Menschen in Neapel, Buenos Aires und New York sinnen über die neapolitanische Tradition des „Caffè sospeso“ nach und wie diese ihr Leben veränderte.

Menschen in Neapel, Buenos Aires und New York sinnen über die neapolitanische Tradition des „Caffè sospeso“ nach und wie diese ihr Leben veränderte.

Menschen in Neapel, Buenos Aires und New York sinnen über die neapolitanische Tradition des „Caffè sospeso“ nach und wie diese ihr Leben veränderte.

Just as "the fluttering of the wings of a butterfly can be felt on the other side of the world" (according to the Chinese proverb) a coffee offered in Naples can be felt in Buenos Aires and replicated in New York. In the bars of threedifferent cities ofthe world, the camera will record the "first flutter" of a coffee cup offered to a customer.

من "نابولي" و"بوينس آيرس" و"نيويورك"، يتحدث الناس عن تقليد أهل مدينة نابولي بالتبرع بفنجان قهوة، وكيف غيّر هذا التقليد حياتهم.

من "نابولي" و"بوينس آيرس" و"نيويورك"، يتحدث الناس عن تقليد أهل مدينة نابولي بالتبرع بفنجان قهوة، وكيف غيّر هذا التقليد حياتهم.

Así́ como “el aleteo de las alas de una mariposa se puede sentir al otro lado del mundo” (según el proverbio chino) el café́ pendiente ofrecido en Nápoles se puede sentir en Buenos Aires y replicar en Nueva York. En los bares de tres ciudades distintas del mundo la cámara registra el “primer aleteo” de un pocillo de café́ ofrecido a un parroquiano. Ese café́ ofrecido es un primer gesto que provocará otro en quien lo recibe, y otro en quien lo replica, y otro, y otro más, haciendo que las historias se vayan encadenando de un lado al otro del Atlántico.

En Nápoles, Buenos Aires y Nueva York, un grupo de personas reflexiona acerca de la tradición napolitana conocida como "café pendiente" y sobre cómo ha cambiado su vida.

拿坡里、布宜諾斯艾利斯和紐約的民眾，反思拿坡里的「待用咖啡」傳統，以及此舉如何改變他們的生活。

在那不勒斯、布宜诺斯艾利斯和纽约，人们思考着那不勒斯地区“待用咖啡”的传统，以及它如何改变了他们的生活。

在那不勒斯、布宜诺斯艾利斯和纽约，人们思考着那不勒斯地区“待用咖啡”的传统，以及它如何改变了他们的生活。

拿坡里、布宜諾斯艾利斯和紐約的民眾，反思拿坡里的「待用咖啡」傳統，以及此舉如何改變他們的生活。

커피 한 잔 나눌까요? 누군가 맡겨둔 커피를 통해 삶이 바뀌고 자유를 찾는 사람들. 나폴리를 출항해 뉴욕과 부에노스아이레스까지, 마법 같은 커피 향이 퍼져 나간다.

Personer i Napoli, Buenos Aires og New York reflekterer over den napolitanske tradition med at give en kop kaffe til en fremmed, og hvordan den har ændret deres liv.

Napolin, Buenos Airesin ja New Yorkin asukkaat kertovat, kuinka napolilainen kahvilaperinne varattomille ennakkoon maksetuista kahveista muutti heidän elämänsä.

Des habitants de Naples, Buenos Aires et New York s'interrogent sur la tradition napolitaine du 'café suspendu' et la façon dont elle a transformé leur vie.

À Naples, à Buenos Aires et à New York, des gens réfléchissent à la tradition napolitaine du « café suspendu » et à l'impact déterminant de cette dernière sur leur vie.

בנאפולי, בבואנוס איירס ובניו יורק, אנשים מדברים על המסורת הנאפוליטנית המכונה "סוספייסו קפה", שבמסגרתה נהוג להשאיר כוס קפה לאדם זר, ומספרים כיצד היא שינתה את חייהם.

Così come "il battito d'ali di una farfalla si sente dall'altra parte del mondo" (secondo il proverbio cinese) un caffè offerto a Napoli si sente a Buenos Aires e replicato a New York. Nei bar di tre diverse città del mondo, la telecamera registrerà il "primo battito" di una tazzina di caffè offerta a un cliente.

ナポリに伝わる"保留コーヒー"。見知らぬ人のため1杯余分に代金を払う思いやりの精神は、ナポリ、ブエノスアイレス、ニューヨークで多くの人生を変えてきた。

Folk i Napoli, Buenos Aires og New York reflekterer over den napolitanske tradisjonen med å gi en kopp kaffe til en fremmed, og hvordan den endret livet deres.

Folk i Napoli, Buenos Aires og New York reflekterer over den napolitanske tradisjonen med å gi en kopp kaffe til en fremmed, og hvordan den endret livet deres.

Folk i Napoli, Buenos Aires og New York reflekterer over den napolitanske tradisjonen med å gi en kopp kaffe til en fremmed, og hvordan den endret livet deres.

In Napels, Buenos Aires en New York bespreken mensen de Napolitaanse traditie van 'uitgestelde koffie' en hoe deze hun leven heeft veranderd.

In Napels, Buenos Aires en New York bespreken mensen de Napolitaanse traditie van 'uitgestelde koffie' en hoe deze hun leven heeft veranderd.

Mieszkańcy Neapolu, Buenos Aires i Nowego Jorku rozmyślają nad neapolitańską tradycją „zawieszonej” kawy, która odmieniła ich życie.

Em Nápoles, Buenos Aires e Nova York, as pessoas refletem sobre a tradição napolitana do “café suspenso” e como esse hábito mudou a vida delas.

Em Nápoles, Buenos Aires e Nova Iorque, as pessoas refletem sobre a tradição napolitana do "café suspenso" e de que forma isso mudou as suas vidas.

La Napoli, Buenos Aires și New York, lumea discută despre tradiția napolitană a „cafelei în așteptare” și despre cum le-a schimbat viețile.

Människor i Neapel, Buenos Aires och New York reflekterar kring den napolitanska traditionen att köpa en kaffe åt någon annan och hur den har förändrat deras liv.

ผู้คนจากเมืองเนเปิลส์ บัวโนสไอเรส และนิวยอร์กจะพร้อมใจกันมาพูดถึงวัฒนธรรม "กาแฟซื้อเผื่อ" ของชาวเนเปิลส์และสาเหตุที่มันทำให้ชีวิตของพวกเขาต้องเปลี่ยนไป

Napoli, Buenos Aires ve New York'ta yaşayanlar bir Napoli geleneği olan "askıda kahve"yi ve bu geleneğin hayatlarını nasıl değiştirdiğini anlatıyor.