Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Амитивил: Къщата на куклите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бил Мартин и съпругата му Клер, копнеят да започнат семейния си живот в нов дом. След като се нанасят в новия дом, за рождения ден на дъщеря си, Бил и подарява къща за кукли, която случайно намира в бараката до къщата. Тази прекрасна къща за кукли, умалено копие на къщата в Амитивил, ще се превърне във врата към ада... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼哭神嚎8:灵异鬼现 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
比尔.马丁和新婚妻子克蕾儿略微不安的展开新生活,她门都带着前次婚姻的小孩,他们希望搬进新家后,能有一家人的感觉。当比尔在后面仓库看到这个可爱的维多利亚式娃娃屋,觉得这是女儿洁西卡完美的生日礼物,但他有点小小的恐惧感,现在,奇怪的事逐渐发生了,克蕾儿死掉的前夫,死而复活,壁炉变得有生命,儿子因为被诅咒力量所伤而住院。最后,家庭成员每个都被恶魔支配,除非他们面对使他们痛苦的人,然后尽已所能的和他们战斗,他们自己决定自己命运,将自己内在潜力发挥,他们和邪恶面对面,然后发现了唯有彼此之间的爱,才能和恶魔相抗衡。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: Dollhouse |
|
||||||||
Taglines |
|
|||||||||
Overview |
Bill Martin has just finished construction on a picturesque new home for his family, but unknown to him, the previously barren property was once the site of the infamous Amityville murder house, which contains demonic entities with murderous sights on the family. |
|
||||||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville : La Maison des poupées |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vingt ans après le massacre de la famille Defeo, les démons rodent toujours a Amityville. Désormais ils habitent une maison de poupée que Bill et Claire Martin offrent à leur petite fille, Jessica, pour son anniversaire. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville : La Maison des poupées |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vingt ans après le massacre de la famille Defeo, les démons rodent toujours a Amityville. Désormais ils habitent une maison de poupée que Bill et Claire Martin offrent à leur petite fille, Jessica, pour son anniversaire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville - Das Böse stirbt nie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf den Ruinen eines alten Hauses errichtet ein Ingenieur in monatelanger Kleinarbeit das Heim für seine neue Familie. Bald nach dem Einzug schlagen die latent vorhandenen familiären Konflikte ins Boshafte um und mit Hilfe seiner paranormal veranlagten Schwester muß der Mann erkennen, daß er es mit Dämonen und bösen Geistern zu tun hat, die den Kindern fatale Befehle einflüstern.... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville - Das Böse stirbt nie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf den Ruinen eines alten Hauses errichtet ein Ingenieur in monatelanger Kleinarbeit das Heim für seine neue Familie. Bald nach dem Einzug schlagen die latent vorhandenen familiären Konflikte ins Boshafte um und mit Hilfe seiner paranormal veranlagten Schwester muß der Mann erkennen, daß er es mit Dämonen und bösen Geistern zu tun hat, die den Kindern fatale Befehle einflüstern.... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville 8. - Ördögi játék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bill és Claire összeköltöznek azt remélve, hogy új házuk a béke szigete lesz, ahol boldog családként élhetnek majd. Amikor Bill egy babaházra bukkan a fészerben meg van győződve róla, hogy ideális születésnapi ajándékot talált előző házasságából származó kislányának. Nem is sejti, hogy a természetfölötti erők által megszállt babaházból ördögi démon szabadul az otthonukra. Claire elhunyt férje visszatér a halálból, hogy szörnyű rémtetteivel tönkretegye volt felesége megtalált boldogságát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una coppia cerca di ricostruire i rapporti tra figli avuti da precedenti matrimoni: una nuova casa sembra essere quello che ci vuole per conciliare le tensioni e fare dei progetti futuri. Ma una casa di bambole, copia della famigerata Amityville House sembra risvegliare presenze nella vita reale della famiglia. Presto le tensioni si tramuteranno in orrore e la famigerata Dollhouse richiamerà il maligno direttamente dall'inferno, per cacciare i nuovi abitanti di Amityville in un crescendo di manifestazioni diaboliche, Jessica, una bambina, si accorgerà della cosa giocandoci. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悪魔の棲む家・最終章/ザ・ポルターガイスト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아미티빌 8 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
각각 한번씩 결혼에 실패한 과거를 가진 빌과 클레어가 재혼을 하여 아이들을 데리고, 시골에 빌이 설계한 집으로 입주를 한 뒤 우연히 집과 같은 모형의 집을 하나 발견하고서 딸 제시카에게 선물로 주는데 그때부터 가족들에게 이상한 일이 생기면서 시작되는 이야기 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: Drzwi do piekła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bill Martin (Robin Thomas) był już raz żonaty, ale to małżeństwo nie należało do udanych. Jedyna pociechą jest jego córka z tego związku - Jessica. Kiedy poślubia Clarą (Starr Andreff) pragnie zmienić swoje życie na lepsze. Chcąc zacząć wszystko od nowa, wraz z drugą żoną, jej dzieckiem z poprzedniego małżeństwa i Jessicą przeprowadza się do domu wybudowanego w stylu wiktoriańskim. Pewnego dnia Bill znajduje tam domek dla lalek, który postanawia podarować córce na zbliżające się urodziny. Nie wie jednak, że zabawka jest wierną kopią domu w Amityville i tak jak on, jest nawiedzona przez duchy. Wkrótce rozpoczynają one swe harce, burząc tak upragniony spokój. Bohater zostaje opętany przez siły nieczyste, które usiłują go skłonić do wymordowania reszty domowników. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville 8 - A Casa Maldita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bill (Robin Thomas) e Claire (Starr Andreeff) se mudam para uma nova casa com seus filhos. No galpão, Bill encontra uma bela casa vitoriana de bonecas, que decide dar de presente para sua filha Jessica (Rachel Duncan) em seu aniversário. Ao invés de um brinquedo inocente, porém, a casinha é uma réplica da casa amaldiçoada de Amityville, e a miniatura começa a causar estranhos e perigosos eventos que ameaçam machucar e até mesmo tirar a vida dos membros da família Martin. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville 8 - A Casa de Bonecas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кукольный дом |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Прекрасный детский кукольный домик, точная копия оригинального дома в Амитивилле, становится дверью в Ад. Он терпеливо ждет, пока маленькая девочка нечаянно не выпустит зло, которое овладеет ее семьей. Демоны овладевают домом, и семья постепенно начинает деградировать. Мачеха сходит с ума от похоти к сыну своего мужа. Подросток Джимми теряет свою мышку в кукольном домике, и та мутирует в монстра, живущего под кроватью сестры. Зомбиподобный мужик с топором подкрадывается к их дому. Машина в гараже начинает проявлять сомнительную активность. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville VIII: La casa de las muñecas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La familia Martin acaba de mudarse a una nueva casa, van a empezar una nueva vida. Han construido su nueva casa encima de otra que se quemó. En el cobertizo todavía conservan una replica de la antigua casa, una casa de muñecas. En el cumpleaños de la hija menor, los padres deciden restaurar el juguete y regalárselo a su hija. Pronto, todo tipo de accidentes horribles e inexplicables empiezan a suceder. La familia deberá luchar contra el terrible diablo que ha invadido sus vidas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dehşet Evi : Bebek Evi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Küçük bir kıza, rezil Amityville perili evin bir kopyası olan bir oyuncak bebek verilir. Kısa süre sonra, her türlü korkunç açıklanamayan kazalar meydana gelmeye başladı. Aile, hayatlarını yaşadığı korkunç kötülüklerle savaşmak için birlikte çalışmalıdır. |
|
||||
|