Traducciones 5
Azerbayano (az-AZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O olmasın, bu olsun |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Film 1910-cu ildə Bakıda çəkilir. Zəngin bir baqqal, yaşlı bir dul Məşədi İbad, kartlarında itkin düşmüş və iflas edən bəyin qızı gənc Gülnazın onunla evlənməsini istəyir. Bununla birlikdə, qız Serverin tələbəsini sevir. Məşədi İbad məqsədinə çatmaq üçün hər yolla çalışır: vasitəçi tapır, insanlara rüşvət verir, amma sonunda uğursuz gəlininin qulluqçusu ilə evlənir. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mashdi Ebad |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
The title character is a tight-fisted rich old man who has recently fallen in love with "Golnar", the beautiful daughter of "Rustam-Beik", a bankrupt tradesman. The father who is looking for a way to pay his debts, concedes to their marriage. But Golnar loves a young beau named "Sarvar". Mashhadi Ebad finally wins the day and prepares for the wedding ceremony. On the wedding day, however, the tides turn and Sarvar manages to make Mashhadi Ebad not only disappointed by the union, but also bound to paying back all his debts to Rustam-Beik. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
او اولماسین بو اولسون |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
این فیلم در سال 1910 در باکو جریان دارد. یک بقال ثروتمند ، یک همسر بیوه مسن ، مشهدی عباد ، می خواهد گلناز جوان ، دختر گمشده در کارت و ورشکستگی ، با او ازدواج کند. با این حال ، دختر دانشجوی سرور را دوست دارد. مشهدی عباد از هر لحاظ برای رسیدن به هدف خود تلاش می کند: او واسطه ای پیدا می کند ، مردم را رشوه می دهد ، اما در پایان با کنیز عروس ناکام خود ازدواج می کند. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Не та, так эта |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Действие фильма происходит в 1910 году в Баку. Богатый бакалейщик, немолодой вдовец Мешади Ибад хочет, чтобы юная Гюльназ, дочь проигравшегося в карты и разорившегося бека, вышла за него замуж. Однако девушка любит студента Сервера. Мешади Ибад всеми способами пытается добиться своего: находит посредника, подкупает людей, но в конце концов женится на служанке своей несостоявшейся невесты. |
|
||||
|