Translations 26

allemand (de-DE)

Im hohen Gras

Manche Orte haben ihren eigenen Willen.

In der Verfilmung der gleichnamigen Novelle von Stephen King und Joe Hill hören die Geschwister Becky und Cal aus einem Feld die Hilfeschreie eines Jungen, der sich im hohen Gras verirrt hat. Sie begeben sich auf die Suche nach ihm, wobei sie aber schon bald selbst unter den Einfluss einer bösen Kraft geraten, die sie orientierungslos macht und voneinander trennt. Von der Welt abgeschnitten und unfähig, sich der zunehmenden Macht des Feldes zu entziehen, erkennen sie schnell, dass es doch etwas Schlimmeres gibt, als sich zu verirren: gefunden zu werden.

1h 42m

https://www.netflix.com/us-de/title/80237905

anglais (en-US)

In the Tall Grass

Something evil lies

After hearing a child screaming for help from the green depths of a vast field of tall grass, Becky, a pregnant woman, and Cal, her brother, park their car near a mysterious abandoned church and recklessly enter the field, discovering that they are not alone and because of some reason they are unable of escaping a completely inextricable vegetable labyrinth.

1h 42m

http://www.netflix.com/title/80237905

bulgare (bg-BG)

Във високата трева

Историята е за брат и сестра, които по време на пътуване чуват вика за помощ на малко момче, идващ от високата трева край пътя. Двамата веднага се отзовават, но ще бъдат възнаградени за добрината си по особени жесток начин.

1h 42m

castillan (es-ES)

En la hierba alta

Después de escuchar a un niño gritando pidiendo ayuda desde las verdes profundidades de un vasto campo de hierba alta, Becky, una mujer embarazada, y Cal, su hermano, aparcan su coche cerca de una misteriosa iglesia abandonada y entran imprudentemente en el campo, descubriendo que no están solos y que por alguna razón son incapaces de escapar de un laberinto vegetal completamente inextricable.

1h 42m

https://www.netflix.com/us-es/title/80237905

castillan (es-MX)

En la hierba alta

Después de escuchar a un niño gritando pidiendo ayuda desde las verdes profundidades de un vasto campo de hierba alta, Becky, una mujer embarazada, y Cal, su hermano, aparcan su auto cerca de una misteriosa iglesia abandonada y entran imprudentemente en el campo, descubriendo que no están solos y que por alguna razón son incapaces de escapar de un laberinto vegetal completamente inextricable.

1h 42m

https://www.netflix.com/us-es/title/80237905

catalan (ca-ES)

Després d'escoltar a un nen cridant demanant ajuda des de les verdes profunditats d'un vast camp d'herba alta, Becky, una dona embarassada, i Cal, el seu germà, aparquen el seu cotxe prop d'una misteriosa església abandonada i entren imprudentment al camp, descobrint que no estan sols i que per alguna raó són incapaços d'escapar d'un laberint vegetal completament inextricable.

1h 42m

chinois (zh-CN)

高草丛中

一对兄妹在开车经过一处茂盛的草丛时,突然听到里面传来救命的呼喊,他们进入其中,却发现这里彷如迷宫,怎么也走不出来...

1h 42m

chinois (zh-TW)

高草魅聲

一名懷孕的女子和她哥哥聽到一位男孩的求救聲,兩人隨即踏進一片廣大的高草地中,卻發現可能再也走出不來了。

1h 42m

coréen (ko-KR)

높은 풀 속에서

그곳이 부르는 소리를 들어선 안 된다

샌디에이고로 향하던 베키와 칼 남매는 풀숲에서 도와달라고 외치는 남자아이의 목소리를 듣는다. 그들은 망설임 없이 길 잃은 아이를 구하러 들어갔다가 결국 풀숲에 갇혀버리고 만다. 그리고 어떤 사악한 힘이 남매를 끌어들였음을 느낀다. 두려움에 사로잡힌 베키와 칼은 높은 풀 속에서 빠져나가려고 발버둥 치지만, 더 끔찍한 사실을 깨닫는다. 진정한 공포는 풀이 아니라 그 속에서 마주치는 낯선 사람이라는 것을.

1h 42m

https://www.netflix.com/us-ko/title/80237905

français (fr-FR)

Dans les hautes herbes

Certains endroits n'en font qu'à leur tête

Un frère et une sœur pénètrent dans un vaste champ de hautes herbes où un enfant crie. Mais comment en sortiront-ils ?

1h 42m

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Στα Ψηλά Χορτάρια

Αδέλφια μπαίνουν σε έναν αχανή αγρό από χορτάρι για να βοηθήσουν ένα χαμένο αγόρι και καταλαβαίνουν ότι ίσως να μην ξαναβγούν. Από βιβλίο των Στίβεν Κινγκ και Τζο Χιλ.

1h 42m

https://www.netflix.com/us-el/title/80237905

hongrois (hu-HU)

A magas fűben

Egy testvérpár egy elveszett kisfiú kiabálását hallja a jó magasra nőtt füves rét felől, de ahogy a segítségére érkeznek, már meg is történik a baj és egy csapásra az égig érő fű fogságába esnek. Hogy mi lapul alatta igazából, attól mi is rettegünk...

1h 42m

hébreu (he-IL)

בעשב הגבוה

בעשב הגבוה

כשהאחים קאל ובקי ההריונית שומעים זעקות לעזרה של ילד קטן שהלך לאיבוד בשדה של עשב גבוה, הם נכנסים להציל אותו ונלכדים בעצמם ברשתו של כוח אפל שמצליח להפריד ביניהם. כשהם מנותקים מהעולם ובלי יכולת להשתחרר מהאחיזה המתהדקת של השדה, הם מגלים שלפעמים עדיף ללכת לאיבוד מבלי להימצא.

1h 42m

https://www.netflix.com/us-he/title/80237905

italien (it-IT)

Nell'erba alta

Quando i fratelli Becky e Cal sentono le grida d'aiuto di un bambino provenire da un campo di erba alta, si addentrano per salvarlo, ma si ritrovano presto intrappolati da una misteriosa forza che li disorienta e li separa. Isolati dal mondo e incapaci di sottrarsi alla morsa del campo, presto scoprono che farsi trovare è forse l'unica cosa peggiore di perdersi.

1h 42m

https://www.netflix.com/us-it/title/80237905

néerlandais (nl-NL)

Tijdens hun tour door Kansas horen een broer en zus een jongetje om hulp roepen vanuit een veld met hoog gras. Ze besluiten het jongetje hulp aan te bieden, maar vinden al snel geen uitweg meer in het hoge gras. Daarnaast blijkt dat er iets kwaadaardigs schuil gaat in het veld.

1h 42m

polonais (pl-PL)

W wysokiej trawie

Film na podstawie opowiadania Stephena Kinga i Joe Hilla. Gdy rodzeństwo Becky i Cal słyszą dochodzący spośród wysokiej trawy głos małego chłopca, który wzywa pomocy, postanawiają mu pomóc. Po wejściu w pole zostają wciągnięci w świat złowieszczej mocy, która szybko ich dezorientuje i rozdziela. Odcięci od świata i niezdolni do wyrwania się tajemniczej sile Becky i Cal wkrótce odkrywają, że czasem lepiej jest pozostać zagubionym niż dać się znaleźć.

1h 42m

https://www.netflix.com/us-pl/title/80237905

portugais (pt-BR)

Campo do Medo

Alguns lugares têm uma mente própria.

Os irmãos Becky e Cal entram em um matagal quando ouvem o choro de uma criança. Ao seguirem o barulho, a dupla percebe que não há caminho de volta. Isolados do mundo e incapazes de escapar, eles logo descobrem que a única coisa pior do que se perderem é serem encontrados.

1h 42m

https://www.netflix.com/us-pt/title/80237905

portugais (pt-PT)

Campo do Medo

Os irmãos Becky e Cal entram em um matagal quando ouvem o choro de uma criança. Ao seguirem o barulho, a dupla percebe que não há caminho de volta. Isolados do mundo e incapazes de escapar, eles logo descobrem que a única coisa pior do que se perderem é serem encontrados.

1h 42m

https://www.netflix.com/us-pt/title/80237905

russe (ru-RU)

В высокой траве

Сестра и брат услышали детский плач, доносящийся из высокой травы, и отправились на поиски ребенка. Однако уже скоро они понимают, что выхода из зарослей может не быть…

1h 42m

serbe (sr-RS)

У високој трави

Када Беки и Кал чују плач дечака у високој трави, крећу у потрагу за њим. Међутим, бивају увучени у страшну авантуру услед које убрзо буду растављени. Изоловани од света и немоћни да побегну из поља, откриће да је једино горе од тога да буду изгубљени јесте да буду - нађени!

1h 42m

suédois (sv-SE)

När en gravid kvinna och hennes bror hör en pojkes rop på hjälp ger de sig in i ett stort gräsfält, men upptäcker snart att de inte kan ta sig ut.

1h 42m

tchèque (cs-CZ)

Ve vysoké trávě

Poté, co zaslechnou volání mladého chlapce o pomoc, sestra a bratr vstoupí do obrovského pole vysoké trávy v Kansasu, ale brzy zjistí, že už není cesta ven ... a že uvnitř se skrývá něco zlého.

1h 42m

thaï (th-TH)

พงหลอนมรณะ

1h 42m

turc (tr-TR)

Uzun Otların Arasında

Birbirlerinin her zaman yanında olan Cal ve Becky kardeşler, uzun otlarla çevrili bir alanda yaşayan teyzelerine gitmek için yola koyulurlar. Yolda ilerleyen kardeşler birden çalılıkların arasından bir ses duyarlar. Sese kulak verdiklerinde kendilerinden yardım istendiğini anlayan kardeşler ne yapacaklarını şaşırır. Yakalanmaktan korktukları için çok ses çıkarmadan kendilerini duyurmaya çalışan anne ve oğlunu bulmak için arabadan inen Cal ve Becky, otların arasında onlara ulaşmaya çalışır. Ancak çok geçmeden kendilerini yardım beklemek zorunda kalacakları bir durumun içerisinde bulurlar. Otların arasında aradıkları anne ve erkek çocuk ise hiç de göründükleri gibi değillerdir...

1h 42m

ukrainien (uk-UA)

У високій траві

Почувши дитячий крик про допомогу, який долинув з глибини великого поля високої трави, вагітна Бекі та її брат Карл паркують свою машину біля загадкової покинутої та церкви та необдумано заходять на поле, де виявляють, що вони – не самі, а вибратися з лабіринту зеленої рослинності неможливо.

vietnamien (vi-VN)

Giữa Bụi Cỏ Cao

Sau khi nghe thấy tiếng kêu cứu của một cậu bé, một phụ nữ có thai và anh trai mạo hiểm đi vào một cánh đồng cỏ rộng lớn để rồi nhận ra có thể sẽ chẳng có đường ra.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une série ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer sa page.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des séries

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des séries

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages d'images

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image

Sur toutes les pages de modification

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Noter ou ajouter votre choix à une liste ?

Connexion