The cowboy Lucky Luke tracks the Dalton brothers who escaped from prison and are seeking refuge in Canada.

Tre historier baseret på Morris og René Goscinnys tegneserie om den retskafne cowboy Lucky Luke. Først skal han hente sine ærkefjender, Daltonbanden, der er flygtet fra fængslet og nordpå til Canada. De besøger siden deres udspekulerede gamle mor, Ma Dalton. Endelig prøveløslades de fire uheldige brødre under Lukes opsyn. Betingelsen er, at de holder sig lovlydige i en måned. Gæt selv, om det lykkes.

Pour le plus grand bonheur des Dalton, leur gardien de prison fête son anniversaire ... L'occasion est trop belle pour les quatre frères qui tentent alors une évasion spectaculaire ! Naturellement désigné pour mettre fin à cette cavale, Lucky Luke part sur leurs traces, "aidé" du chien le plus bête de l'Ouest, Rantanplan. Contre toute attente, la piste des évadés prend la direction du Grand Nord Canadien. Tenteraient-ils de trouver protection auprès de leur "douce" maman Ma Dalton ?

Lucky Luke - La grande avventura dei Dalton (Lucky Luke - Les Dalton en cavale) è un film del 1983 diretto da William Hanna, Joseph Barbera, Morris e Ray Petterson con protagonisti Lucky Luke e i fratelli Dalton. Il film è diviso in tre episodi, ed è basato sugli album "I Dalton nella tormenta" del 1963 , "I Dalton si ravvedono" del 1965 e "Ma Dalton" del 1971. Il film uscì il Francia il 14 dicembre 1983. In Italia è stato invece trasmesso direttamente in TV, su K2, nel mese di settembre del 2015. Questi tre episodi sono stati "riciclati" per la serie animata Lucky Luke del 1984.

De la mà dels personatges de sempre ens arriba un film ple de noves històries i aventures. Com és d'esperar, els quatre malèfics germans, que es troben presoners, aconsegueixen escapar del calabós. Però, evidentment, el conegudíssim Lucky Luke sortirà per capturar-los.

Lucky Luke, a cowboy magányosan üget kedvenc lován Amerika sziklás vidékein. Nyugodt, hiszen úgy gondolja, hogy az ország legnagyobb bűnözői, a négy Dalton-testvér rács mögött van... De Rantanplan, a kutya véletlenül kiszabadítja őket. Ezzel nem csak a seriffnek okoz komoly bajokat, de Lucky Luke-nak is, hiszen rá hárul az a nehéz feladat, hogy ismét rács mögé dugja őket...

De Daltons staan te springen van geluk! Ze hebben net ontdekt dat de domme bewakers van de gevangenis een feestje vieren. Natuurlijk proberen de vier bandieten meteen te ontsnappen. Ze bedenken een plan en staan snel buiten. Maar zoals altijd wordt Lucky Luke ingeschakeld om het kwartet terug te vinden. Samen met Rataplan, de allerdomste hond van het Wilde Westen, volgt Lucky Luke het spoor dat de broertjes acherlaten. Vreemd genoeg komt de revolverheld in Canada terecht, waar de bandieten proberen hun straf te ontlopen. Wanneer dit niet lukt schiet de 'allerliefste' Ma Dalton te hulp...

Im Gefängnis wird Geburtstag gefeiert. Diese Gelegenheit lassen sich die Daltons nicht entgehen und fliehen. Niemand geringeres als Lucky Luke, der Mann, der schneller als sein eigener Schatten schießt, wird beauftragt, zusammen mit Rantanplan, dem doofsten Hund im Wilden Westen, sie zu finden und zurückzubringen. Der Fluchtweg der Daltons führt nach Kanada. Werden sie möglicherweise dort Zuflucht mit ihrer „geliebten“ Ma Dalton suchen?

برادران دالتون موفق می‌شوند از زندان فرار کنند. لوک خوش شانس مأمور می‌شود به دنبال آنان رفته تا آنها را بازداشت کند و…

Bracia Daltonowie po raz kolejny uciekają z aresztu, gdzie odbywali karę długoletniego więzienia. Dzielny kowboj Lucky Luke wyrusza w pościg za nimi na swoim wiernym koniu i w towarzystwie psa.

O cowboy Lucky Luke procura os irmãos Dalton que escaparam da prisão e estão à procura de refúgio no Canadá.

Bratři Daltonové utečou z vězení a chtějí se vydat do Kanady, kde nejsou hledáni, tudíž je tu nikdo nemůže zatknout. Lucky Luke je však chce dostat zpět za mříže, než se vůbec do Kanady dostanou. Podaří se mu to?

被幸运卢克抓进监狱的达尔顿四兄弟又逃了出来，这次居然逃到了加拿大，卢克远赴加拿大抓住了他们。但议员异想天开要用达尔顿兄弟做良民改造试验，由卢克负责监管。达尔顿兄弟当然贼性不改，好在有卢克在，他们是逃不掉的。

Ο Λούκυ Λουκ σε αυτήν την ταινία προσπαθεί να εντοπίσει και να πιάσει τους Ντάλτον οι οποίοι δραπέτευσαν από την φυλακή και τώρα κρύβονται στον Καναδά!

¡En el lejano Oeste las cosas no marchan bien! ¡Los hermanos Dalton han escapado otra vez de la penitenciaría donde cumplían condena! Naturalmente, Lucky Luke es escogido de inmediato para seguir su rastro y echarles el lazo. Y para ello contará con la inestimable colaboración de su resignado caballo Jolly Jumper y de Rantanplán, el perro más estúpido del Oeste. Pero ésta no es una fuga cualquiera, la pista de los Dalton lleva directamente hacia el norte, hacia Canadá. Allí, los Dalton buscarán refugio en el regazo de su “cariñosa” madre: Mamá Dalton. ¿Serán capaces de renunciar a sus instintos criminales y comenzar una nueva vida? El cowboy solitario tiene serias dudas sobre esta repentina buena conducta y les vigilará de cerca.

Bröderna Dalton blir glatt överraskade när fångvaktaren ska ha ett födelsedagskalas.

Det är den perfekta situationen för en spektakulär och lyckad rymning...

Naturligtvis är Lucky Luke omedelbart vald till att spåra dom och till sin hjälp har han Ratata, den dummaste hunden i hela Västern.

Daltons spår leder otroligt nog till norra Kanada.

Tänker dom möjligtvis söka skydd hos "söta" mamma Dalton.