A la Bèlgica actual, el destí del jove Ahmed, de 13 anys, s'ha quedat atrapat entre els ideals de puresa de què li parla el seu imam i les passions de la vida.

影片男主角是一位比利时青年，因为接受了对《古兰经》的极端主义解读，走上了谋害自己老师的道路。

一個人生正要起步的13歲少年阿罕默德，遇上了不良的前輩灌輸他過於激進的思想，讓他漸漸對自己的導師產生恨意，進而密謀殺害導師⋯⋯在身邊人們的陪伴與關愛下，阿罕默德能回到童年單純的模樣，打消不斷想置人於死地的念頭嗎？

Příběh zasazený do současné Belgie zachycuje vnitřní boj třináctiletého Ahmeda, který se musí rozhodnout mezi ideálem čistoty islámského imáma, a životními pokušeními.

De dertienjarige Ahmed zit gevangen tussen de absolute idealen van zijn imam en de verlokkingen van het leven. Wanneer hij uiteindelijk een weg kiest en het pad bewandelt, besluit hij zijn lerares te vermoorden.

A Belgian teenager hatches a plot to kill his teacher after embracing an extremist interpretation of the Quran.

En Belgique, aujourd’hui, le destin du jeune Ahmed, 13 ans, pris entre les idéaux de pureté de son imam et les appels de la vie.

En Belgique, aujourd’hui, le destin du Jeune Ahmed, 13 ans, pris entre les idéaux de pureté de son imam et les appels de la vie.

Ένας έφηβος Βέλγος, επηρεασμένος από τον ιμάμη του και μια εξτρεμιστική ανάγνωση του Κορανίου, αποφασίζει να δολοφονήσει την καθηγήτρια αραβικών του.

אחמד בן ה-13 מוצא עצמו קרוע בין השפעתו הדתית של האימאם השכונתי והפיתויים שמציעים החיים ברחובות בלגיה של ימינו. כיצד התשוקה לחיים יכולה להתמודד אל מול הרצון לגרום למותו של אחר?

A belga-arab kétnemzetiségű Ahmed, egy átlagos, szabadidejét videojátékokkal töltő, 13 éves kamasz, aki egyik napról a másikra megváltozik és a fundamentalista iszlám értékrend felé fordul.

Nel moderno Belgio, Ahmed è un giovane fanatico di origine magrebina che, appena uscito dall'infanzia, ha intenzione di uccidere la sua insegnante in nome della sua religione. Come può l'amore per la vita vincere il suo desiderio di provocare la morte di qualcuno?

ベルギーに暮らす13歳の少年アメッドはどこにでもいるゲーム好きの普通の少年だったが、尊敬するイスラム指導者に感化され、過激な思想にのめり込む。ある日、学校の先生をイスラムの敵と考え始め、抹殺しようとする。狂信的な考えに取り憑かれてしまった少年の気持ちを変える事はできるのだろうか……？

비디오 게임을 좋아하는 평범한 소년이었던 아메드. 종교 극단주의에 빠진 후, 교리대로 살지 않는 엄마와 누나를 비난하고 심지어 자신을 어릴 적부터 가르쳤던 이네스 선생님을 해치려 하는데… 신의 이름으로 칼을 든 열세 살 소년, 아메드의 위태로운 일상이 시작된다!

Ahmed, który nie wyróżniał się wśród rówieśników, ze zwykłego nastolatka zmienia się w islamskiego ekstremistę, wierzącego w konieczność prowadzenia świętej wojny. Bracia Dardenne, mistrzowie filmowego realizmu, starają się odpowiedzieć na pytanie, czy zindoktrynowana i zagubiona jednostka może wrócić na łono społeczeństwa.

Ahmed é um jovem muçulmano de 13 anos que vive na Bélgica. Seguindo as palavras de um imã local, e inspirado nos passos do primo extremista, ele começa a rejeitar a autoridade da mãe e da professora. Quando se convence de que a professora é uma pecadora por ministrar um curso de árabe sem utilizar o Corão, Ahmed decide matá-la para impressionar os líderes religiosos e agradar a Alá.

История о юноше, который планирует убийство учителя, следуя экстремистским интерпретациям Корана.

Ахмед је тринаестогодишњи муслимански дечак, који живи у малом белгијском граду. Недостаје му очинска фигура и мајка покушава да изађе на крај са њим и његовом сестром. Подстакнут од рођака који је отишао да буде борац џихада, Ахмед потпада под утицај локалног екстремистичког имама.

Nikto netuší, že 12-ročný Ahmed, nenápadný školák, väčšinu voľného času tráviaci s miestnym imámom, ktorému usilovne pomáha s modlitbami a rituálmi, sa pripravuje na vraždu učiteľky. O správnosti svojho konania nemá absolútne žiadne pochybnosti, pretože si neuvedomuje fanatizmus svojho počínania. Presná príčina jeho radikalizácie nie je objasnená. Spôsobila ju snáď trvalá neprítomnosť otca alebo chlapcova neprístupnosť voči okolitému svetu?

Ahmed je star 13 let in predano sledi ekstremnim prepričanjem imama radikalne muslimanske skupnosti v manjšem belgijskem kraju. Še nedolgo nazaj je bil povsem običajen najstnik, zdaj pa se pod močnimi vplivi verskega voditelja ne želi več rokovati z učiteljico, mamo in sestro pa obtožuje nespodobnega vedenja. Njegov odnos do »nečistosti« se vedno bolj zaostruje, vse do poskusa umora učiteljice, ki arabščino poučuje s pomočjo »grešnih« popularnih pesmi. Vsi okoli njega poskušajo brzdati njegova skrajna čustva: mama, brat, učiteljica, psihologinja, socialni delavci, odvetnik in sodnik. Njegova prepričanja z ljubezenskimi skušnjavami zamaje tudi simpatično dekle Louise. Kako daleč bo mladega Ahmeda prignal njegov boj?

En la Bélgica actual, el destino del joven Ahmed, de apenas 13 años, se ha quedado atrapado entre los ideales de pureza del que le habla su imán y las pasiones de la vida.

Belgien, nutid. Ahmed är en ung, radikaliserad student som planerar att avrätta sin lärare i religionens namn. Frågan är om kärleken till livet kan vinna över hans motiv att döda ...

Le Jeune Ahmed, öğretmenini öldürmeye karar veren bir gencin hikayesini konu ediyor. Belçikalı bir genç olan Ahmed, kendisini büyük bir çıkmazın içinde bulur. 13 yaşındaki genç, dinlediği bir imamın düşünceleri ile yaşamın baştan çıkarıcı etkileri arasında sıkışıp kalır. Hayata olan bağlılık, birini öldürme arzusunun önüne geçebilecek midir?