Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的圣诞节愿望 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
露西亞的願望:搶救聖誕節 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
露西亞與父母住在遙遠的格陵蘭,她的父親是聖誕老人。她每天去上聖誕學院,渴望成為下一位丹麥聖誕老人。學院卻不准,因為只有男生才能當聖誕老人。露西亞決定反抗制度,校長給她機會,她必須實現亞伯特的願望,來證明自己的實力。 亞伯特希望父親能從怪病痊癒,這場怪病正是被坎卜斯所感染。唯有抓到坎卜斯,亞父才有機會痊癒。就在露西亞與她爸前往追查時,發現竟有其他人也在找坎卜斯,這場驚人的冒險才剛要開始。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Julemandens Datter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oppe i Grønland bor den 12-årige Lucia med sin mor Claudia og sin far Julius, bedre kendt som julemanden. Lucia går på den internationale julemandsskole, og vil så gerne være julemand. Det må hun bare ikke, for det er kun drenge der får lov til at gå i julemandsklassen. Det synes Lucia er uretfærdigt, mens hendes far Julius synes, at hun skal følge traditionerne og blive som sin mor. Da Lucia fortsat protesterer, giver Julemandsskolen hende én chance for at bevise, at hun kan være en ligeså god julemandselev som drengene. Hun skal opfylde menneskedrengen Alberts største juleønske; at hans far, der er ramt af en mystisk sygdom, bliver rask. Da det går op for Lucia, at Alberts far er blevet smittet af den ondskabsfulde Krampus, indser hun, at hun skal løse en næsten umulig opgave – hun bliver nødt til at fange Krampus for at gøre Alberts far rask igen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All I Want for Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To be the first girl accepted into Santa school, twelve-year-old Lucia must find a cure for a mystery illness caused by the devilish Krampus. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fille du Père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucia, 12 ans, vit au Groenland avec sa mère Claudia et son père Julius, plus connu sous le nom de Père Noël. Elle rêve de remplacer un jour son père, mais les femmes ne sont pas autorisées à exercer ce métier. Afin de prouver qu'elle en est capable, Lucia doit accomplir une mission impossible, enfin presque. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fille du Père Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucia, 12 ans, vit au Groenland avec sa mère Claudia et son père Julius, plus connu sous le nom de Père Noël. Elle rêve de remplacer un jour son père, mais les femmes ne sont pas autorisées à exercer ce métier. Afin de prouver qu'elle en est capable, Lucia doit accomplir une mission impossible, enfin presque. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lucia und der Weihnachtsmann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich muss es das Schönste sein, als Tochter des Weihnachtsmanns aufzuwachsen. Eigentlich. Denn wie die 12-jährige Lucia feststellen muss, ist auch im Winterwunderwald im nördlichsten Norden Grönlands die Gleichberechtigung noch nicht angekommen. Dabei wünscht sie sich nichts sehnlicher, als der nächste Weihnachtsmann (oder eben: die nächste Weihnachtsfrau) zu werden, was allerdings ausschließlich männlichen Schülern vorbehalten ist. Bis sich für Lucia eine große Chance auftut: Gelingt es ihr, den Vater des jungen Albert von einem mysteriösen Leiden zu heilen, mit dem ihn der Krampus infiziert hat? Wird sie als erstes Mädchen überhaupt in die Santa-Schule aufgenommen? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All I Want for Christmas - Il regalo più bello |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La figlia di Babbo Natale vorrebbe seguire le orme del padre, ma una rigida tradizione popolare glielo impedisce. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziemassvētku vecīša meita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Divpadsmitgadīgā Lūcija ir Ziemassvētku vecīša meita. Viņa mācās Starptautiskajā Ziemassvētku vecīšu skolā un ļoti vēlas iet Ziemassvētku vecīšu klasē, tomēr meitenēm tas nav ļauts. Kad viņa ir laimējusi Ziemassvētku balles loterijā, skolas vecajo padome lemj – lai Lūcija drīkstētu mācīties Ziemassvētku vecīšu klasē, viņai tiek dota viena iespēja pierādīt, ka viņa tam ir tikpat labs kandidāts kā zēni. Lūcija kopā ar tēti dodas uz Dāniju izpildīt cilvēkbērna Alberta vēlēšanos. Viņa tēvu ir skārusi ļaunā Krampusa zīme, un Lūcijai jāpaveic gandrīz neiespējamais. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak zostać Świętym Mikołajem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucia mieszka ze swoimi rodzicami na północy Grenlandii. Jej tata pracuje jako Święty Mikołaj. Dziewczynka chciałaby pójść w ślady ojca i uczyć się tajników jego zawodu. Niestety tylko chłopcy mogą uczęszczać do międzynarodowej szkoły dla Mikołajów. Lucia nie daje jednak za wygraną i przekonuje dyrektora szkoły, aby pozwolił jej udowodnić, że jest tak samo dobra jak oni. By to osiągnąć, musi spełnić największe, świąteczne marzenie pewnego chłopca o imieniu Albert — sprawić, aby jego ojciec cierpiący na tajemniczą chorobę wyzdrowiał. Mężczyzna został nią zarażony przez Krampusa - Złego Ducha Świąt. Dziewczynka zdaje sobie sprawę, że to zadanie niemalże nie do wykonania. Jednak to jej nie powstrzymuje. Wraz ze swym ojcem wyrusza na poszukiwania Złego Ducha Świąt. Tak rozpoczyna się niesamowita, świąteczna przygoda podczas której Lucia pozyska niespodziewanych sprzymierzeńców, z których pomocą zmierzy się z Krampusem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Все ждут Рождество: Люси против Крампуса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чтобы стать первой девочкой, принятой в школу Санта-Клауса, двенадцатилетняя Люсия должна найти лекарство от загадочной болезни, вызванной дьявольским Крампусом. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Božičkova hči |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Otroški božični film o deklici, ki želi prevzeti tradicionalno »moško« vlogo in postati Božička. Severni tečaj, 2018. Mlada Lucia, Božičkova hči, se namerava spopasti z institucionalizirano diskriminacijo, ki deklicam prepoveduje izobraževanje na oddelku za Božičke Mednarodne božične šole. Izobrazba je privilegij dečkov, deklice pa se učijo drugih veščin: šivati volnene rokavice in se ukvarjati s slaščicami. Lucia je odločena, da bo postala Božička. Ko javno izrazi željo, ji ravnatelj šole postavi skoraj nemogočo nalogo. Če želi dokazati, da ima veščine, ki so potrebne za Božičkovo delo, mora v človeškem svetu uresničiti (skoraj) nemogočo željo dečka. Naloga je težka, a Lucia naredi vse, da bi dokazala svojo resnost in odgovornost. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jultomtens dotter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jultomtens dotter Lucia går i jultomteskola och vill inget hellre än att följa i sin fars fotspår. Problemet är att det sedan länge bestämts att bara pojkar får gå i jultomteklassen. |
|
||||
|