Oversættelser 31
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кралят на скорпионите: Книгата на душите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кралят на скорпионите обединява усилия с жена-воин на име Тала, сестра на нубийския крал. Заедно търсят легендарна реликва, известна като Книгата на душите, с помощта на която ще убият зъл пълководец. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I det gamle Egypten opdager den onde krigsherre Nebserek et forbandet sværd, der gør ejeren mere magtfuld for hver sjæl, der nedlægges. Scorpion King beslutter sig for at stoppe denne ondskab, og han samler et team: Den nubiske prinsesse Tala, en mystisk kvinde Amina - der har en tragisk, magisk hemmelighed - plus hendes vogter. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Scorpion King: Book of Souls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Scorpion King teams up with a female warrior named Tala, who is the sister of The Nubian King. Together they search for a legendary relic known as The Book of Souls, which will allow them to put an end to an evil warlord. |
|
||||
|
finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muinaisessa Egyptissä paha sotapäällikkö Nebserek löytää kirotun miekan, joka tekee sen käyttäjästä vahvemman. Skorpionikuningas yrittää estää päällikön voimia kasvamasta ja liittyy nuubialaisen prinsessa Talan, salaperäisen Amina-naisen, jolla on taianomainen ja traaginen salaisuus, ja tämän suojelijan joukkoon löytääkseen ainoan asian, jolla hän voi kukistaa Nebserekin. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Roi Scorpion : Le Livre des âmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans l’Égypte ancienne, le sanguinaire seigneur de guerre, Nebserek, découvre une épée magique qui octroie à celui qui la manie, le pouvoir d’absorber la force de chaque âme tuée par cette arme. Déterminé à empêcher Nebserek d’étendre son pouvoir, le Roi Scorpion s’allie à la princesse nubienne Tala, à Amina, une mystérieuse femme aux pouvoirs magiques, et à son gardien, Golem, pour trouver la seule chose qui peut vaincre Nebserek : le Livre des Âmes. |
|
||||
|
fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Roi Scorpion : Le livre des âmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le Roi Scorpion fait équipe avec une guerrière nommée Tala, qui est la soeur du roi nubien. Ensemble, ils recherchent une relique légendaire connue sous le nom de Le livre des âmes, qui leur permettra de mettre fin à un chef de guerre maléfique. |
|
||||
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scorpion King: Το Βιβλίο των Ψυχών |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο βασιλιάς του Σκορπιού συναντιέται με μια γυναίκα πολεμιστή που ονομάζεται Τάλα, η οποία είναι η αδελφή του Βασιλιά Νουβιανού. Μαζί ψάχνουν για ένα θρυλικό λείψανο γνωστό ως The Book of Souls, το οποίο θα του επιτρέψει να θέσουν τέλος σε ένα κακό πολέμαρχο..... |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלך העקרבים: ספר הנשמות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המלך עקרב יחד עם לוחמת נקבה בשם טלה, שהיא אחותו של המלך נובי. יחד הם מחפשים אחר שריד אגדי המכונה ספר הנשמות, אשר יאפשר להם לשים קץ למנהיג אכזרי הרוצה להשמיד אותם. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het oude Egypte ontdekt de slechte veldheer Nebserek een vervloekt zwaard, dat degene die het hanteert sterker maakt naarmate hij er meer mensen mee vermoordt. Vastbesloten om zijn macht te laten groeien, sluit de Scorpion King de handen ineen met de Nubische prinses Tala. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il Re Scorpione - Il libro delle anime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il leggendario Re Scorpione si unisce a una guerriera di nome Tala, sorella del re di Nubia, per intraprendere un viaggio alla ricerca di una reliquia leggendaria. Nota come "il libro delle anime", la reliquia gli permetterà di mettere fine a un malvagio signore della guerra. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝎子王5:灵魂之书 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在本续集中,蝎子王将跟随努比亚国王的妹妹塔拉一同前往寻找一个叫灵魂之书的传奇遗物... |
|
||||
|
kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔蠍大帝5:靈魂之書 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在本續集中,蠍子王將跟隨努比亞國王的妹妹塔拉一同前往尋找一個叫靈魂之書的傳奇遺物 |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스콜피온 킹 5: 망자의 서 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전설의 검으로 무적의 힘을 얻은 폭군이 이집트 부족 정벌에 나선다. 이에 맞서 누비아 왕국 공주와 스콜피온 킹이 손을 잡지만 역부족이다. 전설의 검을 꺾을 수 있는 건 고대 비밀의 책뿐. 책을 찾으려면 어떤 고난도 불사해야 할지니. |
|
||||
|
kroatisk (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kralj škorpiona 5: Knjiga duša |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kralj škorpiona udružuje se s ratnicom po imenu Tala, koja je sestra Nubijskog kralja. Zajedno traže legendarnu relikviju poznatu kao Knjiga duša, koja će im omogućiti da okončaju zlog vojskovođu. |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Król Skorpion: Księga Dusz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesberek odnajduje w grobie króla Memtepa Kieł Anubisa - mityczny miecz, który pozwala rządzić światem. Dusze zgładzonych Kłem zostają uwięzione w ciemności, a ich imiona - zapisane w "Księdze dusz". Dzięki mieczowi i ciemnym mocom Nesberek podbija Egipt. Jedyną nadzieją ostatnich wolnych ludzi jest legendarny król Skorpion, który żyje teraz jako prosty kowal, Mathayus. Gdy Mathayus zostaje pojmany przez żołnierzy Nesbereka, z pomocą przychodzi mu Tala, nubijska księżniczka. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Escorpião Rei 5: O Livro das Almas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O lendário Escorpião Rei volta numa aventura épica repleta de ação no mais novo filme da franquia. No Egito antigo, o maléfico senhor da guerra, Nebserek (Peter Mensah), descobre uma espada amaldiçoada que torna aquele que a controla cada vez mais poderoso com cada alma capturada por ela. Determinado a impedir que seu poder continue aumentando, o Escorpião Rei (Zach McGowan) une forças com Tala (Pearl Thusi), a Princesa Nubiana; Amina, uma mulher misteriosa com um segredo mágico e trágico; e o guardião golem dela para encontrar a única coisa que pode derrotar Nebserek: o Livro das Almas. |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Escorpião Rei 5: O Livro das Almas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O lendário Escorpião Rei volta numa aventura épica repleta de ação no mais novo filme da franquia. No Egito antigo, o maléfico senhor da guerra, Nebserek (Peter Mensah), descobre uma espada amaldiçoada que torna aquele que a controla cada vez mais poderoso com cada alma capturada por ela. Determinado a impedir que seu poder continue aumentando, o Escorpião Rei (Zach McGowan) une forças com Tala (Pearl Thusi), a Princesa Nubiana; Amina, uma mulher misteriosa com um segredo mágico e trágico; e o guardião golem dela para encontrar a única coisa que pode derrotar Nebserek: o Livro das Almas. |
|
||||
|
rumænsk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Regele Scorpion: Cartea sufletelor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Царь скорпионов: Книга Душ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Царь Скорпионов объединяется с женщином-воином Талой, сестрой Короля Нубии. Вместе они ищут легендарную Книгу Душ. Эта книга поможет им положить конец господству Лорда Войны. |
|
||||
|
slovakisk (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kráľ Škorpión: Kniha duší |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V starovekom Egypte, dávno pred dobou faraónov, kráľ Memtep uzavrel zmluvu s vládcom podsvetia Anubisom. Požiadal ho, aby vytvoril prekliaty meč, ktorým by svetu vládol každý, kto ho vlastní. Meč, ktorý Anubis ukoval v samotnom pekle, odníma duše svojim nepriateľom a pohlcuje ich, čím neustále rastie jeho sila a moc. Mená tých, ktorých meč zabil, sú zapísané v Knihe duší. A tá jediná môže meč poraziť. Vládca ríše zla Nebserek, ktorý túži neobmedzene vládnuť svetu, vyplieni hrobku kráľa Memtepa v Mezopotámii a ukradne legendárny Anubisov meč. Jeho bojovníčka Khensa zajme kováča Mathayusa a zabije chlapca Ábela. Núbijská bojovníčka, princezná Tala, oslobodí kováča a uzdraví ho bodnutím škorpióna. Vysvetlí mu, že jej nebohý otec Balthazar, kráľ Núbie, ju poveril, aby v prípade hroziaceho nebezpečenstva vyhľadala legendárneho Kráľa Škorpióna, lebo iba ten jej pomôže udržať mier v Egypte. |
|
||||
|
slovensk (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kralj škorpijonov 5: Knjiga duš |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mathayus je postal kovač in se umaknil iz življenja akadskega pustolovca. Kljub njegovi upokojitvi Khensa zaposli Mathayusa, da ustavi zlobnega vojskovodjo Nebsereka v njegovi zaroti, da bi osvojil svet z mečem, znanim kot Anubisov Očnjak, pri čemer oba zasledujeta edino relikvijo, ki jo lahko uniči, Knjiga duš. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El rey escorpión: El libro de las almas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El Rey Escorpión se une a una guerrera llamada Tala, que es hermana del Rey Nubio. Juntos, buscan una reliquia legendaria conocida como El libro de las almas, que les permitirá acabar con un malvado señor de la guerra. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Rey Escorpión 5: El Libro de las Almas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El Rey Escorpión se une a la guerrara Tala, hermana del Rey de Nubia. Ambos tratan de buscar el llamado "Libro de las Almas", una antigua reliquia con la que deberían de ser capaces de terminar con un maligno Señor de la Guerra. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I det forntida Egypten hittar den onda krigsherren Nebserek ett magiskt svärd som ger den som använder det mer makt för varje själ han dräper. Scorpion King slår sig samman med den nubiska prinsessan Tala, den mystiska Amina och hennes väktare. Nu måste de hitta det enda som kan stoppa Nebserek: Book of Souls. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ สกอร์เปี้ยนคิง 5 : ชิงคัมภีร์วิญญาณ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ราชาแมงป่องร่วมกับนักรบหญิงชื่อทาลาซึ่งเป็นน้องสาว ของ The Nubian King พวกเขาร่วมกันค้นหาตำนานแห่งความทรงจำที่เรียกกันว่า หนังสือแห่งวิญญาณซึ่งจะช่วยให้พวกเขากับขุนศึกชั่วร ้ายได้จบสิ้นกัน |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Král Škorpión 5: Kniha duší |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve starověkém Egyptě, dávno před dobou faraonů, král Memtep uzavřel smlouvu s vládcem podsvětí Anubise. Požádal ho, aby vytvořil prokletý meč, kterým by světu vládl každý, kdo ho vlastní. Meč, který Anubis ukoval v samotném pekle, odnímá duše svým nepřátelům a pohlcuje jejich, čímž neustále roste jeho síla a moc. Jména těch, jejichž meč zabil, jsou zapsány v Knize duší. A ta jediná může meč porazit... |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akrep Kral 5: Ruhlar Kitabı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akrep Kral, Nubian Kralı'nın kız kardeşi olan Tala adlı bir kadın savaşçıyla birlikte toplanıyor. Birlikte Ruhlar Kitabı olarak bilinen efsanevi bir kalıntı ararlar, bu da onların kötülüklerini bir savaşla son vermelerini sağlar. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scorpion King - Das Buch der Seelen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das alte Ägypten: Ausgerechnet der mächtige und gnadenlose Kriegsherr Nebserek entdeckt ein verfluchtes Schwert, dessen Besitzer an Kraft gewinnt, je mehr Menschen mit der Waffe getötet werden. Die Hoffnung aller freiheitsliebender Bürger im Reich ruht nun auf dem Scorpion King. Er versucht, Nebserek aufzuhalten, bevor der zu mächtig wird. Der Scorpion King ist dabei nicht alleine: Ihm zur Seite stehen die nubische Prinzessin Tala, die geheimnisvolle Amina und deren Golem-Wächter. Zusammen sucht die Gruppe nach dem Buch der Seelen, denn nur mit ihm kann Nebserek geschlagen werden… |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цар скорпіонів: Книга душ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Цар Скорпіонів об'єднується з жінкою-воїном Талою, сестрою Короля Нубії. Разом вони шукають легендарну Книгу Душ. Ця книга допоможе їм покласти край пануванню Лорда Війни. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A skorpiókirály: A lélek könyve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A legendás Skorpiókirály visszatér egy epikus kalandra a franchise legújabb, 5.részében. Az ókori Egyiptomban a gonosz hadúr, Nebserek (Peter Mensah) felfedez egy átkozott kardot, ami erősebbé teszi. A Skorpiókirály (Zach McGowan), Tula (Pearl Thusi)núbiai hercegnő, valamint Amina, akinek mágikus és tragikus titka van; és a gólem védelmezője elindul, hogy megtalálja az egyetlen dolgot, amely legyőzi Nebsereket: a Lélek könyvét. |
|
||||
|
vietnamesisk (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vua Bọ Cạp: Quyển Sách Linh Hồn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ở Ai Cập cổ đại, lãnh chúa độc ác, Nebserek (Peter Mensah), phát hiện ra một thanh kiếm bị nguyền rủa khiến người sử dụng nó mạnh hơn với mọi linh hồn mà nó tấn công. Quyết tâm ngăn chặn sức mạnh của mình tăng lên, Vua Bọ Cạp (Zach McGowan) gia nhập lực lượng với Tala (Pearl Doesi), Công chúa Nubian; Amina, một người phụ nữ bí ẩn với một bí mật kỳ diệu và bi thảm; và người bảo vệ golem của cô để tìm ra một thứ có thể đánh bại Nebserek: Quyển sách linh hồn… |
|
||||
|