut vuositolkulla, että hänen työnarkomaani puolisonsa Peter jäisi vihdoin eläkkeelle ja pariskunta voisi aloittaa leppoisat eläkepäivät ilman arjen kiireitä. Helle haaveilee heidän matkustavan maailman ympäri, mutta Peterillä on kokonaan toiset suunnitelmat. Kun Peter tulee viimeisen työpäivänsä päätteeksi kotiinsa, on hänellä varsin yllättäviä uutisia. Mies on ostanut osuuden viinitilasta ja pistänyt hankkeeseen likoon pariskunnan kaikki säästöt. Peterillä ei liioin ole kummoisia odotuksia vuosikymmeniä kestäneeltä avioliitolta, vaan ikämies vilkuilee innolla uusiin suuntiin myös parisuhderintamalla. Onnelliset eläkepäivät alkavat täysin eri merkeissä, kuin Helle koskaan kuvitteli, mutta yhtä kaikki, elämä on edelleen täynnä mahdollisuuksia ja suuria unelmia.

헬레의 반평생을 워커홀릭으로 살아온 남편 피터가 은퇴한 뒤 그와 함께 행복한 노후를 보낼 기대에 젖어있었다. 그러나 피터는 새로운 사업에 노후자금을 전부 투자하며 헬레에게 이혼을 요구한다. 그때, 황혼 이혼 위기에 놓인 헬레을 절망에서부터 구출해 줄 한 여성이 등장한다.

Helle (Birthe Neumann) od pewnego czasu ma nadzieje, że jej mąż Peter (Kurt Ravn), pracoholik, wreszcie przejdzie na emeryturę. Wierzy, że wtedy wybranek zacznie poświęcać jej więcej czasu, będą mogli wreszcie razem cieszyć się życiem i zwiedzać świat. Jest zatem w szoku, kiedy okazuje się, że mąż planuje otworzyć nowy interes i całe ich oszczędności zainwestował w winnicę. Helle i Peter podejmują decyzję o zakończeniu związku, który trwa od pięćdziesięciu lat. Każde z nich rusza w swoją stronę, by zacząć czerpać z życia pełnymi garściami.

Helle não aguenta mais esperar pela aposentadoria de seu marido, mas ele decide investir todas as economias do casal em uma nova carreira. O casamento entra em crise, mas Helle fará de tudo para reestabelecer a conexão e o amor entre eles.

Helle așteaptă de mult timp ca Peter, soțul ei dependent de muncă, să se pensioneze ca să se bucure împreună de toamna vieții lor. Ea își dorește să călătorească și să vadă lumea, dar când Peter vine acasă la finalul ultimei zile de lucru, are o mare supriză pentru ea: el va începe o nouă carieră de importator de vinuri și a investit toate economiile lor într-un vie din Austria. Helle și Peter se despart și fiecare pornește în propria călătorie, plină cu noi oportunități, probleme și visuri… Dar o poți lua de la început după 50 de ani de căsnicie? Și pot ei trăi unul fără celălalt?

Хелле всю жизнь ждала, когда же, наконец, её муж-трудоголик уйдёт на пенсию и они смогут вместе насладиться осенью своей жизни. Ей хочется попутешествовать с ним, посмотреть мир. Но когда в последний день Петер возвращается с работы, происходит неожиданный поворот. Муж подготовил для неё сюрприз: он начинает новую карьеру импортёра вин и вложил все их сбережения в виноградники в Австрии. Хелле и Петер расстаются, и каждый движется своим путём, открывая новые возможности, сталкиваясь проблемами, мечтая. Но можно ли начать всё заново после 50 лет совместной жизни? И возможна ли жизнь друг без друга?

Det gifta paret Peter och Helle har efter Peters pension helt skilda åsikter om vad livet nu ska bestå av. Peter vill bli vinimportör och pendla mellan Danmark och Frankrike, medan Helle hade sett fram emot att resa och bara njuta av varandras sällskap. Frågan är nu hur man får till en nystart, och om det ens är möjligt efter 50 års äktenskap.

Helle čeká už celou věčnost, až její workoholický manžel Peter odejde do důchodu, aby si mohli užívat podzim svého života společně. Chce s ním cestovat a objevovat svět – ale když se Peter vrátí z posledního dne v práci domů, události naberou nečekaný spád. Peter má totiž pro svou ženu velké překvapení – rozhodl se odstartovat novou kariéru dovozce vín a veškeré jejich úspory investoval do exkluzivní vinice v Rakousku! Helle a Peter se rozejdou a podstoupí spalující cestu poznání, překypující novými příležitostmi, problémy a sny... Mohou ale po padesáti letech manželství začít znovu? A dokáží bez sebe vůbec žít?

Helle wartet seit einer Ewigkeit sehnsüchtig darauf, dass ihr Ehemann – ein wahrer Workaholic – endlich in den Ruhestand geht, um gemeinsam den Herbst des Lebens genießen zu können. Sie würde gerne mit ihm auf Reisen und die Welt entdecken gehen, doch als ihr Ehemann von seinem letzten Arbeitstag nach Hause kommt, hat er eine große Überraschung für sie: Er verfolgt eine neue Karriere als Weinimporteur und hat ihre gesamten Ersparnisse in ein exklusives österreichisches Weingut investiert. Die beiden trennen sich, jeder für sich geht auf eine atemberaubende Enteckungsreise, auf der ihn (oder sie) neue Gelegenheiten, Probleme und Träume erwarten. – Doch gelingt ihnen nach 50 Ehejahren der Neuanfang? Und: Kann man nach alledem überhaupt ohne einander leben?

Helle évek óta várja, hogy munkamániás férje, Peter végre nyugdíjba vonuljon és elkezdhessék élvezni a boldog nyugdíjas éveket. Amikor végre eljön a várva várt nap, Peter bejelenti, hogy új vállalkozásba kezd és az összes megtakarításukat egy osztrák borvidékbe fektette. Ezután útjaik különválnak, de vajon mihez kezd két ember ötvenévnyi házasság után? Néhány szexi fotó és egy jó randi app segíthet újrakezdeni!